jāla जाल – Netz; Fangnetz

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

jā́la1 ·n. net, web, springe, snare, coat or helmet of wire, grate, lattice, (lattice-) window, the membrane between the toes of waterbirds (supposed also to exist between the toes and fingers of godlike personages), mane (of a lion); collection, multitude.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

jāla2 ·a. watery.

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

jāla jāla, am, n. (fr. rt. jal and connected with 1. jāla), a net (for catching birds &c.); a web, a spider's web, cobweb, net-work, any reticulated or woven texture, a wire net, reticulated or chain-armour, a coat of mail, a helmet made of wire; a lattice, an eyelet or loophole, a window; a collection, multitude, assemblage; the membrane which unites the toes of many water-birds; the membrance between the fingers and toes of divine beings and godlike or heroic per- sonages; a disease of the eyes in which the blood- vessels are filled with blood and look like net-work; an unblown flower; magic; conjuring, illusion, de- ception; pride, arrogance; (wrong reading for jāta), kind; (as), m. the tree Nauclea Cadamba, the young fruit of a gourd or cucumber; (ī), f. a small cucumber, Trichosanthes Diœca, any medicament or drug.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

jāla 1〉e〉 Z. 7 MBH. 3,11967 fasst NĪLAK. das Wort als adj. von jala Wasser.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

