kṣīra क्षीर – Milch; Samenflüssigkeit (esoterisch)

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

kṣīrá ·n. milk (also of plants).

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

kṣīra kṣīra, as, am, m. n. (probably fr. kṣar, but according to Uṇādi IV. 34. fr. ghas), milk, thickened milk; the milky juice or sap of plants; the resin of the plant Pinus Longifolia; water; (as), m., N. of a grammarian [cf. kṣīra- svāmin]; (ā), f., N. of a plant [cf. kākolī]; (ī), f., N. of several plants containing a milky sap; a small shrub, Asclepia Rosea, also dugdhikā; a species of Mimosa, M. Kauki [cf. kṣīrikā]; gigantic swallow- wort; Euphorbia &c.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

kṣīrá Uṇ. 4,34 (kṣī́ra?) 1〉 m.n. gaṇa ardharcādi zu P. 2,4,31. SIDDH. K. 249,b,4. Zu belegen nur das von den Lexicographen anerkannte neutr. a〉 Milch NAIGH. 1,12. AK. 2,9,51. TRIK. 2,9,17. H. 404. H. an. 2,402. MED. r. 16. kṣī̱reṇà snāta̱ḥ kuyàvasya̱ yoṣè ṚV. 1,104,3. kṣī̱raṃ dùhrate ṚV. 164,7. ṚV. 8,2,9. ṚV. 10,87,16. VS. 19,73. kṣī̱raṃ yadàsyāḥ pī̱yatè AV. 5,19,5. gavā̀m AV. 2,26,4. AV. 2,26,5. kṣī̱raṃ sa̱rpiratho̱ madhù AV. 10,9,12. ŚAT. BR. 2,3,1,16. ŚAT. BR. 9,3,2,4. TS. 3,4,8,7. M. 5,8. M. 8,326. M. 10,88. M. 10,92. M. 11,212. M. 11,214. R. 5,11,2. SUŚR. 1,128,17. die verschiedenen Arten von Milch SUŚR. 175. fgg. haṃso hi kṣīramādatte tanmiśrā varjayatyapaḥ ŚĀK. 155. ajākṣīrá ŚAT. BR. 14,1,2,13. gokṣīrá ŚAT. BR. 14,2,1,18. H. 57. SUŚR. 1,175,12. yopitkṣīra SUŚR. 2,323,18. strīkṣīra M. 5,9. kṣīrodake KĀTY. ŚR. 18. KĀTY. ŚR. 5,8. KĀTY. ŚR. 21,4,19. kṣīrayājín ŚAT. BR. 1,6,4,14. kṣīráhotar (kṣī́˚ gaṇa yuktārohyādi zu P. 6,2,81) ŚAT. BR. 2,3,3,15. KĀTY. ŚR. 4,14,31. kṣīrahomin KĀTY. ŚR. 10,16. Am Ende eines adj. comp. f. ā MBH. 13,3700. P. 2,3,41, Sch. — b〉 Milchsaft von Pflanzen: nyagrodhakṣīra R. 2,52,62. R. 2,52,63 sakṣīrāṇāṃ ca vṛkṣāṇām R. 4,25,23. SUŚR. 1,167,20. SUŚR. 1,327,4. kṣīraviṣa SUŚR. 2,252,4. ŚĀK. Ch. 45,5. MEGH. 106. kṣīra = saraladrava das Harz der Pinus longifolia ŚABDAR._im_ŚKDR.; vgl. kṣīrāhva. — c〉 Wasser AK. 1,2,3,4. AK. 3,4,25,184. H. 1069. H. an. MED. — 2〉 m. N. pr. eines Grammatikers (śabdavidyopādhyāya) RĀJA-TAR. 4,488. Vgl. kṣīrasvāmin. — 3〉 f. kṣīrā N. einer Pflanze (s. kākolī) RĀJAN._im_ŚKDR. — 4〉 kṣīrī N. verschiedener Milchsaft enthaltender Pflanzen ŚABDAR._im_ŚKDR. — Das Wort wird NIR. 2,5 auf kṣar oder ghas zurückgeführt; das Erste ist wahrscheinlicher. Vgl. astikṣīrā, irā˚, daśa˚, lohita˚, kāñcanakṣīrī, tugā˚, tvak˚, suvarṇa˚.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

kṣīrá — 1〉 (*m.) n. (adj. Comp. f. ā) — a〉 Milch. — b〉 Milchsaft von Pflanzen. — c〉 *das Harz der Pinus longifolia. — d〉 *Wasser. — 2〉 m. N. pr. eines Grammatikers. — 3〉 *f. kṣīrā eine best. Arzeneipflanze RĀJAN. 3,13. — 4〉 f. kṣīrī — a〉 Milchgericht BHĀVAPR. 2,16. — b〉 *Name. verschiedener Pflanzen.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

