nū नू – loben; preisen

Originaltext · Englisch · Unflektierbares Wort

nū́1 ·(indecl.) now, still, then, indeed (esp. in questions ±khalu); -ever or -soever (w. a rel., which it makes indefin.); w. neg. certainly not, never. --nū́ cid just now, for ever; never, never more; nu--nu (--nu) either-or (-or), also in questions without an interr. pron.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

nū ·-> nu1.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

nū s. u. 1. 2. und 3. nu.

Originaltext · Deutsch · Partikel

1. nú, nū́ Indecl. — 1〉 nun, jetzt, noch (zeitlich), noch jetzt, noch ferner. — 2〉 so — nun, so — denn. — 3〉 noch (steigernd), schon. — 4〉 allerdings, jawohl, gewiss, eben. Mit einer Negation gewiss nicht. — 5〉 doch, wohl; insbes. in einer Frage. In zwei- oder mehrgliedrigen Fragesätzen wird nu wiederholt, nur einmal gesetzt oder wechselt mit svid oder yadi vā. Statt des zweiten nu auch atha vā nu. Nach einem Interr. auch nu khalu. — 6〉 nu — nu entweder — oder, nu — nu — nu entweder — oder — oder. Statt nu — nu auch vā — nu vā. — 7〉 nie. — 8〉 nū́ cid — a〉 von nun an, so v. a. für immer oder alsbald. — b〉 niemals, nimmer.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

2. √nu, √nū , nauti (nur mit pra), nuváti (in der älteren Sprache nur nuvánt), návati (in der älteren Sprache nur návant) und návate. In der älteren Sprache selten Act. — 1〉 brüllen, schreien, brummen, schallen, jauchzen, jubeln. — 2〉 Jmd (Acc.) zujauchzen, lobsingen, preisen. nuta gepriesen. — *Desid. vom Caus. nunāvayiṣati. — Intens. (nonuvanta, návīnot, *nonoti und *nonūyate) dröhnen, brausen. — Mit accha zurufen, zujauchzen; mit Acc. — Mit anu (Intens. ˚anonavus und ˚nónuvat Partic.) nachjubeln. — Mit abhi Jmd (Acc.) zubrüllen, zurauschen, zujauchzen. — Mit ā tönen, ertönen, zwitschern, schreien. — Intens. durchtönen, durchrauschen. — Mit anvā Intens. durch — hin tönen, mit Acc. — Mit pari lobpreisen. — Mit pra — 1〉 brüllen, dröhnen, schallen. — 2〉 brummen, so v. a. den Ton om ausstossen. — Mit abhipra Jmd (Acc.) zutönen, zujubeln, bejubeln. — Mit saṃpra Jmd mit Jubel empfangen MBH. 13,122. — Mit prati Etwas gutheissen. — Mit vi Jmd preisen Spr. 7684. — Mit sam zusammen brüllen, — blöken u. s. w., — schallen: — Mit abhisam zusammen jubeln u. s. w. über oder gegen (Acc.).

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

4. √nu (√nū) , návate (gatikatman) und nauti (mit apa). — Caus. nāvayati etwa vom Platze bewegen, beseitigen. — Mit ati Caus. vorüberwenden, abkehren. — Mit anu, ˚nūta fraglich, da der Commentar anders trennt (nu uta). — Mit apa weglegen. — Mit abhi sich zuwenden zu (Acc.). — Mit ava sich hinbewegen zu (Acc.) — Mit vi sich nach verschiedenen Seiten wenden. — Mit sam zusammenkommen bei (Gen.) ṚV. 10,120,2.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

nū s. 1. 2. und 4. nu.

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

nu [1], nū — praise

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

nū 6 P. (nuvati) To praise &c.; see nu.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

nū s. 1 .nu.

Originaltext · Französisch · Verbalwurzel

*nū nū. nuvāmi 6; cf. nu.