kutas कुतस् – wie; woher; warum; geschweige denn

Originaltext · Englisch · Adverb

kútas ·adv. whence? whither? wherefore? why? how? Also = abl. of the inter. pron.; w. api, cana & cida from any (side), w. neg. from no side, from nowhere.

Originaltext · Englisch · Partikel

kutas kutas, ind. (fr. 1. ku), from where? whence? from whence? whereto? where? in which direction? wherefore? why? from what cause or motive? because; how? in what manner? in which way? how much less? much less. Kutas is used sometimes for the abl. case of 2. ka = kasmāt (e. g. kutaḥ kālāt, since what time?). In a-kutas, which occurs at the beginning of some compounds, kutas has an indefinite sense (e. g. akuto-mṛtyu, not fearing death from any quarter; cf. akuto-bhaya); kutas is also indefinite when connected with the particles api, cid, and cana (e. g. kuto 'pi, from any quarter, from any cause; kutaścid, from any one, from anywhere; akutaścid-bhaya, not fearing danger from any quarter, not presenting danger on any side; kutaś cana, (in Ved.) from no side, to no side; yataḥ kutaścid, from any person soever).

Originaltext · Deutsch · Adverb

kútas (von 1. ku) adv. P. 5,3,7. P. 5,3,8. VOP. 7,110. 1〉 = kasmāt, abl. des pron. interr. kaḥ de̱vaṃ mana̱ḥ kuto̱ adhi̱ prajā̀tam ṚV. 1,164,18. kuto 'dhì bṛha̱tī mi̱tā AV. 8,9,4. kuto labdhamidamābharaṇam VET. 13,14. kutaḥ kālātsamutpannam VP._in_Z. d. d. m. G. 6,93. — 2〉 woher? von wo? kuta̱ etā̀sa e̱te ṚV. 1,165,1. ṚV. 1,165,3. kutà i̱yaṃ visṛ̀ṣṭiḥ ṚV. 10,129,6. AV. 8,9,1. AV. 10,2,10. AV. 10,2,14. AV. 11,8,8. AV. 11,8,12. ŚAT. BR. 14,5,1,16. ŚAT. BR. 14,8,15,9. kutaḥ sma jātāḥ ŚVETĀŚV. UP. 1,1. kutastvamasi saṃprāptaḥ HIḌ. 2,24. HIḌ. 4,27. atha yo 'sau tṛtīyo vaḥ sa kutaḥ kasya vā punaḥ N. 22,10. HIT. 40. HIT. 21. — 3〉 wohin? kramato gāṃ padaikena dvitīyena divaṃ vibhoḥ . khaṃ ca kāyena mahatā tārtīyasya kuto gatiḥ .. BHĀG. P. 8,19,34. — 4〉 woher? warum? weswegen? kutaḥ pañcāhasya (abhyāsaḥ syāt) LĀṬY. 10,4,7. kuto vāpi bhayaṃ yuṣmākam R. 1,14,36. kutaḥ kalyāṇavṛttāyā jātāyā vipule kule . cāpalyaṃ tāta vaidehyāstapasviṣu viśeṣataḥ .. R. 3,1,12. kuta idamucyate ŚĀK. 71,10. īdṛgvinodaḥ kutaḥ ŚĀK. 38. ŚĀK. 21,14. Häufig im Drama vor einem dist., welches eine vorangehende Aeusserung oder Ausdrucksweise begründet, ŚĀK. 4,17. ŚĀK. 10,7. ŚĀK. 17,15. ŚĀK. 27,18. ŚĀK. 32,6. ŚĀK. 58,5. ŚĀK. 60,19. — 5〉 wie? auf welche Weise? kutastu khalu somyaivaṃ syāditi hovāca kathamasataḥ sajjāyeteti CHĀND. UP. 6,2,2. kuta eva parityaktuṃ sutaṃ śakyāmyahaṃ svayam BRĀHMAṆ. 1,28. kutaḥ śramo bhartṛsamīpato 'dya me SĀV. 5,28. PAÑCAT. 119,5. PAÑCAT. II, 87. HIT. Pr. 44. HIT. Pr. 10,2. HIT. Pr. I, 136. HIT. Pr. 194. ŚĀK. 15. ŚĀK. 111. VID. 58. VET. 29,17. ŚUK. 40,4. DHŪRTAS. 76,12. — 6〉 wie viel weniger, geschweige denn: na me steno janapade na kadaryo na madyapo nānāhitāgnirnāvidvānna svairī svairiṇī kutaḥ CHĀND. UP. 5,11,5. MUṆḌ. UP. 2,2,10. MBH. 3,1126. BHAG. 4,31. BHAG. 11,43. DRAUP. 5,14. na — śakya eṣa divyo mahārathaḥ . draṣṭuṃ vāpyatha vā spraṣṭumāroḍha̱ṃ kuta eva vā INDR. 1,17. R. 1,13,11. R. 1,23,11. R. 2,48,19. R. 3,4,27, DAŚ. 2,24. VIŚV. 12,4. BHARTṚ. 2,91. — 7〉 in akutas von keiner Seite her, welches am Anf. einiger adj. compp. erscheint, ist kutas als indefin. aufzufassen. akutobhaya von keiner Seite her Furcht oder Gefahr sehend, von keiner Seite her Gefahr bietend: akutobhayaḥ sukhenāste PAÑCAT. 107,2. PAÑCAT. I, 321. MBH. 4,15. R. 4,12,13. R. 4,46,5. panthānamakutobhayam R. 2,34,31. R. 2,46,21. yāsyatyaddhākutobhayam (subst.) BHĀG. P. 1,12,28. akutomṛtyu von keiner Seite her den Tod fürchtend BHĀG. P. 3,17,19. Vgl. u. 8,b. — 8〉 in Verbindung mit api, cid und cana als adv. indefin. a〉 mit apiḥ kuto 'pi kāraṇāt aus irgend einem Grunde PRAB. 4,10. kuto 'pi dhanikātkiṃciddravyamādāya PAÑCAT. 229,21. teṣāṃ madhye vicaranna kuto 'pi (so wohl zu schreiben st. vicarannakuto 'pi) bhayamiti sukhenāste von keiner Seite her Gefahr PAÑCAT. 68,25. — b〉 mit cid von irgend einem, von einem: kutaścitsaṃlapato janasamājādupalabhya DAŚAK._in_BENF. Chr. 179,7. irgendwoher: i̱ta ājā̀to a̱muta̱ḥ kutàścit ṚV. 1,179,4. ṚV. 7,1,2. na jāyate mriyate vā vipaścinnāyaṃ kutaścinna babhūva kaścit KAṬHOP. 2,18. R. 2,74,17. PAÑCAT. 239,5. ŚĀK. 110,15, v. l. akutaścitkutaścidvā MBH. 12,7956. akutaścidbhaya sich von keiner Seite her fürchtend BHĀG. P. 7,5,47. von keiner Seite Gefahr darbietend BHĀG. P. 5,9,21. R. 2,50,8. yataḥ kutaścitpaśorārabhya von einem beliebigen Sch. zu KĀTY. ŚR. 1,5,10 (S. 89, Z. 8). — c〉 mit cana (ca na) von keiner Seite her in einem negat. Satze (die vorangehende Negation wird dadurch nicht aufgehoben) ṚV. 1,136,1. na tamaṃho̱ na dùri̱taṃ kutàśca̱na nārā̀tayastitiruḥ ṚV. 2,23,5. ṚV. 7,82,7. ṚV. 8,19,6. ṚV. 10,39,11. tasya̱ na kutàśca̱nopā̀vyā̱dho bhàvati TS. 2,2,9,2. na bibheti kutaścana TAITT. UP. 2,9. M. 6,40. na hi teṣāṃ kalyāṇānāṃ prabhavati kutaśca na mṛtyuḥ BHĀG. P. 5,24,14. nach keiner Seite hin, nirgendshin: svāṃ svāṃ senāṃ samutsṛjya mā ca kaścitkutaśca na . gaccheta R. 5,74,21. — Vgl. den Artikel 1. ka.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

