antara अन्तर – anderer; weiterer; innerer

Originaltext · Englisch · Adjektiv

ántara1 ·a. nearer (cf. ántama1), near, intimate, dear; inner, interior, inmost. Compar. antara°tara, superl. antara°tama. -- n. the interior, middle, entry (antaramantaram make room!); distance, interval, start of (gen.); time, period, while; occasion, juncture; abstr. °tvaÅ n. -- antaram further, onward; among, into (gen. or --°). ántareṇa in the middle; within, amidst, during, after, without, except, concerning, in behalf of (acc. or --°). antarāt from out, after (--°). antare meanwhile, midway (cf. atrāntare & tatrā°); in, within (also anta°reṣu) during, after; among, amidst (gen. or --°); on behalf of, concerning (--°).

Originaltext · Englisch · Adjektiv

ántara2 ·a. another, different from (abl.); n. difference, distinction, species, sort; kind of, a particular --, often = another (--°).

Originaltext · Englisch · Adjektiv

antara antara, as, ā, am, being in the in- terior, interior; near, proximate, related, intimate; lying adjacent to; distant; different from; exterior; (am), n. the interior; a hole, opening; the interior part of a thing, the contents; soul, heart, supreme soul; interval, intermediate space or time; period; term; opportunity, occasion; distance, absence; dif- ference, remainder; property, peculiarity; weakness, weak side; representation; surety, guaranty; respect, regard; (at the end of compounds) different, other, another, e. g. deśāntaram, another country [cf. Goth. anthar, Theme anthara; Lith. antra-s, ‘the second;’ Lat. alter]. Antaram or antara-tas, ind. in the interior, within.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

