bahudhā बहुधा – auf vielerlei Weise; vielfach

Originaltext · Englisch · Adverb

bahudhā́ ·adv. in many ways, forms, parts, or places, much, variously, repeatedly; w. kṛ multiply, divulge.

Originaltext · Englisch · Partikel

Bahu-dhā, ind. in many ways, variously, mani- foldly, multifariously; in various parts, in different forms; in many places, in various directions; much, repeatedly; bahudhā kṛ, to make manifold, mul- tiply; to make public, divulge.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

—Bahu-dhā, see p. 679, col. 3.

Originaltext · Deutsch · Adverb

bahudhā́ (von bahu) adv. P. 5,4,20. in vielerlei Weise, — Formen, — Theilen; vielfach, mannichfaltig, wiederholt; an vielen Orten: eka̱ṃ madviprā̀ bahu̱dhā vàdanti ṚV. 1,164,46. ṚV. 10,114,5. ṚV. 10,51,1. ṚV. 10,114,2. aicchā̀ma tvā bahu̱dhā ṚV. 10,114,3. ṚV. 10,164,1. AV. 2,34,4. virū̀pāḥ AV. 3,4,7. AV. 6,71,1. KAUŚ. 101. AV. 4,15,16. ba̱hu̱dhā yami̱ndhatè AV. 23,1. AV. 5,26,7. AV. 9,1,3. AV. 5,1. yeṣā̀ṃ jā̱tānì bahu̱dhā ma̱hāntì AV. 10,4,23. AV. 12,1,4. AV. 12,1,45. pṛthàgrū̱pāṇì ba˚ paśū̱nām AV. 12,3,21. AV. 12,3,45. AV. 13,3,17. VS. 19,81. VS. 31,19. eka ātmā ba˚ stūyate NIR. 7,4. NIR. 10,34. AIT. BR. 1,28. AIT. BR. 3,4. ŚAT. BR. 10,5,2,15. ŚAT. BR. 12,7,2,13. ŚAT. BR. 12,9,1,3. KAUŚ. 115. KAUŚ. 124. KAṬHOP. 2,8. MUṆḌ. UP. 2,1,7. ŚVETĀŚV. UP. 4,1. BHAG. 9,15. BHAG. 13,4. N. 5,15. N. 10,13. R. 2,47,12. Spr. 1726. Spr. 1955. ŚĀK. 75. MĀLAV. 4. BHĀG. P. 3,19,15. MĀRK. P. 77,10. MĀRK. P. 99,18. PRAB. 16,8. SĀH. D. 59,3. yogena bahudhātmānaṃ kṛtvā vervielfältigen MBH. 1,916. na mantraṃ ba˚ kuryāt unter die Leute bringen MBH. 4,130. SĀṂKHYAK. 70. anāvṛṣṭyā tadā rāṣṭramabhavadbahudhā kṛśam so v. a. sehr HARIV. 2122.

Originaltext · Deutsch · Adverb

bahudhā́ Adv. in vielerlei Weise, — Formen, — Theilen; vielfach, mannichfaltig, wiederholt; an vielen Orten; sehr. Mit kar vervielfältigen; unter die Leute bringen.

Originaltext · Englisch · Partikel

bahudhā ind. 1 In many ways, variously, diversely, multifariously; bahudhāpyāgamairbhinnāḥ R. 10. 26; Bg. 13. 4. 2 In different forms or ways. 3 Frequently, repeatedly. 4 In various places or directions. ( bahudhākṛ 1 to multiply. 2 to make public, divulge.). Comp. — ātmaka a. manifold in forms. — gata a. scattered.

Originaltext · Deutsch · Adverb

bahudhā́ Adv. vielfach, wiederholentlich.

Originaltext · Französisch · Adverb

bahudhā adv. beaucoup de fois; en beaucoup de parties; de beaucoup de manières.