hiṃs हिंस् – verletzen; schädigen; töten

Originaltext · Englisch · Verb

hiṃs hinásti híṃste hiṃsati ·v pp. hiṃsitá (q.v.) injure, hurt, harm, kill, destroy. C. hiṃsayati the same. D. jíhiṃsiṣati wish to injure etc. -- upa & vi = S.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

hiṃs hiṃs (by some regarded as an anomalous Desid. of rt. 1. han), cl. 1. 7. P. (ep. also A.) hiṃsati (-te), hinasti, jihiṃsa, hiṃsiṣyati (ep. A. hiṃsiṣyate), ahiṃsīt, hiṃsi- tum, to strike, hit, beat; to hurt, harm, wound, injure; to kill, slay, destroy: Pass. hiṃsyate, Aor. ahiṃsi: Caus. or cl. 10. hiṃsayati, -yitum, Aor. ajihiṃsat, to kill, slay: Desid. jihiṃsiṣati: Intens. jehiṃsyate, jehiṃsti; [cf. perhaps Old Germ. geis- la, ‘a whip;’ Mod. Germ. Geissel.]

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

2. √hiṃs (= 1. hiṃs) adj. verletzend, ein Leid zufügend in su˚.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. hiṃs , hinásti (hiṃsāyām) DHĀTUP. 29,19. VOP. 14,3. híṃsanti und hiṃsánti P. 6,1,188. ahinat, hinasāvas ŚAT. BR. 1,2,1,15. hinasātas ŚAT. BR. 1,1,4,5. hinásan ŚAT. BR. 1,7,4,16. jihiṃsa, jihiṃsima, jíhiṃsīs AV. 12,3,18. hiṃsīt, hiṃsīṣṭa, hiṃsiṣyati, med. híṃste AV. 12,4,13. hiṃsitvā́. verletzen (auch tödtlich), ein Leid anthun; schädigen, stören: na yaṃ hiṃsànti dhī̱tayàḥ ṚV. 6,34,3. ṚV. 10,15,6. ṚV. 10,121,9. VS. 4,1. VS. 4,9. VS. 5,3. VS. 5,34. padā AIT. BR. 5,1. na hi svaḥ svaṃ hi̱nastì TS. 5,1,7,1. TBR. 2,3,2,5. manàḥ AV. 2,12,2. AV. 5,17,7. memama̱nye mṛ̱tyavò hiṃsiṣuḥ AV. 2,28,1. AV. 5,18,12. AV. 5,19,1. AV. 6,120,1. AV. 12,1,34. ŚAT. BR. 1,6,3,7. ŚAT. BR. 4,6,9,1. ŚAT. BR. 7,1,1,38. ŚAT. BR. 7,4,1,18. ŚAT. BR. 10,2,3,18. KĀTY. ŚR. 4,12,24. ĀŚV. GṚHY. 1,17,9. ĀŚV. GṚHY. 2,1,10. AIT. UP. 4,2,2. āsaptamāṃstasya lokān MUṆḌ. UP. 1,2,3. — hinasti u. s. w. M. 4,162. M. 5,42. M. 5,45. M. 6,69. M. 7,73. M. 8,279. M. 8,345. M. 9,316. BHAG. 13,28. MBH. 1,2948. MBH. 1,3911. MBH. 3,1091. MBH. 4,446. R. 2,35,13. R. GORR. 1,41,29 (sarvānna hiṃ˚ zu lesen). R. GORR. 3,5,20. R. GORR. 4,8,9. R. GORR. 4,17,27. R. GORR. 5,29,25. SUŚR. 1,94,18. asūn SUŚR. 2,494,14. VIKR. 16. Spr. (II) 3232. Spr. (II) 3510. Spr. (II) 5269. Spr. (II) 5504. Spr. (II) 7275. Spr. (II) 7392. BHĀG. P. 6,9,54. BHĀG. P. 6,18,46. BHĀG. P. 7,10,19. dravyāṇi M. 8,288. vṛkṣānudakam u. s. w. R. 2,91,9 (R. 2,100,8 GORR.). vratam M. 2,180. VARĀH. BṚH. S. 42,14. VARĀH. BṚH. S. 58,51. VARĀH. BṚH. S. 79,17. BṚH. 4,20. BṚH. 8,23. SARVADARŚANAS. 37,1. indrasya vikramam BHAṬṬ. 6,38. api hiṃsyājjagannātho mahāpātakapañcakam so v. a. zu Nichte machen VOP. 25,17. — hiṃsi st. hinassi MBH. 3,13269. hiṃse (so ed. Bomb.) 1. praes. med. MBH. 4,728. hiṃsāmi st. hinasmi R. 5,2,22. hiṃsati st. hinasti SĀMAVIDH. BR. 2,4,11. Spr. (II) 393. Spr. (II) 3877. Spr. (II) 4737, v. l. Spr. (II) 5609. hiṃsase MĀRK. P. 132,15. kālo hiṃsate dharmavīryam MBH. 13,4556. hiṃseta MBH. 3,13685. jihiṃsitha BHAṬṬ. 14,57. ahiṃsīt BHAṬṬ. 15,78. mā hiṃsīḥ MBH. 3,13289. mā hiṃsiṣuḥ R. 2,25,18. hiṃsiṣye MBH. 1,5997. MBH. 12,6628. BHĀG. P. 8,20,12. hiṃsitum MBH. 1,7864. MBH. 12,4300. atha vā mṛdu vastu hiṃsituṃ mṛdunaivārabhate prajāntakaḥ RAGH. 8,45. Spr. (II) 3304. pass. hiṃsyate wird geschlachtet Spr. (II) 4004. partic. hiṃsitá AV. 5,28,6. MBH. 1,566. MBH. 3,1091. MBH. 3,10799. MBH. 3,13685. R. 2,39,4. R. 3,35,14. R. 4,16,40. R. 4,17,28. R. 7,17,41. Spr. (II) 393. Spr. (II) 3877. Spr. (II) 4737. MĀRK. P. 112,10. n. nom. act.: hiṃsite pratihiṃsitam Spr. (II) 1874. hiṃsitavant R. 3,35,15. — Verkürztes desid. von 1. han. — caus. hiṃsayati dass. DHĀTUP. 34,23. MBH. 3,8552. MBH. 3,13030. MBH. 12,6549. MBH. 13,1676. — desid. jíhiṃsiṣati verletzen u. s. w. wollen ŚAT. BR. 9,1,1,35. ŚAT. BR. 9,2,1,2. — vyati act. sich gegenseitig ein Leid anthun P. 1,3,15, Schol. — ā Jmd ein Leid zufügen: jale matsyānivāhiṃsyurdurbalānbalavattarāḥ Spr. (II) 5213, v. l. med. sich befehden: jahnuvṛcīvanto rāṣṭra āhiṃsanta PAÑCAV. BR. 21,12,2. — upa = simpl.: yathā durgāśritānetānnopahiṃsanti śatravaḥ M. 7,73. devasvaṃ brāhmaṇasvaṃ vā lobhena M. 11,26. rāmārtham R. 2,9,4. med. upahiṃseta MBH. 13,4726. — ni s. nihiṃsana. — prati, partic. ˚hiṃsita n. das Vergelten eines zugefügten Leides Spr. (II) 1874. — Vgl. pratihiṃsā. — vi = simpl.: abudhā budhān Spr. (II) 857. Spr. (II) 1496, v. l. R. 1,14,15 (R. 1,14,16 GORR.). avihiṃsyānyān MBH. 3,8598. dhānyam M. 8,238. partic. vihiṃsita MBH. 12,6628. R. 2,72,44 (R. 2,74,49 GORR.). R. GORR. 2,74,53. BHĀG. P. 5,26,10. BHĀG. P. 10,7,32. BHĀG. P. 10,85,28. Vgl. vihiṃsaka fgg. — caus. dass.: tasmānna vardhayedanyaṃ na cātmānaṃ vihiṃsayet MBH. 12,11016.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