ántara (von antar) wird mit einem loc. componirt gaṇa śauṇḍādi. 1〉 adj. f. ā gaṇa sarvādi; Declin. P. 1,1,36. P. 7,1,76. VOP. 3,9. VOP. 3,12. VOP. 3,37. — a〉 im Innern befindlich, der innere (Gegens. bāhya): ni hi ṣatsa̱dantàra̱ḥ pūrvò a̱smat ṚV. 10,53,1. i̱daṃ vacàḥ pa̱rjanyā̀ya sva̱rājè hṛ̱do a̱stvantàra̱ṃ tajjùjoṣat ṚV. 7,101,5. indra̱ stomàmi̱maṃ mamà kṛ̱ṣvā yu̱jaści̱dantàram nimm mein Lob in dich auf ṚV. 1,10,9. brahmā̱hamantàraṃ kṛṇve AV. 7,100. ṚV. 10,82,7. ṚV. 10,91,13. yadantàra̱ṃ tadbāhyàm AV. 2,30,4. na bāhyaṃ kiṃ ca na veda nāntaramevāyaṃ puruṣaḥ ŚAT. BR. 14,7,1,21. (= BṚH. ĀR. UP. 4,3,21.) ya imaṃ ca lokaṃ paraṃ ca lokaṃ sarvāṇi ca bhūtāni yo 'ntaro yamayati (vgl. antaryāmin) ŚAT. BR. 6,7,3. fgg. (= BṚH. ĀR. UP. 3,7,1. fgg.) ŚAT. BR. 6,6,2,16. ŚAT. BR. 7,1,1,16. ŚAT. BR. 7,2,4,30. KĀTY. ŚR. 16,4,31. antara ātmā (Gegens. śārīra ā˚) TAITT. UP. 2,3. TAITT. UP. 2,4. yadā hyevaiṣa etasminnudaramantaraṃ kurute 7. kaścanāntaro dharmaḥ SĀH. D. 62,19. antare oder antarāḥ śāṭakāḥ KĀŚ._zu_P. 1,1,36. (Dies ist das antaramupasaṃvyāne oder paridhāne P. 1,1,36. AK. 3,4,189. H. an. 3,515. MED. r. 107. Vgl. antarīya). — b〉 nahe stehend, nahe angehörend, sehr befreundet (Gegens. para): na yatparo̱ nāntàra āda̱dharṣàdvṛṣaṇvasū . duḥśaṃso̱ martyò ri̱puḥ .. ṚV. 2,41,8. yo na̱ḥ sanùtyo abhi̱dāsàdagne̱ yo antàro mitramaho vanu̱ṣyāt ṚV. 6,5,4. ṚV. 6,15,3. ṚV. 6,62,10. ṚV. 6,63,2. pā̱yurantàraḥ ṚV. 1,31,13. pu̱rohìtaḥ ṚV. 44,12. ṚV. 104,6. tedatatpreyaḥ putrātpreyo vittātpreyo 'nyasmātsarvasmādantarataraṃ yadayamātmā ŚAT. BR. 14,4,2,19. (= BṚH. ĀR. UP. 1,4,8.) = ātmīya AK. 3,4,189. H. an. 3,515. MED. r. 107. ayamatyantaro mama BHARATA_zu_AK._im_ŚKDR. sumedhasāmantarasmai VOP. 3,37. Von Lauten und Wörtern: sthāne 'ntaratamaḥ P. 1,1,50. hakārasya ghakāro 'ntaratamaḥ ŚKDR. sarvasya padasya sthāne śabdato 'rthataścāntaratame dve śabdasvarūpe bhavataḥ P. 8,1,1, Sch. — c〉 angrenzend, anliegend (?), mit dem abl.: antaraṃ vā ulbaṃ jarāyuṇo bhavati tasmādeṣāntarā (sc. mekhalā) vāsaso bhavati ŚAT. BR. 3,2,1,11. kauśaṃ vāsaḥ paridhāpayati kauśaṃ vā caṇḍātakamantaraṃ dīkṣitavasanāt (SĀY.: tasmādbahiḥpradeśe . antaraśabdo bahiryoge vartate; vgl. f.) ŚAT. BR. 5,2,1,8. KĀTY. ŚR. 7,3,26. KĀTY. ŚR. 14,5,4. — d〉 entfernt von (?): rūpaṃ śokāntaram (ŚAṂK.: = aśokam) BṚH. ĀR. UP. 4,3,21. An der entspr. Stelle ŚAT. BR. 14,7,1,22: rūpamaśokāntaram (Sch.: na vidyate śoko 'ntare madhye yasya). — e〉 verschieden von, mit dem abl.: yaḥ pṛthivyāṃ tiṣṭhanpṛthivyā antaraḥ (ŚAṂK.: = abhyantaraḥ, mit dem abl. !) ŚAT. BR. 14,6,7,7. (= BṚH. ĀR. UP. 3,7,3.) yo 'psu tiṣṭhannadbhyo 'ntaraḥ u. s. w. ŚAT. BR. 14,6,7,8—31. (= BṚH. ĀR. UP. 4—BṚH. ĀR. UP. 6,4,23.) ātmā svabhāvo 'ntaro 'nyo yasya sa ātmāntaraḥ P. 6,2,166, Sch. der andere: udadherantaraṃ pāraṃ kāṅkṣamāṇaḥ R. 5,56,57. Vgl. antara 2,m. — f〉 (auf der Grenze, auf der Aussenseite befindlich,) der äussere P. 1,1,36. AK. 3,4,189. H. an. 3,515. MED. r. 107. antare (oder antarā) gṛhā nagarabāhyāścāṇḍālādigṛhā ucyante KĀŚ._zu_P. 1,1,36. antarāyāṃ puri Vārtt. antarāyai nagaryai VOP. 3,9. VOP. 3,75. namo 'ntarasmā amedhasām dem, der nicht mit den Thoren ist, VOP. 3,37. Nach SĀY. würde auch noch ŚAT. BR. 5,2,1,8. (s. u. c.) hierher gehören. Vielleicht beruht aber die hier angegebene Bedeutung nur auf einem