kutas auch wo (!): kuto 'sau tiṣṭhate rājā R. 7,23,3,23.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

kutas 3〉 ā kutaḥ bis wohin? ebend. 3,51,a. 6,86,a. Z. 2 ist kuto gatiḥ zu lesen.

Originaltext · Deutsch · Adverb

kútas Adv. — 1〉 von welchem? von wem? — 2〉 Woher? von wo? — 3〉 wohin? ā kutaḥ bis wohin? — 4〉 wo? R. einmal. — 5〉 woher? warum? weswegen? Häufig im Drama vor einem Distichon, welches eines vorangehende Aeusserung oder Ausdrucksweise begründet. — 6〉 wie? auf welche Weise? — 7〉 wie viel weniger, geschweige denn. — 8〉 mit api (spät) von —, aus irgend einem. — 9〉 mit cana und vorangehender Negation — a〉 von keiner Seite her. — b〉 nach keiner Seite hin, nirgendshin. — 10〉 mit cid — a〉 von —, aus irgend einem Chr. 156,18. — b〉 irgendwoher. Mit einer Negation von keiner Seite her. — 11〉 mit cid und vorangehendem yatas von einem beliebigen.

Originaltext · Englisch · Partikel

kutas ind. 1 From where, whence; kasya tvaṃ vā kuta āyātaḥ Moha M. 3. 2 Where, where else, in what (other) place &c.; īdṛgvinodaḥ kutaḥ Ś. 2. 5. 3 Why, wherefore, from what cause or motive; kuta idamucyate Ś. 5. 4 How, in what manner; sphurati ca bāhuḥ kutaḥ phalamihāsya Ś. 1. 15. 5 Much more, much less; na tvatsamostyabhyadhikaḥ kuto'nyaḥ Bg. 11. 43, Bg. 4. 31; na me steno janapade na kadaryo… .na svairī svairiṇī kutaḥ Ch. Up. 6 Because, for; Ś. 1. kutas is sometimes used merely for the abl. of kim; kutaḥ kālātsamutpannaṃ V. P. (= kasmāt kālāt &c.). kutaḥ becomes indefinite when connected with the particles cid, cana, or api.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

kútas woher? (selten wo? wohin ?) warum? wie? wieviel weniger, geschweige denn. Mit api (sp.) u. cid irgendwoher. na kutaścana u. ˚ścid nirgendher.

Originaltext · Französisch · Adverb

kutas kutas adv. (sfx. tas) d'où? Au fig. d'où vient? pourquoi? comment se fait-il? À plus forte raison, bien loin: na ahaṃ śakto'smi, kuto'nyas, je ne le puis, bien loin qu'un autre le puisse.