2. hiṃs Adj. ein Leid zufügend in suhiṃs.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

1. √hiṃs hinásti híṃsanti und hiṃsánti hiṃste (episch und metrisch hiṃsi) st. hinasmi hiṃsāmi st. hinasmi hiṃsati st. hinasti hiṃsase hiṃsate und himseta hiṃsitá Partic. Jmd verletzen (auch tödtlich, sogar schlachten), Jmd ein Leid anthun; Etwas schädigen, stören, zu Nichte machen. — Caus. hiṃsayati dass. — Desid. jíhiṃsiṣati verletzen u. s. w. wollen. — Mit vyati Act. sich gegenseitig ein Leid anthun. — Mit ava in anavahiṃsita Nachtr. 5. — Mit ā Jmd ein Leid zufügen; Med. sich befehden. — Mit upa = Simplex. — Mit ni in nihiṃsana. — Mit prati in pratihiṃsā und pratihiṃsita (Nachtr. 6). — Mit vi = Simplex. — Caus. desgl.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

hiṃs 1 7 P., 10 U. (hiṃsati, hinasti, hiṃsayati-te, hiṃsita) 1 To strike, hit. 2 To hurt, injure, harm; Pt. 1. 307. 3 To afflict, torment; Māl. 2. 1. 4 To kill, slay, destroy completely; kīrti sūte duṣkṛtaṃ yā hinasti U. 5. 31; R. 8. 45; Bg. 13. 28; Bk. 6. 38, Bk. 14. 57, Bk. 15. 78.

Originaltext · Deutsch · Verb

hiṃs, hinásti, híṃste, hiṃsati verletzen, schädigen, töten; p. p. hiṃsita. Caus. hiṃsayati dass. Desid. jíhiṃsiṣati verletzen wollen. upa u. vi = Simpl.

Originaltext · Französisch · Verbalwurzel

*hiṃs hiṃs. hiṃsāmi, hiṃse 1, hinasmi 7 et hiṃsayāmi 10; p. jihiṃsa; etc. Frapper, muṣṭibhis à coups de poing; blesser, faire du mal: agniṣ ṭe tvacaṃ mā hiṃsīt qu'Agni ne lui endommage pas la peau, Vd. Tuer, paśum un animal, arim un ennemi. Détruire, vikramam la force de qqn. Cf. han.