Missverständniss des bahiryoge P. 1,1,36. «In Verbindung mit bahis» könnte recht gut auch «da, wo antar als Gegens. von bahis erscheint,» bedeuten. — 2〉 n. a〉 das Innere, = madhya AK. 3,4,189. H. 1460. H. an. 3,514. MED. r. 107. = antar H. an. 3,515. meghānāmantaragatāḥ sūryasyeva gabhastayaḥ R. 5,83,7. jālāntaragate bhānau yatsūkṣmaṃ dṛśyate rajaḥ M. 8,132. maholkeva ghanāntarasthā ARJ. 1,2. anaṅgena śarīrāntaracāriṇā HIḌ. 4,4. asminvanāntare N. 12,76. vṛkṣāntaragataṃ kapim R. 5,31,9. kalpalatāntareṣu ŚĀK. 164, v. l. paṭāntareṇa (v. l. paṭāntena, vgl. ŚĀK. 37,2, v. l.) mukhamāvṛtya ŚĀK. 69,11, v. l. ityanyo'nyavilakṣadṛṣṭicature tasminnavasthāntare AMAR. 20. Folgt als Appos.: avidyāyāmantare vartamānāḥ KAṬHOP. 2,5. MUṆḌ. UP. 1,2,8. mahāmunim — krodho nāntaramāviśat VIŚV. 15,3. pauruṣaṃ śraya śokasya nāntaraṃ dātumarhasi du darfst nicht der Trauer den Eingang gestatten R. 4,6,13. antaram hinein: susūkṣmeṇāpi randhreṇa praviśatyantaraṃ ripuḥ PAÑCAT. II, 42. praviśāntaram KATHĀS. 4,50. vrajāntaram KATHĀS. 3,39. stokamantaraṃ gatvā ŚĀK. 8,9. gatvā kakṣāntaraṃ tvanyat in ein anderes Gemach M. 7,224. jalāśayāntaraṃ gacchāmi HIT. 39,8. sa tāmantaḥpurāntaraṃ prāveśayat VID. 117. VID. 103. antarāt aus — heraus: tataste vānarāḥ sarve prākāraparikhāntarāt .. niryayuḥ R. 4,31,26. antare in: vanāntare R. 3,39,39. kānanāntare R. 5,3,4. athainaṃ daśabhirvāṇaiḥ pratyavidhyatstanāntare R. 3,34,26. tadantare darin KATHĀS. 3,35. bhuvo 'ntare H. 985. hinein: praviśyāntare VID. 144. tāṃ sa prākṣipatpañjarāntare PAÑCAT. III, 44. vāsakāntare bhujam — nyaveśayat VID. 213. — b〉 Loch, Oeffnung H. 1364. H. an. 3,514. tasya vāṇāntarebhyastu bahu susrāva śoṇitam R. 3,35,84. tathāpyadya kariṣyāmi kāmavāṇakṛtāntaram (munim) BRAHMA-P. in LA. 53,13. (LASSEN gegen das Versmaass: kṛttā˚). — c〉 das Innere, der Kern einer Sache, Inhalt: atrāntaraṃ brahmavido viditvā ŚVETĀŚV. UP. 1,7. kiṃ tvahaṃ vṛddho dūrādyuvayorbhāṣāntaraṃ samyagna śṛṇomi PAÑCAT. 167,6. — d〉 Seele, Herz (antarātman, COLEBR.: the supreme soul) AK. 3,4,189. MED. r. 107. — e〉 Zwischenraum AK. 3,4,189. H. an. 3,514. MED. r. 107. sarasvatīdṛṣadvatyoryadantaram M. 2,17. tayorevāntaraṃ giryorāryāvartaṃ vidurbudhāḥ M. 2,22. na hyaviddhaṃ tayorgātre babhūvāṅgulamantaram R. 6,20,22. hayānāṃ nāntaraṃ hyāsītpadādvicalituṃ padam ARJ. 9,6. dyāvāpṛthivyoridamantaraṃ hi vyāptaṃ tvayaikena BHAG. 11,20. mūṣakaiḥ . kṛte 'ntare wenn Mäuse dazwischen gelaufen sind YĀJÑ. 1,147. suvibhaktāntaradvārī (purī) R. 1,5,8. karmāntare in den Zwischenräumen einer Opferhandlung R. 1,13,21. kriyāntare bei einer Unterbrechung der Handlung P. 3,4,57. astrayogyāntareṣu R. 2,1,9. saṃvatsarādantarādvā in einem Jahre oder im Zwischenraume, d. h. vor Ablauf desselben SUŚR. 2,79,19. sa parvasaṃdhiḥ pratipatpañcadaśyoryadantarama AK. 1,1,3,7. H. 149. sthitvā kiṃcitkṣaṇāntaram eine kleine Weile R. GORR. 2,114,12. tato 'haṃ vipulaṃ kāyaṃ saṃkṣipya nimiṣāntarāt R. GORR. 5,56,59. kṣaṇāntare nach einer Weile KATHĀS. 21,52. VID. 188. tava — bhakṣaṇāyopasthitasyāntare während du dich daran machst ihn zu verzehren PAÑCAT. 183,3. etasminnantare inzwischen, unterdessen, mittlerweile R. 1,14,24. R. 1,31,9. R. 5,56,9. R. 6,8,37. PAÑCAT. 165,14. = tasminnantare ITIH._bei_ROSEN_zu_ṚV. 6,5. = atrāntare PAÑCAT. 40,21. PAÑCAT. 