pariṇāma परिणाम – Wandlung; Umwandlung

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

pariṇāma ·m. change, alteration, transformation, development, evolution into (instr.), transformation of od i.e. digestion; fading, decay; course (of time), advancement (of age), old age; consequence, result, end. °-- & loc. finally, at last.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

Pari-ṇāma, as, m. change, alteration, transform- ation; alteration of food, digestion; result, conse- quence, issue, effect, event; end, close, termination, last stage or state, conclusion [cf. duṣ-p˚]; advance in age, growing old; lapse (of time); a particular figure of speech by which the properties of any object are transferred to that with which it is com- pared; (e), ind. finally, lastly, in the end, afterwards; at the close of life.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

pariṇāma (von nam mit pari) m. 1〉 Veränderung, Umwandlung, Wechsel der Form AK. 3,3,15. H. 1518. SUŚR. 1,311,21. guṇa˚ KAP. 2,27. SĀṂKHYAK. 27. SĀṂKHYAK. 16. pariṇāmatāpasaṃskāraduḥkha YOGAS. 2,15. haviṣāṃ pariṇāmo 'yaṃ yadetadakhilaṃ jagat VP._bei_MUIR, Sanskrit Texts I, 62, Z. 3. MUIR, Sanskrit Texts I, 62,v. u. BHĀG. P. 2,5,22. BHĀG. P. 2,8,14. BHĀG. P. 9,18,2. MADHUS._in_Ind. St. 1,23,13. tasya pariṇāmastvadāyattaḥ was daraus wird, hängt von dir ab, PAÑCAT. 134,24. PRAB. 27,12. Schol. zu KAP. 1,58. KAP. 1,122. KAP. 1,163. kālasya oder kāla˚ der Verlauf der Zeit ARJ. 9,33. SUŚR. 1,20,10. SUŚR. 1,278,15. tatkālapariṇāmaśca sahāyaścānavasthitaḥ die Zeit ist abgelaufen R. 4,30,14. R. 4,24,8 (kālaparīṇāme). vayasaḥ oder vayaḥ˚ Zunahme des Alters MBH. 11,20. SUŚR. 1,44,17. (mallikā) pariṇāmasya jagāma gocaram so v. a. ist verwelkt Spr. 1370. — 2〉 Umwandlung der Speise, Verdauung: annaṃ na samyakpariṇāmameti SUŚR. 1,245,10. bhuktasya pariṇāmaheturaudaryam TARKAS. 8. — 3〉 die Folgen, der Ausgang einer Sache; Ende, Schluss: krauryamapi me tvayi prayuktamanukūlapariṇāmaṃ saṃvṛttam ŚĀK. 107,1. kathaṃ madīyairduritapariṇāmairmeghodayo 'pi śatahradāśūnyaḥ saṃvṛttaḥ VIKR. 65,20. tajjanmāntarasaṃbandhaḥ kīdṛśaḥ syāttvayā mama . yasyāyaṃ pariṇāmo 'dya tvaṃ devi vetsi cedvada .. KATHĀS. 29,5. āpātaramaṇīyānāṃ saṃyogānāṃ priyaiḥ saha . apathyānāmivānnānāṃ pariṇāmo 'tidāruṇaḥ .. zugleich Verdauung Spr. 361. sukhasya PAÑCAT. 254. PAÑCAT. 13. asāre saṃsāre virasapariṇāme PRAB. 95,11. BHARTṚ. 3,86. ˚darśin der die Folgen, den Ausgang einer Sache in Betracht zieht MBH._im_ŚKDR. pariṇāmamukhamidamṛtoḥ — yauvanam MĀLAV. 79. divasāḥ ˚ramaṇīyāḥ ŚĀK. 3. pariṇāmamahargatam BRAHMA-P. in LA. 57,6. pariṇāme hinterher, schliesslich, zuletzt: yattadagre viṣamiva pariṇāme 'mṛtopamam BHAG. 18,37. BHAG. 18,38. PAÑCAT. III, 5. Spr. 66. pariṇāmasukhe garīyasi vyathake 'sminvacasi KIR. 2,4. pariṇāme am Ende des Lebens RAGH. 8,11. duṣpariṇāma schwer zu Ende zu bringen: pādaḥ KAUŚ. 139. — 4〉 eine best. Redefigur, dichterische Uebertragung der Eigenschaften und Thätigkeiten eines Gegenstandes auf sein Bild; z. B. prasannena dṛgabjena vīkṣate KUVALAY. 19,b (26,a). — Vgl. pariṇati.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

