vāra वार – Mal; Runde; Wiederholung

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

vā́ra1 ·m. tail-hair, esp. of a horse; m. n. sgl. & pl. a hair-sieve.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

vā́ra3 ·m. good, treasure; appointed time or place, one's turn, alternation, succession, change, time (w. numerals, vāraṃ vāram many a time, often); day (of a week). -- f. vārā courtezan.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

vāra2 ·-> durvāra.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

1. vāra, as, m. (for 2. see p. 905, col. 1), anything which covers or surrounds, a cover; a multitude, quan- tity, heap; a flock, herd, troop; time; a day of the week [cf. ravi-v˚, soma-v˚, maṅgala-v˚, budha-v˚, guru-v˚, śukra-v˚, śani-v˚]; a moment, occasion, op- portunity; turn, time (used adverbially like the English ‘times,’ or like the French ‘fois,’ e. g. vāreṇa or bahu-vāram or vāraṃ vāram, many times, repeat- edly, often); N. of Śiva; anything which causes an obstruction, a gate, door, door-way; the plant Achy- ranthes Aspera (= kubja); the opposite bank of a river or of the sea, (for pāra); (am), n. a vessel for holding spirituous liquor; [cf. Gr. ἦρα: Hib. vair, ‘an hour, time;’ air uairibh, ‘sometimes;’ Cambro- Brit. aur; Old Island. var in tvis-var, ‘twice;’ thris-var, ‘thrice:’ Old Germ. or, o, in zuir-or, zuir-o, twice:’ Pers. بار bār, ‘time;’ بارى bāre, ‘once;’ ber in September, October, &c.]

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

vāra 2 . vāra, as, m., Ved. for vāla = bāla, a tail; the tail (of sheep &c.) used to filter Soma juice, (also am, n.); (ās), m. pl. the hairs of a tail.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

1. vāra; add — (ā), f. a harlot, prostitute.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

2. vā́ra adj. nach dem Comm. schwer zu bändigen: Ross TBR. 1,1,8,3. die Stelle schliesst sich an ṚV. 1,32,12 an.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

1. vā́ra m. = vāla 1〉 Schweifhaar, insbes. Rosshaar, οὐρά NIR. 1,20. P. 8,2,18, Vārtt. 2. atyo̱ na rathyò dodhavīti̱ vārā̀n ṚV. 2,4,4. aśvya ṚV. 1,32,12. AV. 10,4,2. aśva˚ P. 8,2,18, Vārtt. 2, Schol. — 2〉 Haarsieb, auch n. pl.: avyo̱ vārai̱ḥ parìpūtaḥ ṚV. 8,2,2. ti̱ro vārā̀ṇya̱vyayā̀ ṚV. 9,67,4. ṚV. 9,103,2. ṚV. 9,1,6. ṚV. 9,16,8. ṚV. 9,20,1. ṚV. 9,50,3. ṚV. 9,98,7. — Vgl. udvāra, puru˚, vīta˚.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

3. vāra (von 1. var) m. das Zurückhalten, Abwehr; s. tanu˚, durvāra, bāṇa˚.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