62,12. HIT. 43,19. VID. 28. VID. 154. = tatrāntare PAÑCAT. 57,25. antaram zwischen (auf die Frage wohin): yadi caitasya — bāhvornādyāhamantaram . praviśāmi N. 21,10. madvāhvantaramāgataḥ HIḌ. 4,4. brāhmaṇānāmantaramapakrāntaḥ PAÑCAT. 198,1. antare dazwischen: vānaspatyāni cānyāni antare 'pi vyadhāpayan R. 6,96,13. unterweges: na khalvantare (v. l. antarā) dṛṣṭā tvayā devī ŚĀK. CH. 136,3. zwischen AK. 3,5,10. H. 1538. mit dem gen. oder am Ende eines comp.: cakṣuścaivāntare bhruvoḥ (kṛtvā) BHAG. 5,27. asya khalu te vāṇapātavartinaḥ kṛṣṇasārasyāntare tapasvina upasthitāḥ ŚĀK. 6,14. bhujāntare — vidalīkṛtaḥ R. 3,57,22. ŚĀK. 145. RAGH. 2,20. H. 574. H. 1109. nabhonabhasyayoḥ — ivāntare RAGH. 12,29. unter: āvayorantare jātaḥ H. 1538, Sch. Vgl. antareṇa. — f〉 Periode AK. 3,4,189. H. an. 3,514. MED. r. 107. saptaite manavaḥ — sve sve 'ntare sarvamidamutpādyāpuścarācaram M. 1,63. Vgl. manvantara. — g〉 Zwischenglied, was sich zwischen zwei Gegenständen befindet: sa dhuryo vai parispandanyugacakrāntaraṃ yathā R. 2,14,12. ekāntara adj. durch ein Zwischenglied getrennt M. 10,13. dvyekāntarāsu (vom Manne durch ein oder zwei Zwischenglieder getrennt) jātānām M. 10,7. ekāntaramāmantritam ein durch ein zwischenliegendes Wort getrennter Vocativ P. 8,1,55. dvandvam — sraṣṭurekāntaram ein Paar, das nur durch eine Generation von Brahman getrennt ist, ŚĀK. 186. Ein solches adj. comp. ist oxytonirt P. 6,2,166. — h〉 Entfernung, Strecke: alpāntaragatānāṃ tu śrutvā teṣāṃ vacaḥ R. 4,18,17. mahadantaram . jagāma puruṣavyāghraḥ R. 2,49,1. atha tau samatikrāntau krośamātrāntareṇa R. 3,74,20. prāpayāmāsa sa yojanaśatāntaram . ujjayinyāḥ samīpaṃ taṃ rājānam VID. 34. padāntare in der Entfernung von einem Schritte ŚĀK. 12,7. ŚĀK. 12,13. ŚĀK. 41,8. ŚĀK. 45,2. vyāmo bāhvoḥ sakarayostatayostiryagantaram AK. 2,6,2,38. atha yāvatkiṃcidadhvano 'ntaraṃ gacchati PAÑCAT. 169,23. prayātasya kathaṃciddūramantaram KATHĀS. 5,80. prayātāṃ kiṃcidantaram KATHĀS. 4,38. antaragata fern weilend CĀT. 7. — i〉 Entfernung, Abwesenheit: tasyāntaraṃ ca viditvā R. 1,48,17. rakṣasāmantaraprekṣī R. 5,9,46. tāsāmantaramāsādya rākṣasīnāṃ varāṅganā . abravīnmāṃ tataḥ sītā R. 1,66,20. — k〉 der Abstand zwischen zwei Dingen, Unterschied AK. 3,4,189. H. an. 3,514. MED. r. 107. surāṣṭrasauvīrakayoryadantaraṃ tadantaraṃ vai tava rāghavasya R. 3,53,56. R. 3,53,57 tadantaraṃ te raghunandanasya ca R. 3,53,58. kṣetrakṣetrajñayorevamantaram BHAG. 13,34. ubhayoḥ paśyatāntaram HIT. I, 60. śarīrasya guṇānāṃ ca dūramatyantamantaram HIT. I,43. pradhānapuruṣāntaraṃ (zwischen dem pra˚ und dem pu˚) sūkṣmam SĀṂKHYAK. 37. Unterschied im Betragen gegen Jmd (loc.): yathā saumya na mātṛṣu mamāntaram . bhūtapūrvaṃ viśeṣo vā tasyā mayi sute 'pi vā .. dass von meiner Seite früher kein Unterschied im Betragen gegen die verschiedenen Mütter bestand, und von ihrer Seite auch kein Unterschied in Bezug auf mich und ihren Sohn R. 2,22,17. — l〉 Rest (mathem.) COLEBR. Alg. 5. COLEBR. Alg. 171. — m〉 Verschiedenheit, ein Anderes, am Ende eines comp.: śākhāntaramupeyivān zu einer anderen Schule übergegangen VIŚV. 8,2. deśāntarastha in einem andern Lande befindlich M. 5,78. sthānāntaraṃ gantumicchāmi HIT. 25,19. jananāntara eine andere, frühere Geburt ŚĀK. 99. janmāntarāṇi frühere Geburten, daśāntarāṇi frühere Zustände HIT. I, 201. pratyayāntaram ein anderes Suffix P. 4,1,93, Sch. pakṣāntare im andern Falle, sonst KĀŚ._zu_P. 1,2,36. bhavāntare im andern, zukünftigen Leben AK. 3,5,8. nānādigdeśāntarādāgatya HIT. 9,4, v. l. für nānādigdeśādāgatya. Pleonastisch auch mit dem gleichbedeutenden anya verbunden: anyatsthānāntaraṃ gatvā PAÑCAT. 