nirantara निरन्तर – ohne Zwischenraum; ununterbrochen

Originaltext · Englisch · Adjektiv

nirantara ·a. having no interval, continuous, uninterrupted, constant, dense, compact; abounding in, full of (instr. or --°); not different, equal, identical. n. adv. tight, fast; constantly, regularly; immediately, forthwith.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

nirantara nir-antara, as, ā, am, without any intermediate space, having no intervening space, granting no room or free space, having no interval, closely contiguous, close; closely connected, conti- nuous; uninterrupted, continual, constant; without interstices, completely filled, compact, dense, coarse, gross; persevering, faithful, true (as a friend); un- concealed, not hidden from view; not other or dif- ferent, similar, identical; (am), ind. without inter- vening space, without interval, without interruption, constantly, incessantly, continually; closely, tightly, firmly; immediately.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

nirantara (nis + antara) adj. f. ā 1〉 durch keinen Zwischenraum getrennt, dicht anstossend, dicht (AK. 3,2,15. AK. 3,4,18,113. H. 1446. HALĀY. 4,32), nirgends unterbrochen, keinen freien Platz darbietend; ununterbrochen, fortwährend, beständig: ˚gṛhavāsin KULL._zu_M. 8,392. stanau MBH. 4,392. MṚCCH. 83,10. BHĀG. P. 3,20,30. BHĀG. P. 4,25,24. BHĀG. P. 8,8,18. ŚIŚ. 9,66. cārunirantaroru HARIV. 8782. astrairnirantaraiḥ KATHĀS. 14,29. KATHĀS. 25,248. śaravṛṣṭirnirantarā R. 5,58,8. KUMĀRAS. 5,25. nirantaraśarīrau ca kṛtau tau sāyakaistadā so v. a. auf ihrem Körper war kein Plätzchen wo nicht ein Pfeil gesteckt hätte, R. 6,20,9. sāyakairantarīkṣaṃ ca sa cakāra nirantaram R. 6,91,25. bālavṛddhanirantarā (ayodhyā) vollgepfropft mit R. 6,112,42. pāṇipādaśiraḥ pṛṣṭhabāhuśākhānirantara (vana) MBH. 4,1971. MBH. 7,3343. MBH. 2,911. MBH. 12,6815. HARIV. 4528. HARIV. 4986 = HARIV. 5465. MĀRK. P. 8,205. (sarasvatīm) valajājalasaṃparkapavitritanirantarām (so ist zu lesen) auf der ganzen Strecke ununterbrochen gereinigt BRAHMA-P._in_Verz. d. Oxf. H. 18,a,32. Verz. d. Oxf. H. 19,b,9. varṣamekaṃ nirantaram MBH. 8,5046. ˚bhāva BHĀG. P. 4,8,61. khyāti KATHĀS. 8,38. SUŚR. 1,286,4. PAÑCAT. II, 54. P. 2,1,29, Sch. Inschr. in Journ. of the Am. Or. S. 7,7, Śl. 21. nirantarābhyāsa (= svādhyāya TRIK. 3,2,28) beständige Wiederholung PRAB. 93,14. mitra beständig, treu PAÑCAT. II, 190. nirantaram adv. dicht, fest: priyānpariṣvajante śayane nirantaram ṚT. 2,11. SUŚR. 2,20,4; ununterbrochen, fortwährend, beständig SUND. 1,4. R. 3,2,11. ṚT. 2,11. AMAR. 90. BHĀG. P. 4,21,35. BHĀG. P. 6,9,38. Inschr. in Journ. of the Am. Or. S. 7,11, Śl. 43. Journ. of the Am. Or. S. 7,12, Śl. 45. alsobald KĀM. NĪTIS. 10,37. VET. in LA. 9,2. — 2〉 nicht verschieden, gleich, identisch MBH. 5,2645. MBH. 12,10712. R. 4,29,20. PAÑCAT. I, 114. BHĀG. P. 3,11,2. BHĀG. P. 3,25,17. BHĀG. P. 3,29,33. BHĀG. P. 4,6,42.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

nirantara 1〉 tasya devyāmajāyanta pañca kanyā nirantarāḥ so v. a. der Reihe nach, ohne dass Söhne dazwischengelegen hätten, KATHĀS. 65,72. Ind. St. 8,309. sukhaduḥkhasamudbhūtinānārasa˚ voll von SĀH. D. 277. yo yatra satataṃ yāti bhuṅkte caiva nirantaram beständig, regelmässig Spr. 4911.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

nirantara — 1〉 Adj. (f. ā) — a〉 durch keinen Zwischenraum getrennt, dicht anstossend, dicht, nirgends unterbrochen, keinen freien Platz darbietend, ununterbrochen, fortwährend, beständig. — b〉 gespickt —, vollgefropft mit, voll von (Instr. oder im Comp. vorangehend). — c〉 beständig, treu (Freund). — d〉 nicht verschieden, gleich, identisch. — 2〉 ˚m Adv. — a〉 dicht fest (umschliessen). — b〉 ununterbrochen, fortwährend, beständig, regelmässig. — c〉 alsbald Chr. 176,27.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

nirantara 1〉a〉 Nom. abstr. ˚tā f. KĀD. 171,23 (294,8). [Nachtrag, Band 4]

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

nirantara III. 4. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

nirantara ohne Zwischenraum, dicht, ununterbrochen, fortwährend, beständig, stark, heftig. n. adv. dicht, ununterbrochen, beständig; sofort, alsbald.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

nirantara nirantara a. (antara) qui n'offre pas d'intervalle, continu; immédiat; incessant; [Page366-1] plein, sans vide. — Ac. nirantaram sans intervalle, d'une façon continue; continuellement; immédiatement; aussitôt.