mita मित – maßvoll; begrenzt; gemessen

Originaltext · Englisch · Adjektiv

mitá1 ·a. measured, defined, limited; scanty, succinct, small, concise; examined, known.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

mitá2 ·a. fixed, firm, solid.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

1. mita, as, ā, am, Ved. fixed in the earth, founded, established; erected, built; cast, thrown, thrown away, scattered.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

mita 2 . mita, as, ā, am (fr. rt. 3. mā; for 1. mita see above), measured, meted, measured off, measured out, containing a particular measure, measuring, (akṣarāṇi ṣaṭ-triṃśad Gāyatrī mitā, the Gāyatrī measuring or consisting of thirty-six syllables); defined, limited, bounded; measured, moderate, regular, scanty, frugal, sparing, little, brief, succinct, concise (e. g. mitaṃ dadāti, he gives little or sparingly; mitā ṭīkā, a concise commentary); examined, investigated, known, un- derstood; (as), m., N. of a divine being (associated with Sammita).

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

Mita, meya, &c. See s. v.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

1. mita (partic. von 3. mā) 1〉 adj. VOP. 26,119. P. 7,4,40. śreṇi u. s. w. werden mit mita componirt gaṇa kṛtādi zu P. 2,1,59. Accent eines auf mita ausgehenden comp. P. 6,2,170. a〉 abgemessen, begrenzt, messend, ein bestimmtes Maass habend: mitā bhūḥ patyāpām das Meer begrenzt die Erde Spr. 461, v. l. akṣarāṇi tu ṣaṭtriṃśadgāyatrī brahmaṇo mitā misst —, besteht aus 34 Silben ṚV. PRĀT. 16,7. mānāntarārdhena mitāṃ śalākām im Maasse gleichkommend SŪRYAS. 6,20. (manvantaraiḥ) ebhirmitaḥ kalpo yugasahasraparyayaḥ BHĀG. P. 8,13,37. ucchrāyāddviguṇamitāṃ tyaktvā bhūmim zweimal so viel VARĀH. BṚH. S. 53,76. hastamitaṃ khātvā śvabhram VARĀH. BṚH. S. 92. dvyaṅgulamito 'kṣikośaḥ VARĀH. BṚH. S. 58,11. parvamita (chidra) VARĀH. BṚH. S. 79,34. abdaistārakāmitaiḥ in so viel Jahren als das Maass der Sterne angiebt VARĀH. BṚH. S. 98,3. kuṇḍa˚ P. 6,2,170, Sch. sahasramitamastaka so v. a. tausend PAÑCAR. 2,2,41. mitaistasmācchataguṇaistatra sundaramandiraiḥ hundert Mal so viel PAÑCAR. 1,7,55. vasvaṣṭāṣṭamite śāke im Jahre 888 der Śāka-Aera BHAṬṬOTP._zu_VARĀH. BṚH. am Ende. bhedairabdhimitaiḥ so v. a. sieben Z. f. d. K. d. M. 4,324. akṣayaṃ tūṇaratnaṃ siddhimitaṃ tava einer Zauberkraft gleichkommend KATHĀS. 46,78. — b〉 abgemessen so v. a. mässig, kärglich, wenig: mitaṃ dadāti hi pitā mitaṃ mātā mitaṃ mutaḥ . amitasya hi dātāraṃ bhartāraṃ kā na pūjayet .. Spr. 2195. mitaṃ bhuṅkte saṃvibhajyāśritebhyo mitaṃ svapityamitaṃ karma kṛtvā Spr. 4717. caturthakālamaśnīyādakṣāralavaṇaṃ mitam M. 11,109. turagairmitaiḥ RĀJA-TAR. 5,453. mitapuṇyatā RĀJA-TAR. 1,158. avakāśa Inschr. in Journ. of the Am. Or. S. 7,12, Śl. 44. pṛṣṭaḥ satyaṃ mitaṃ brūte in wenigen Worten Spr. 2544. giraḥ RAGH. 9,44. mitairvacobhiḥ Verz. d. Oxf. H. 213,b, No. 508. mitāṃ mugdhabodhasya ṭīkām gedrängt, kurz Verz. d. Oxf. H. 174,b, No. 395. gopālagopīstadvaktre vinīlamitalocanāḥ wohl klein PAÑCAR. 3,7,33. — c〉 ermessen, erkannt, erforscht: ameyo mitalokastvam RAGH. 10,18. — 2〉 m. Bez. eines best. göttlichen Wesens (neben saṃmita) YĀJÑ. 1,284. — Vgl. a˚ (unermesslich, unberechenbar gross, unendlich —, sehr viel: amitātman MBH. 3,11924. bala HARIV. 13974. VARĀH. BṚH. S. 54,13. VARĀH. BṚH. S. 70,6. VARĀH. BṚH. S. 81,29. VARĀH. BṚH. S. 104,41. amitaṃ karma kṛtvā Spr. 4717. ohne bestimmtes Maass VARĀH. BṚH. S. 53,16. amitatva n. Unermesslichkeit HARIV. 13976), 1. su˚.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. mita partic. von 1. mi s. das. und vgl. 2. sumita.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

3. mita m. N. pr. eines Ṛṣi im dritten Manvantara VP. 23,7.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. mita s. u. 3. mā.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. mitá s. u. 1. mi.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. mitá s. oben u. 3. mā. [Nachtrag, Band 5]

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. mitá V. 5. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Englisch · Adjektiv

mita p. p. [mi mā-vā-kta] 1 Measured, meted or measured out. 2 Measured off, bounded, defined. 3 Limited, measured, moderate, little, scanty, sparing, brief (words &c.); pṛṣṭaḥ satyaṃ mitaṃ brūte sa bhṛtyorho mahībhujāṃ Pt. 1. 87; R. 9. 34. 4 Measuring, of the measure of; (at the end of comp.), as in grahavasukaricaṃdramite varṣe i. e. in 1889. 5 Investigated, examined. 6 Cast, thrown away. 7 Built. 8 Established, founded. Comp. — akṣara a. brief, measured, short, concise; Ku. 5. 63. 2 composed in verse, metrical. — (rā) N. of a celebrated commentary by Vijñāneśvara on Yājñavalkya's Smṛti. — artha a. of measured meaning. — arthakaḥ a cautious envoy. — āhāra a. sparing in diet. — (raḥ) moderation in eating. — druḥ the sea. — bhāṣin, -vāc a. speaking little or measured words; mahīyāṃsaḥ prakṛtyā mitabhāṣiṇaḥ Śi. 2. 13. — bhukta a. moderate in diet. — vyayin a. frugal, economical.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

mita s. 3. mā u. 1. mi.

Originaltext · Französisch · Worttyp nicht bestimmt

mita mita (pp. de mā) mesuré; limité; distribué, divisé, éparpillé. mitaṅgama m. (gam) éléphant [qui va en mesure]. mitadru m. la mer, l'Océan. mitabhāṣin a. ép. de certains officiers du Sacrifice, Vd. mitampaca m. (pac) avare [qui fait peu de cuisine; cf. kimpaca]. mitākṣara n. (akṣara) la parole mesurée, les vers. mitāśana a. (aś) qui mange peu, frugal.