22,14. anyamārgāntareṇāgatya PAÑCAT. 199,17. — n〉 Eigenthümlichkeit, Besonderheit: vrīhyantare 'pyaṇuḥ Aṇu bezeichnet ein besonderes Korn TRIK. 3,3,120. pretaḥ prāṇyantare (ein besonderes lebendes Wesen) AK. 3,4,62. prāsaṅgo yugāntaram H. 757. mīno rāśyantare TRIK. 3,3,251. padmo — saṃkhyāntare TRIK. 3,3,299. veṇuḥ — nṛpāntare TRIK. 3,3,138. bhāvaḥ — abhinayāntare TRIK. 3,3,419. kasmiṃścitkāraṇāntare bei einer besonderen Veranlassung N. 13,34. = kāraṇāntare R. 3,54,4. kāraṇāntarāt aus einer besonderen Ursache R. 4,9,28. ātmadaśāntareṣu in ihren besondern, speciellen Zuständen ŚĀK. 77. — o〉 Gelegenheit (avasara) AK. 3,4,189. H. 1509. H. an. 3,514. MED. r. 107. etasminnantare bei dieser Gelegenheit R. 5,31,32. = atrāntare HIT. 7,20. ŚĀK. 59. yāvattvāmindragurave nivedayitumantarānveṣī bhavāmi ŚĀK. 101,11. sthito 'hamidamantaram . sugrīvasya nadīnāṃ ca prasādaṃ pratipālayan .. R. 4,27,19. tadantaramahaṃ labdhvā R. 1,46,23. tena śabdena (wodurch der in eine Gazelle umgewandelte Rāma sich verräth) rakṣobhirlabdhaṃ hi dhruvamantaram R. 3,64,12. etadantaramāsādya R. 4,52,4. PAÑCAT. 63,3. viśramāntaramāsādya zum Ausruhen R. 6,82,2. kālāntarāpekṣin die gelegene Zeit beachtend PAÑCAT. III, 236. antaraprepsu R. 4,5,3. cintayitvā daśagrīvaḥ kṣipramantaramātmanaḥ (die sich ihm darbietende Gelegenheit) R. 3,52,8. sāraṇasyāntaraṃ (die von S. dargebotene Gelegenheit) dṛṣṭvā — śuko rāvaṇamabravīt R. 6,4,1. — p〉 was dem Gegner Gelegenheit zum Angriff giebt, schwache Seite, Blösse: asahadbhirmamāmitrairnityamantaradarśibhiḥ R. 4,32,4. parasyāntaradarśinā R. 6,89,18. tasyāntaramatho dṛṣṭvā R. 4,18,46. athāsya (mit antaram zu verbinden) dvādaśe varṣe dadarśa kalirantaram N. 7,2. hanūmato vetti na rākṣaso 'ntaraṃ na mārutistasya ca rakṣaso 'ntaram R. 5,44,9. jijñāsantau vīryamanyo'nyasyāntaraiṣiṇau R. 4,60,10. So fasst BHARATA chidra AK. 3,4,189. auf, da er als Beispiel anführt: praharedantare ripum ŚKDR. MED. r. 107. führt gleichfalls chidra als eine Bedeutung von antara auf. — q〉 Stellvertretung: uragatvagbrahmasūtrāntaraḥ der eine Schlangenhaut an Stelle der Brahmanenschnur trägt ŚĀK. 170, v. l. — r〉 Bürgschaft P. 3,2,179. antare ca tayoryaḥ syāt YĀJÑ. 2,239. tena tava virūpakaraṇārthe janmasukṛtamantare dhṛtam er leistet mit dem Kapital der guten Werke seiner Existenz (das er auf dich zu übertragen bereit ist) Bürgschaft PAÑCAT. 213,24 (Z. 19. ist janmasukṛtam gleichfalls zu verbinden). — s〉 Rücksicht (tādarthya) AK. 3,4,189. H. an. 3,514. MED. r. 107. na caitadiṣṭaṃ mātā me yadavocanmadantaram (GORR. 2,99,21: madantare) R. 2,90,16. madantare aus Rücksicht zu mir, meinetwegen R. 2,16,15. DRAUP. 5,15. Vgl. antareṇa 2,f. — Die Bedeutung antardhi (AK. 3,4,189. H. an. 3,515. MED. r. 107.) gehört zu antar, da BHARATA_zu_AK._im_ŚKDR. als Beispiel anführt: parvatāntarito raviḥ. Bei vinā (AK. und MED. a. a. O. H. an. 3,514.) hat man an antareṇa (s. d.) gedacht.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