jā́la 1〉 n. a〉 Netz, Geflechte, Fanggarn u. s. w. AV. 8,8,5. AV. 8,8,8. tama̱sāvṛ̀tā̱ jālènā̱bhihìtā iva AV. 10,1,30. jālaṃ śirasi veṣṭanīyam KĀTY. ŚR. 7,4,7. PĀR. GṚHY. 1,16. KAUŚ. 16. zum Fischfang AK. 1,2,3,16. AK. 3,4,26,202. H. an. 2,488 (anāmaya st. ānāya). MED. l. 19. MBH. 13,2654. fgg. PAÑCAT. 78,14. PAÑCAT. 246,14. KATHĀS. 24,199. zum Vogelfang PAÑCAT. 104,14. PAÑCAT. 105,1. PAÑCAT. 105,3. HIT. 9,14. HIT. 13,10. HIT. 16,14. Bildlich: mohajālamapāsya YĀJÑ. 3,119. MBH. 3,25. śokajālena mahatā vitatenābhisaṃvṛtām R. 5,18,10. evaṃ sūtraśataistaistairjihvājālāni tanvate KATHĀS. 24,199. — b〉 ein aus Draht geflochtenes Netz, Panzerhemd, Haube von Draht u. s. w.: śūrā hemamayairjālairdīpyamānā ivācalāḥ MBH. 6,725. rukmajālapraticchanna MBH. 5,5252. citrāṃ mālāṃ cānubaddhāṃ sajālām MBH. 7,76. śirastrajāla KUMĀRAS. 7,59. (ratham) lohajālaiśca saṃchannam HARIV. 6882. jālasaṃmiśrapaṇava (sainya) HARIV. 15886. — c〉 Gitter: (gavākṣaiḥ) hemajālāvṛtaiḥ R. 3,61,13. jālagavākṣakayukto vimānasaṃjñaḥ (prāsādaḥ) VARĀH. BṚH. S. 55,22. — d〉 Gitterfenster AK. 3,4,26,202. H. an. MED. jālāntaragate bhānau M. 8,132. YĀJÑ. 1,361. VIKR. 43. RAGH. 6,43. RAGH. 7,5. MEGH. 33. MEGH. 70. MEGH. 90. VARĀH. BṚH. S. 58,1. BHĀG. P. 3,11,5. — e〉 Netz so v. a. Verbindung, zusammenhängende, dichte Menge, = samūha, vṛnda, gaṇa AK. H. 1412. H. an. MED. jalavindu˚ KUMĀRAS. 7,89. H. 1229. reṇu˚ HARIV. 13200. ŚIŚ. 4,56. AMAR. 58. dhūma˚ N. (BOPP) 16,8. R. 5,18,10. RĀJA-TAR. 3,59. raśmi˚ VARĀH. BṚH. S. 12,17. prabhā˚ RAGH. 10,62. marīci˚ PAÑCAT. 223,2. aṃśu˚ ṚT. 1,28. mumoca māyāvihitaṃ śarajālam MBH. 3,672. fg. MBH. 3,11967. R. 1,28,23. R. 3,33,13. R. 6,92,5. RAGH. 10,29. ŚṚṄGĀRAT. 5. sāyakamayairjālaiḥ MBH. 4,1853. tārā˚ R. 6,68,19. phalabharānataśāli˚ ṚT. 3,10. puṇyadrumalatā˚ BHĀG. P. 3,21,40. gulmairmañjarījāladhāribhiḥ MBH. 2,355. RAGH. 9,27. vṛnta˚ ad ŚĀK. 19. parvata˚ Bergkette HARIV. 9723. R. 4,40,23. R. 4,44,19; vgl. giri˚. śilā˚ MBH. 6,219. megha˚ AK. 3,4,1,15. MBH. 3,11889. HARIV. 9741. R. 5,7,65. kiṅkiṇī˚ R. 5,9,59. VARĀH. BṚH. S. 42 (43), 7. ghaṇṭā˚ R. 6,106,24. muktā˚ MBH. 13,1444. R. 4,51,7. MEGH. 64. MEGH. 68. MEGH. 94. muktāphala˚ KUMĀRAS. 7,89. idhma˚ R. 6,96,5. ratha˚ MBH. 6,2792. tantu˚ MEGH. 71. māṃsasirāsnāṭvasthijālāni SUŚR. 1,338,10. SUŚR. 1,97,6. matsyāṇḍajāla Fischbrut SUŚR. 287,13. kṣudrāṇḍamatsyajāla H. 1347, v. l. für ˚jāta. bhartsayanniva vāgjālaiḥ PRAB. 20,4. dvandva˚ BHĀG. P. 6,16,39. karaṇa˚ GAUḌAP._zu_SĀṂKHYAK. 29. — f〉 ein Ansatz zur Schwimmhaut (an den Fingern und Zehen göttlicher Wesen und aussergewöhnlicher Menschen), Schwimmhaut (bei Wasservögeln): jālagrathitāṅguliḥ karaḥ (bei Bharata als Anzeichen eines künftigen Cakravartin) ŚĀK. 175. jālabandhahastapāda von Buddha PENTAGL. 3,28. Vgl. jālapāda. — g〉 eine best. Krankheit des Auges, bei welcher die Blutgefässe desselben, von Blut überfüllt, wie ein Netz erscheinen, SUŚR. 2,311,6. — h〉 Knospe u. s. w. (s. kṣāraka 2) AK. H. an. MED. jālahāsinī HARIV. 9179. — i〉 = indrajāla Zauber H. 926. = dambha Betrug TRIK. 3,3,392. H. an. MED. KATHĀS. 24,199. — k〉 bisweilen mit jāta Art verwechselt: ekaikaṃ jālaṃ bahudhā vikurvan ŚVETĀŚV. UP. 5,3. āyudhajālāni alle Arten von Waffen R. 2,40,16 (R. GORR. 2,39,19: ˚jātāni). — 2〉 m. (jālá = jalá [!] gaṇa jvalādi zu P. 3,1,140) a〉 N. eines Baumes, Nauclea Cadamba Roxb. (s. kadamba) H. an. MED. — b〉 eine junge Gurke, ein junger Kürbiss MATHURĀN._zu_AK._bei_WILS. — 3〉 f. ī eine Gurkenart (paṭolikā) AK. 2,4,4,6. H. an. MED. Die zweite Bed. (Arzeneimittel) bei WILS. beruht auf der Verwechselung von oṣadhi (paṭolikauṣadhau) mit auṣadha in MED. — Vgl. akṣu, ayojāla, indra˚, giri˚, bṛhajjāla, mahājālī.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

jāla 1〉a〉 KATHĀS. 57,101. KATHĀS. 57,106. KATHĀS. 57,135. Haarnetz ĀPASTAMBA beim Schol. zu KĀTY. ŚR. 7,4,7. jālāni omenta (medic.) Verz. d. Oxf. H. 311,a,2 v. u. Bildlich: jagajjāla Spr. 1966. moha˚ Spr. 2162. vikalpa˚ ein Dilemma als Schlinge SARVADARŚANAS. 30,3. — d〉 BHĀG. P. 10,71,33. ˚randhra BHĀG. P. 60,4. BHĀG. P. 60,5. — e〉 kaṇṭaka˚ Spr. 3872. dhvānta˚ DAŚAK._in_BENF. Chr. 187,18. — i〉 Spr. 2819.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

