kārin कारिन् – tuend; handelnd; wirkend

Originaltext · Englisch · Adjektiv

kārin1 ·a. doing, making, causing, acting (w. gen., adv., or --°).

Originaltext · Englisch · Adjektiv

kārín2 ·a. praising, exulting; m. singer, poet.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

1. kārin, ī, iṇī, i, doing, making, effecting, produc- ing, acting, an actor; (ī), m. a mechanic, a tradesman.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

2. kārin, ī, iṇī, i, Ved. rejoicing, praising.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

1. kārín (von 1. kar) adj. thuend, machend, bewirkend, hervorbringend, zu Werke gehend, handelnd u. s. w. P. 5,2,72. mahiṣī śasyaghātasya kāriṇī YĀJÑ. 2,159. adhītya ca yathānyāyaṃ vidhivattasya kāriṇaḥ MBH. 13,4304. pāpasya kāriṇīm R. 2,78,8. samīkṣya kāriṇam umsichtig zu Werke gehend M. 7,26. asamīkṣya kāriṇaḥ HIT. 43,22. AK. 3,1,17. āvaśyaṃ kārī P. 3,3,170, Sch. daṇḍyāḥ kiṃ kāriṇaḥ sarve BHĀG. P. 6,1,39. BHĀG. P. 6,1,43. BHĀG. P. 6,1,44. Meist am Ende eines comp: māsāvartakārin LĀṬY. 4,7,5. LĀṬY. 4,7,6. brahmatva˚ LĀṬY. 10,10. yathā˚, sādhu˚, pāpa˚ ŚAT. BR. 14,7,2,6. tatkarma˚ M. 9,261. pāpa˚ M. 288. R. 3,16,19. vighna˚ R. 1,31,22. R. 5,29,24. akliṣṭa˚ R. 3,31,1. MBH. 3,1706. — M. 4,246. M. 6,88. M. 9,259. YĀJÑ. 2,4. HIḌ. 3,18. HIḌ. 4,16. ŚĀK. 60,18. PAÑCAT. I, 92. PAÑCAT. I,III, 113. PAÑCAT. I,102,13. PAÑCAT. I,260,1. subhagāvākyakārin R. 3,40,15. R. 2,21,33. phetkāriṇaḥ pheravāḥ PRAB. 85,13. subst. Handarbeiter, Handwerker H. 899. — Vgl. akārin, akāryakārin, antakārin, āpta˚, gṛha˚, peśas˚, madhyātaḥ˚ u. s. w.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

2. kārín (von 2. kar) adj. lobsingend, jubelnd: viṣṇu̱ṃ stomā̀saḥ puruda̱smama̱rkā bhagàsyeva kā̱riṇo̱ yāmàni gman ṚV. 3,54,14. ṚV. 8,2,29. jayèma kā̱re kā̱riṇàḥ ṚV. 8,21,12. hu̱ve bhara̱ṃ na kā̱riṇàm ṚV. 8,55,1. (dadhanvire) bharā̀saḥ kā̱riṇā̀miva ṚV. 9,10,2. ṚV. 9,16,5. ṚV. 9,97,38.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

1. kārin — 1〉 Adj. machend, thuend, bewirkend, hervorbringend (auch einen Laut), zu Werke gehend, handelnd; die Ergänzung ein Gen., Adv. oder im Comp. vorangehend. — 2〉 *m. Handarbeiter, Handwerker.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

2. kārín — 1〉 Adj. lobsingend, jubelnd; Lobsänger. — 2〉 *m. = ṛtvij Ind. St. 13,368.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

3. kārin Adj. zerstreuend, zu Nichte machend ŚIŚ. 19,104. [Nachtrag, Band 6]

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

3. kārin 6. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

kārín II. Vgl. GELDNER, Vedische Studien 119. fgg. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

kārin a. Making, doing, causing, bringing about (at the end of comp). — m. A mechanic, artist.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. kārin machend, thuend, hervorbringend (mit Gen., Adv. o. —˚).

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. kārín lobsingend, jubelnd.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

kārin kārin a. (kṛ) qui fait, qui agit.