4. vāra (von 2. var) 1〉 m. a〉 Kostbares, Schatz: su̱kṛte̱ vāràmṛṇvatya̱gnirdvārā̱ vyṛ̀ṇvati ṚV. 1,128,6. ṚV. 1,151,5. vi ha̱vyama̱gnirā̀nu̱ṣagbhago̱ na vāràmṛṇvati (vgl. ṚV. 1,58,3) ṚV. 5,16,2. vā̱raṃ na de̱vaḥ sàvi̱tā vyū̀rṇute ṚV. 9,110,6. Hierher ziehen wir yadu̱sriyā̀ṇā̱mapa̱ vārìva̱ (für vāramiva mit unregelmässig behandelter Elision) vran ṚV. 4,5,8. Incorrect sind wohl die Stellen ṚV. 1,132,3. ṚV. 10,74,2. Vgl. aśasta˚, ṛdhadvāra, dāti˚, puru˚, bhūri˚, viśva˚. — b〉 der für Etwas bestimmte Augenblick, die an Jmd kommende Reihe; = avasara und kṣaṇa AK. 3,4,25,163. H. 1509. H. an. 2,454. MED. r. 66. fg. HALĀY. 4,65. sa vāro bahubhirvarṣairbhavatyasukaro naraiḥ MBH. 1,6211. so 'yamasmānanuprāpto vāraḥ kulavināśanaḥ MBH. 1,6218. kasya vāro 'dya bhojane MBH. 1,6308. tasya vāro 'dya saṃprāptastatra gantum KATHĀS. 18,270. KATHĀS. 22,208. ekadā śaśakasyāgādvāra ekasya tatkṛte KATHĀS. 60,96. atha kadācidvṛddhaśaśakasya vāraḥ samāyātaḥ HIT. 67,21. SĀH. D. 33,18. vārakramāt KATHĀS. 115,10. ˚krameṇa KATHĀS. 18,268. svavāraṃ samāsthā so v. a. seinen Platz einnehmen, an seinen Platz sich stellen R. 2,80,5. suratavārarātriṣu in den zum Beischlaf bestimmten Nächten RAGH. 19,18. — c〉 Mal (mit Zahlwörtern): kati kati na vārān Spr. 5173. PRAB. 60,4. varāṃstrīnanyān KATHĀS. 43,124. RĀJA-TAR. 3,332. RĀJA-TAR. 4,167. bhūribhirvāraiḥ RĀJA-TAR. 5,20. vāramekam KATHĀS. 30,130. ˚trayam PAÑCAR. 1,4,21. PAÑCAR. 1,9,35. vārāṇāṃ śataṃ bhuṅkte, bhūrivārān Schol. zu P. 5,4,17. VOP. 7,70. bahuvārān Schol. zu BHAṬṬ. 3,32. pañcamaṃ vāram KATHĀS. 49,92. vāre tu pañcame KATHĀS. 43,125. RĀJA-TAR. 3,333. trivāram Verz. d. Oxf. H. 102,b,4. sakṛtsahaikavāre syāt AK. 3,4,32 (28), 4. ekavāram (s. auch bes.) irgend ein Mal PAÑCAT. ed. orn. 64,22. sarvavāram alle auf ein Mal, alle zugleich PAÑCAT. ed. orn. 58,15. daśavārajapa zehnmalig PAÑCAR. 1,8,31. vāraṃ vāram oftmals, häufig TRIK. 3,4,3. Spr. 738. KATHĀS. 13,132. HIT. 67,12. HIT. 85,14. vāraṃ vāreṇa dass. TRIK. 3,4,3. Vgl. tri˚, bahu˚, sapta˚. — d〉 der wechselnde (der Reihe nach von einem Planeten beherrschte) Tag, Wochentag (vollständig diva˚, divasa˚) H. an. MED. jagati tamobhūte 'sminsṛṣṭyādau bhāskarādibhiḥ sṛṣṭaiḥ . yasmāddinapravṛttirdinavāro 'rkodayāttasmāt .. BRAHMAG. sṛṣṭermukhe dhvāntamaye hi viśve graheṣu sṛṣṭeṣvinapūrvakeṣu . dinapravṛttistṛdadhīśvarasya vārasya tasmādudayātpravṛttiḥ .. ŚRĪPATI nach KERN. ˚pravṛtti GAṆIT. MADHYAMĀDH. 6, Comm. dinavārapravṛtti ebend. vāro bhaumasya Verz. d. Oxf. H. 31,a,35. Verz. d. Oxf. H. 86,a,38. Verz. d. Oxf. H. 86,b,30. Verz. d. Oxf. H. 93,a,34. ˚vratāni Verz. d. Oxf. H. 285,a,27. Verz. d. Oxf. H. 332,a,13. Verz. d. Oxf. H. 337,a,18. fgg. Verz. d. Oxf. H. 337,a,4 v. u. Comm. zu SŪRYAS. 1,52. SAṂSK. K. 1,b. guru˚ Donnerstag Journ. of the Am. Or. S. 6,177. Vgl. kula˚, divasa˚, pratimaṅgala˚ (jeder Dienstag), budha˚, bṛhaspati˚, bhaṭṭāraka˚, bhānu˚, bhauma˚, maṅgala˚, ravi˚, śani˚, śukra˚, sūrya˚. — 2〉 f. ā Buhldirne: tūryāṇi gaṇikā vārāḥ (tūryāṇi śatasaṃkhyāni ed. Bomb.) MBH. 6,5766; vgl. vārakanyakā u. s. w.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