2. jāla Adj. wässern.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

*agnijāra und *jāla m. = agnigarbha 2〉c〉.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

1. jā́la — 1〉 n. (adj. Comp. f. ā) — a〉 Netz, Geflechte, Fanggarn, Vogelnetz, Fischernetz, Haarnetz; Netz, Schlinge in übertragener Bed. von Allem, was den Menschen in seiner Freiheit beschränkt. — b〉 Netz in anat. Sinne, omentum. — c〉 ein aus Draht geflochtenes Netz, Panzerhemd, Haube aus Draht. — d〉 Gitter. — e〉 Gitterfenster. — f〉 Schwimmhaut, ein Ansatz zur Schwimmhaut (an den Fingern und Zehen göttlicher Wesen und aussergewöhnlicher Menschen). — g〉 Mähne eines Löwen. Chr. 112,16. — h〉 *ein Bündel junger Knospen. — i〉 Netz, so v. a. Verbindung, eine zusammenhängende —, dichte Menge. — k〉 Betrug, Hinterlist, Blendwerk DAŚAK. 79,15. — l〉 bisweilen fehlerhaft für jāta. — 2〉 *m. — a〉 Nauclea cadamba. — b〉 eine kleine Gurke, ein kleiner Kürbis. — 3〉 *f. ī eine Gurkenart.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. jāla II. Spinngewebe DAMAYANTĪK. 175. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

jālaṃ 1 A net, snare. 2 (a) A web, cob-web. ( 6) Any woven texture. 3 A coat of mail, a helmet made of wire. 4 An eye-hole, lattice, window; jālāṃtarapreṣitadṛṣṭiranyā R. 7. 9; dhūpairjālāviniḥ sṛtairvalabhayaḥ saṃdigdhapārāvatāḥ V. 3. 2; Ku. 7. 60. 5 A collection, an assemblage, number, mass; ciṃtāsaṃtatitaṃtujālanibiḍasyūteva Māl. 5. 10; Ku. 7. 89; Śi. 4. 56; Amaru. 58. 6 Magic. 7 Illusion, deception. 8 An unblown flower. 9 The membrane which unites the toes of many water-birds. 10 A disease of the eyes. 11 Pride, arrogance. — laḥ The Kadamba tree. Comp. — akṣaḥ a loop-hole, window. — karman n. the occupation of catching fish, fishing. — kārakaḥ 1 a net-maker. 2 a spider. — gardabhaḥ a kind of pimple or boil. — goṇikā a kind of churning vessel. — grathita a. connected by a web; Ś. 7. 16. — pād, -pādaḥ a goose. — prāyā mail, armour.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

1. jāla n. Netz, Geflecht, Schlinge (auch übertr.) dichte Menge, Masse, Gruppe, Büschel, Mähne; Gitter, Panzer; Schwimmhaut (auch als Glückszeichen am menschlichen Leibe).

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. jāla wässern.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

jāla jāla m. nauclea cadamba, bot. Cornichon, jeune concombre. — F. jālī trichosanthes diœca, esp. de concombre. Médicament, cf. jārī.

Originaltext · Französisch · Substantiv Neutrum

jāla jāla n. (jal) rets, filet, réseau; treillis, jalousie de fenêtre; par ext. fenêtre. Fleur non épanouie. Réunion, assemblage, entrelacement; abondance, multitude, grand nombre. Orgueil, arrogance. Illusion magique, incantation. jālaka n. rets, filet, réseau; treillis, jalousie de fenêtre; Fenêtre; nid d'oiseau; bouton de fleur; bourgeon; banane. Au fig. entrelacement, assemblage; grand nombre, abondance; orgueil. — jālikā f. fenêtre. Sorte d'étoffe de laine. Cotte de mailles. Sangsue, cf. jalātmikā. Fer. jālakāraka m. (kṛ) araignée fileuse. jālakinī f. (sfx. in) brebis. jālandhara m. (dhṛ) np. d'un pays au n.-o. de l'Inde. [Lahore, Cachemire, pays des tissus de laine]. jālapād m. (pāda) oie. jālaprāyā f. (prāya) cotte de mailles.