kṣīraḥ, raṃ 1 Milk; haṃso hi kṣīramādatte tanmiśrā varjayatyapaḥ Ś. 6. 27. 2 The milky juice or sap of trees, exudation; resin; ye tatkṣīrasrutisurabhayo dakṣiṇena pravṛttāḥ Me. 107; Ku. 1. 9. 3 Water. Comp. — adaḥ an infant, a sucking child. — abdhiḥ the sea of milk. ˚jaḥ 1 the moon. 2 the Amṛta or nectar produced at the churning of the sea. 3 an epithet of Śeṣa. 4 a pearl. ˚jaṃ sea-salt. ˚jā, ˚tanayā an epithet of Lakṣmī. — āhvaḥ the pine tree. — udaḥ the sea of milk; kṣīrodaveleva saphenapuṃjā Ku. 7. 26. ˚tanayaḥ, ˚naṃdanaḥ the moon. ˚tanayā, ˚sutā an epithet of Lakṣmī. — udadhi = kṣīroda q. v. above. — ūrmiḥ a wave of the sea ([Page 0438-a]) of milk; R. 4. 27. — odanaḥ rice boiled with milk; — kaṃṭhaḥ, kaṃṭhakaḥ a young child (having milk in the throat); tvayā tatkṣīrakaṃṭhena prāptamāraṇyakaṃ vrataṃ Mv. 4. 52, Mv. 5. 11. — jaṃ coagulated milk. — dātrī yielding milk (as a cow). — drumaḥ the Aśvattha tree. — dhātrī a wet-nurse. — dhiḥ, -nidhiḥ the sea of milk; iṃduḥ kṣīranidhāviva R. 1. 12. — dhenuḥ f. a milch cow. — nīraṃ 1 water and milk. 2 milk-like water. 3 a fast embrace. — paḥ a child. — pāṇaḥ an inhabitant of Uśīnara. — (ṇaṃ, -naṃ) drinking milk. — (ṇī) any vessel out of which milk is drunk. — bhṛta a. supported by milk (as a Gopāla). — vāriḥ, -vāridhiḥ the sea of milk. — vikṛtiḥ f. inspissated milk. — vṛkṣaḥ 1 N. of the four trees nyagrodha, uduṃbara, aśvattha and madhūka. 2 the glomerous fig-tree. — śaraḥ cream, the skim of milk. — samudraḥ the sea of milk. — sāraḥ butter; kṣīrasāramapanīya śaṃkayā svīkṛtaṃ yadi palāyanaṃ tvayā Udb. — snigdha a. unctuous with milky juice or sap; Ś. 3. 6. — sphaṭikaḥ a precious stone. — svāmin m. a commentator on the Amarakoṣa. — hiṃḍīraḥ the foam of milk.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

kṣīrá n. Milch; Milchsaft (der Pflanzen).

Originaltext · Französisch · Substantiv Neutrum

kṣīra kṣīra n. (kṣar) lait; eau; suc. kṣirī f. nom de plusieurs plantes laiteuses. kṣīrakaṇṭha m. petit enfant à la mamelle. kṣīrakandā f. convolvulus paniculatus. kṣīrakākolī f. cf. kokoli. kṣīrakīṭa m. animalcule du lait aigri. kṣīraja n. (jan) lait caillé. kṣīradala m. asclepias gigantea, bot. kṣīranīra n. embrassement [où l'on s'unit comme le lait et l'eau]. kṣīrapāṇa n. (pā) action de boire du lait. kṣīrapāna m. buveur de lait. Au pl. np. de peuple, appelé, aussi kṣirapāyiṇas et Uśīnaras. kṣīramoraṭa m. esp. de murvā, bot. kṣīrayāmi (dén. de kṣīra) prendre l'apparence du lait. kṣīravallī f. convolvulus paniculatus. kṣīravikṛti f. coagulation du lait; lait caillé. kṣīravidārī f. convolvulus paniculatus, bot. kṣīravṛkṣa m. ficus glomerata, bot.; cf. uḍumbara. kṣīraśara m. crème. kṣīraśukla m. trapa bispinosa, bot. kṣīrasphaṭika m. sorte de pierre précieuse [l'opale?] kṣīrābdhi m. (abdhi) la Mer-de-lait, une des 7 mers mythologiques. kṣirābdhija m. (jan) la lune. — F. Lakṣmī. — N. sel marin; perle. kṣīrābdhitanayā f. Lakṣmī. kṣīrāvī f. (av contenir) asclepias rosea, bot. kṣīrāhva (āhva) le sarala, esp. de pin.