ántara [vgl. [1:243]] Z. 13 streiche das Eingeklammerte und vgl. zum Verständniss der Stelle R. 3,50,22. (revision)

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

antara 1〉f〉 prajā ātmano 'ntaratarāḥ ferner stehend TS. 6,2,2,7. antarā sutyā eine fernere, — andere TS. 3,5,1,15. — 2〉e〉 antaramantaram so v. a. Platz gemacht, lasst mich durch MṚCCH. 33,25. so v. a. Stelle (= sthāna DURGA) NIR. 10,17. Vgl. karmāntara, kāryāntara. — f〉 BHĀG. P. 4,1,9. — o〉 Z. 6 streiche das Eingeklammerte und vgl. zum Verständniss der Stelle R. 3,50,22. — t〉 Untergewand (vgl. antarīya) HALĀY. 5,85.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

antara 1〉e〉 tato 'ntarāṇi sattvāni R. 7,62,5. dṛśyante hyantare rasādibhyo matvarthīyāḥ PAT. a. a. O. 5,50,a. — 2〉n〉 hieran schliesst sich die Bed. Klausel MBH. 7,470; vgl. sāntara. — o〉 vṛto 'haṃ pūrvamindreṇa antaraṃ pratipālaya warte auf den gelegenen Augenblick R. 7,55,10. R. 7,55,14

