vāhin वाहिन् – fortgetragen; führend; fließend

Originaltext · Englisch · Adjektiv

vāhin ·a. moving on (carriage); drawing, carrying, bringing, having, flowing or running towards (--°). m. waggon, chariot; f. vāhínī army or a cert. division of an army, river.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

Vāhin, ī, inī, i, bearing, carrying (often at the end of comps.); (ī), m. a chariot; (inī), f. an army, body of forces; a division of an army (consisting of 81 elephants, 81 cars, 243 horse, 405 foot), a battalion; a river.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

vāhin (von 1. vah) 1〉 adj. a〉 fahrend, ziehend: tvadbandhujanavāhino hayāḥ R. 2,52,43. R. GORR. 2,51,10. — b〉 dahinfahrend (vom Wagen): śīghrairaśvairvāhinā syandanena MBH. 3,245. śīghra˚ Spr. 4423. — c〉 fliessend: dakṣiṇāpatha˚ (nadī) HARIV. 9513. gaṅgāṃ pātālavāhinīm KATHĀS. 73,119. pratīpa˚ KATHĀS. 74,190. utpatha˚ BHĀG. P. 10,20,10. kalindāntara˚ MĀRK. P. 78,30. MĀRK. P. 108,19. sirā puruṣatrayavāhinī in einer Tiefe von — VARĀH. BṚH. S. 54,23. — d〉 fliessen lassend, mit sich führend (von Flüssen), zuführend (von Winden): rudhiraugha˚ MBH. 8,3807. ghṛta˚ (go) MBH. 13,3523. asṛgvāhinī (nadī) MBH. 3,14274. puṣpasaṃcaya˚ HARIV. 12018. R. 1,36,22. R. GORR. 2,54,39. R. GORR. 2,65,15. R. GORR. 3,59,20. RĀJA-TAR. 1,260. BHĀG. P. 5,26,22. MĀRK. P. 59,24. dhamanī śabdavāhinī SUŚR. 1,257,7. sphāranīhāralava˚ (pavamāna) RĀJA-TAR. 3,168. RĀJA-TAR. 3,226. ŚĀK. 55. calallaharivipruṣām PAÑCAR. 3,5,3. — e〉 bringend so v. a. bewirkend: rathānāṃ śabdavāhinām HARIV. 2675. udvega˚ KATHĀS. 59,152. Verz. d. Oxf. H. 120,a,11. tṛṣṇayā bhavavāhinyā BHĀG. P. 7,13,23. — f〉 tragend: laguḍa˚ KATHĀS. 81,11. bhāra˚ Spr. 1576. Spr. 4780. PRAB. 107,7. vāgurā˚ RĀJA-TAR. 6,182. vipruṣavāhinyā cañcvā PAÑCAT. 79,16. sthūlakambala˚ RĀJA-TAR. 5,460. — g〉 an sich tragend, habend: vigraha˚ RĀJA-TAR. 6,308. roṣaniśvāsavāhinā (˚vāyunā die neuere Ausg.) HARIV. 4748. kusumusaugandhya˚ Spr. 1908. — h〉 sich unterziehend, ausübend: karma˚ MBH. 1,8114. akūṭa˚ MBH. 13,3899. — 2〉 m. Wagen MBH. 3,2293. — 3〉 f. vāhinī a〉 ein reisiger Zug; Heer AK. 2,8,2,46. TRIK. 3,3,249. H. 745. H. an. 3,413. MED. n. 98. HALĀY. 2,302. anàsvatī AV. 10,1,15. R. 2,36,3. R. 5,40,11. RAGH. 7,33. Spr. 692. Spr. 3272. VARĀH. BṚH. S. 47,25. DHŪRTAS. 66,14. Heer und zugleich Fluss MBH. 6,2337. RĀJA-TAR. 4,134. VĀSAVAD. 13,3. am Ende eines adj. comp. vāhinīka RAGH. 13,66. — b〉 eine best. Heeresabtheilung: 81 Elephanten, 81 Wagen, 245 Reiter und 405 Fusssoldaten AK. 2,8,2,49. H. 748. H. an. MED. MBH. 1,291. — c〉 Fluss AK. 3,4,18,114. TRIK. H. 1080. H. an. MED. MBH. 3,17141. MBH. 6,341. R. 2,71,13. R. 2,89,3. RĀJA-TAR. 4,303. Fluss und zugleich Heer RĀJA-TAR. 134. MBH. 6,2337. VĀSAVAD. 13,3. — d〉 Rinne Schol. zu KĀTY. ŚR. 366,15. — e〉 N. pr. der Gattin Kuruʼs MBH. 1,3740. — Vgl. ambu˚, kanaka˚, kāṣṭhāmbu˚, kumāra˚, caturvāhin, jaya˚, daṇḍa˚, nara˚, pañca˚, puṣpa˚, praṣṭi˚, phena˚, bhāra˚, manda˚, madhu˚, mala˚, mātṛ˚, megha˚, meṣa˚, yajña˚, yoga˚, roma˚, loma˚, vāyu˚, vāri˚, vega˚, sādhu˚.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

vāhin — 1〉 Adj. — a〉 dahinfahrend (von Wagen). — b〉 am Ende eines Comp. — α〉 fahrend, ziehend. — β〉 fliessend nach oder in einer best. Tiefe. — γ〉 fliessen lassend, mit sich führend (von Flüssen), zuführend (vom Winde). — δ〉 bringend, so v. a. bewirkend. — ε〉 an sich tragend, so v. a. habend. — ζ〉 sich unterziehend, ausübend. — 2〉 m. Wagen. — 3〉 f. vāhínī — a〉 ein reisiger Zug; Heer. — b〉 im System eine Heeresabtheilung von 81 Elephanten, 81 Wagen, 243 Reitern und 405 Fusssoldaten. — c〉 Fluss. — d〉 Rinne. — e〉 *Physalis flexuosa RĀJAN. 4,111. — f〉 N. pr. der Gattin Kuruʼs.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

vāhin a. [vah-ṇini] Bearing carrying. — m. A chariot.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

vāhin fahrend, ziehend, fließend nach, zuführend, bringend (—˚); dahinfahrend [Page400-2] (intr.). m. Wagen. f. vāhínī Heereszug, Heer.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

vāhin vāhin a. (vah; sfx. in) qui porte, qui traîne, qui mène. — S. f. vāhinī armée; corps d'armée de 81 éléphants, 81 chars, 243 chevaux et 405 fantassins. Cours d'eau, rivière. vāhinīpati m. chef d'armée. L'océan.