5. vāra 1〉 m. a〉 Menge AK. 2,5,39. AK. 3,4,25,163. H. 1411. H. an. 2,454. fg. MED. r. 66. HALĀY. 4,2. cāpānniryāto bāṇavāraḥ PĀRŚVANĀTHAK. 4,151 nach AUFRECHT. — b〉 eine best. Pflanze, = kubja TRIK. 3,3,364. H. an. MED. — c〉 Bein. Śivaʼs diess. — d〉 Pfeil H. ś. 142. — e〉 Thür, Thor MED. — 2〉 n. a〉 ein Geschirr für berauschende Getränke (madirāpātra) H. an. — b〉 ein best. künstlich zubereitetes Gift H. 1314 (cāra v. l.). — Vgl. aśvavāra (in der Bed. Reiter auch RĀJA-TAR. 5,342. RĀJA-TAR. 5,453), madhu˚, sindu˚, sindhu˚.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

5. vāra 1〉 vairi˚ HEM. YOGAŚ. 1,1.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

2. vā́ra — 1〉 Adj. nach dem Comm. schwer zu bändigen. — 2〉 am Ende eines Comp. das Zurückhalten, Abwehr.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

1. vā́ra — 1〉 m. Schweifhaar, insbes. Rosshaar. — 2〉 m. n. Sg. und Pl. Haarsieb.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

3. vā́ra — 1〉 m. — a〉 Kostbares, Schatz. Verdorben sind wohl die Stellen ṚV. 1,132,3 und ṚV. 10,74,2. — b〉 der für Etwas bestimmte Augenblick, die an Jmd kommende Reihe. — c〉 der Jmd zukommende Platz. — d〉 Mal (mit Zahlwörtern). vāraṃ vāram und vāraṃ vāreṇa oftmals, häufig. — e〉 der wechselnde (der Reihe nach von einem Planeten beherrschte) Tag, Wochentag Chr. 214,18. Spr. 7806. Vollständig dina˚, divasa˚. — 2〉 f. vārā Buhldirne.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

4. vāra — 1〉 m. — a〉 Menge. — b〉 *Pfeil. — c〉 *Achyranthes aspera. — d〉 *Bein. Śivaʼs. — 2〉 *n. — a〉 ein Geschirr für berauschende Getränke. — b〉 ein best. künstlich zubereitetes Gift.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

vāraḥ [vṛ-ghañ] 1 That which covers, a cover. 2 A multitude, large number; as in vārayuvati. 3 A heap; quantity. 4 A herd, flock; Śi. 18. 56. 5 A day of the week; as in budhavāra, śanivāra. 6 Time, turn; śaśakasya vāraḥ samāyātaḥ Pt. 1; apsarāvāraparyāyeṇa V. 5; R. 19. 18; often used in pl. like the English ‘times’; bahuvārān ‘many times’ kativārān ‘how many times’. 7 A An occasion, opportunity. 8 A door, gate. 9 The opposite bank of a river. 10 N. of Śiva. 11 Ved. A tail. — raṃ 1 A vessel for holding spirituous liquor. 2 A mass of water (jalasaṃgha). Comp. — aṃganā, -nārī, -yuvati f., yoprit f., — vanitā, vilāsinī, -suṃdarī, -strī ‘a woman of the multitude’, a common woman, harlot, courtezan, prostitute; Ratn. 1. 26; Ś. Til. 16. — kīraḥ 1 a wife's brother (according to Trik.). 2 the submarine fire. 3 a hairdresser or comb. 4 a louse. 5 a courser. 6 a carrier, porter; (these meanings are given in Medinī). — bu (bū) ṣā the plantain tree. — mukhyā the chief of a number of harlots. — bā (vā) ṇaḥ, -ṇaṃ armour, a coat of mail; agamatkaitakaṃ rajaḥ . tadyāghevāravāṇānāmayatnapaṭavāsatāṃ R. 4. 55; Śi. 15. 118. — vāṇiḥ 1 a piper, player on a flute. 2 a musician. 3 a year. 4 a judge. ( — ṇiḥ f.) a harlot. — vāṇī a harlot. — vṛṣā 1 corn. 2 the plantain tree. — velā a time or period of the day when no act is performed. — sevā 1 harlotry, prostitution. 2 a number of harlots.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

1. vā́ra m. Schweifhaar, Rossschweif, Haarsieb.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

2. vāra m. Abwehr (—˚).

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

3. vā́ra m. Gut, Schatz; Wechsel, Reihe, Mal (vāraṃ vāram adv. oft, häufig); Wochentag. f. vārā Buhlerin.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

4. vāra m. Menge.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

vāra vāra m. (vṛ choisir) temps opportun, moment favorable; un moment, un jour, en gén. Une fois. Multitude, amas, troupe. Grande porte. Achyranthes aspera, bot Śiva ou Kāla. — N. vase à mettre les liqueurs spiritueuses. Gr. ὥρα; lat. hora.