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

ántara — 1〉 Adj. (f. ā) — a〉 nahe, ganz nahe ṚV. ŚAT. BR. 3,5,1,15. — b〉 nahe stehend so v. a. befreundet, überaus lieb. ántaratara Jmd (Gen.) sehr n. st. Chr. 32,7. TS. 6,2,2,7. antaratama am Nächsten verwandt (von Lauten). — c〉 (dem Mittelpuncte nahe) im Innern befindlich, der inner Chr. 217,17. Chr. 217,20. ŚVETĀŚV. UP. 1,7. Von Kleidungsstücken so v. a. Unter. Mit einem Abl. mehr nach innen befindlich als (von Kleidungsstücken dem Körper näher liegend) ŚAT. BR. 3,2,1,11. ŚAT. BR. 5,2,1,8. KĀTY. ŚR. 7,3,26. KĀTY. ŚR. 14,5,4. innerhalb von — befindlich ŚAT. BR. 14,6,7,7. fgg. — d〉 ein anderer, verschieden von (Abl.). — 2〉 n. (adj. Comp. f. ā) — a〉 das Innere: avidyāyāmantare mitten in der Unwissenheit. munimantaramāviśat drang in den Muni. antaram hinein, in — hinein. antarāt aus — heraus. antare in, hinein, in — hinein Chr. 127,6. ˚antareṣu dass. Chr. 297,19. antara˚ dass. Chr. 133,14. Chr. 181,14. — b〉 Zwischenraum. antaramantaram so v. a. Platz gemacht! antaram mit Gen. oder am Ende eines Comp. zwischen (auf die Frage wohin). antare dazwischen Chr. 290,4. unterwegs. Mit Gen. oder am Ende eines Comp. zwischen, unten. — c〉 Entfernung, Abstand. lakṣāntare Chr. 173,1. — d〉 Loch, Oeffnung. — e〉 Eingang. nāpnoti khedo 'ntaram Chr. 132,4. śokasya nāntaraṃ dātumarhasi R. 4,6,13. LA. 52,15. — f〉 Zwischenglied, was sich zwischen zwei Gegenständen befindet. — g〉 Zwischenzeit, Zeitraum PAÑCAT. 183,3. etasminnantare inzwischen, mittlerweile Chr. 39,16. Chr. 43,21. Chr. 45,2. tasminnantare, atrāntare (Chr. 142,15. Chr. 145,20. Chr. 150,13) und tatrāntare (Chr. 106,24) dass. kiṃ citkṣaṇāntaram eine kleine Weile. kṣaṇāntare nach einer Weile Chr. 114,22. katipayadināntare Chr. 106,1. nimiṣāntarāt einen Augenblick darauf. kālāntareṇa nach Verlauf einiger Zeit Chr. 41,27. kathāntare während der Erzählung Chr. 117,15. — h〉 Periode. — i〉 Gelegenheit. — k〉 Gelegenheit zum Angriff, Blösse, [Page1-062-a] Schwäche. — l〉 Unterschied Chr. 145,1. Chr. 171,2. Chr. 181,2. tvayā samudrena ca Chr. 152,2. PAÑCAT. 167,6. — m〉 Unterschied zwischen zwei Grössen, Rest bei einer Subtraction. — n〉 Besonderheit, Species Chr. 165,7. asminnavasthāntare in dieser eigenthümlichen Lage Spr. 4012. uragatvagbrahmasūtrāntara Adj. eine Schlangenhaut als eine besondere Art von Brahmanenschnur tragend ŚĀK. 170 v. l. — o〉 Klausel. — p〉 Verschiedenheit. deśāntarāṇi andere Gegenden Chr. 121,26. Chr. 124,24. narāntara ein anderer Mann Chr. 150,12. Chr. 151,6. Chr. 158,26. anyatsthānāntaram ein anderer Ort. sabhāntareṣu in verschiedenen Sälen KĀD. 70,18. — q〉 Abwesenheit, Entfernung. — r〉 Bürgschaft. — s〉 Bezug, Rücksicht. ˚antare in Bezug auf R. 2,90,16. wegen Chr. 16,15. MBH. 3,268,15. — t〉 *Seele. — u〉 *Untergewand.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. ántara näher (vgl. ántama) nahestehend (Comp. antaratara Superl. antaratama) sehr lieb, innig befreundet; innerlich; innerst; n. das Innere, der Eingang, der Zwischenraum, Abstand, Entfernung; Zwischenzeit,Zeitraum, Weile, rechte Zeit, Gelegenheit. Abstr, ˚tva n. etasminnantare tasminna˚ atrā˚ u. tatrā˚ mittlerweile. antaram ins Innere, hinein,weiter; zwischen (Gen. o. —˚) ántareṇa dazwischen; innerhalb, zwischen, während im Verlauf, nach (Acc. o. —˚); ohne außer, in Bezug auf, wegen (Acc. o. Gen.). antarāt aus, [Page017-1] heraus, nach (—˚) antare inzwischen, unterwegs; in, innerhalb (auch ˚reṣu) während, im Verlauf, nach (—˚); zwischen, unter (Gen. o. —˚)

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. ántara ein anderer, verschieden von (Abl.); n. Unterschied, Besonderheit, Spezies, Art von (—˚)

Originaltext · Französisch · Adjektiv

antara antara a. autre. Lat. alter; goth. anthara.

Originaltext · Französisch · Substantiv Neutrum

antara n. l'intérieur; intervalle; distance, déchirure, trou; diversité; moment favorable. Cause interne; raison, motif. Ame; l'âme suprême.