pariṇāma 1〉 Entwickelung zu (instr.) SARVADARŚANAS. 152,21. fg. SARVADARŚANAS. 162,1. ˚vāda die Entwickelungstheorie, die Sāṃkhya-Theorie SARVADARŚANAS. 147,11. Z. 10, vayasaḥ pariṇāme so v. a. im Alter Spr. 4966. — 3〉 Sp. 525, Z. 3, es ist wohl pariṇāmasukham zu lesen.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

pariṇāma m. — 1〉 Veränderung, Umwandlung, Wechsel der Form, Entwickelung zu (Instr.); insbes. natürliche Entwickelung. — 2〉 Umwandlung der Speise, Verdauung. — 3〉 das Welkwerden. — 4〉 Verlauf, Ablauf (der Zeit). — 5〉 Zunahme (des Alters). — 6〉 Alter, senectus. — 7〉 die Folgen. — 8〉 Ende Schluss. pariṇāme und pariṇama˚ schliesslich, zuletzt; pariṇame tu schliesslich jedoch RĀJAT. 7,425. vayasaḥ pariṇāme so v. a. im Alter. — 9〉 eine best. Redefigur; dichterische Uebertragung der Eigenschaften und Thätigkeiten eines Gegenstandes auf sein Bild.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

pari(rī)ṇāmaḥ 1 Alteration, change, transformation. 2 Digestion; annaṃ na samyak pariṇāmameti Suśr.; bhuktasya pariṇāmaheturaudaryaṃ T. S.; Pt. 4. 22. 3 Result, consequence, issue, effect; apriyasyāpi pathyasya pariṇāmaḥ sukhāvahaḥ H. 2. 135; Mk. 3. 1; pariṇāmasukhe garīyasi (vacasi auṣadhe ca) Ki. 2. 4; Bg. 18. 37, Bg. 18. 38. 4 Ripening, maturity, full development; upaiti śasyaṃ pariṇāmaramyatāṃ Ki. 4. 22; phalabharapariṇāmaśyāmajaṃbū &c. U. 2. 20; Māl. 9. 24. 5 End, termination, conclusion, close, decline; divasāḥ pariṇāmaramaṇīyāḥ Ś. 1. 3; vayaḥpariṇāmapāṃḍuraśirasaṃ K. 10; pariṇāmamupaiti divasaḥ K. 254 ‘the day is drawing to a close’. 6 Old age; pariṇāme hi dilīpavaṃśajāḥ R. 8. 11. 7 Lapse (of time). 8 (In Rhet.) A figure of speech allied to rūpaka, by which the properties of any object are transferred to that with which it is ([Page 0675-a]) compared. (The Candrāloka thus defines and illustrates it: — pariṇāmaḥ kriyārthaścedviṣayī viṣayātmanā . prasannema dṛgabjena vīkṣate madirekṣaṇā Chandr. 5. 18; see R. G. also under pariṇāma). Comp. — dārśin a. prudent, fore-sighted. — dṛṣṭi a. prudent. ( — ṣṭiḥ f.) prudence, providence. — pathya a. salutary in the end. — śūlaṃ violent or painful indigestion, colic, flatulence with pain.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

pariṇāma m. pariṇati; ˚— u. Loc. schließlich, am Ende.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

pariṇāma m. changement d'état; métamorphose. Fin, terminaison, état final; le dernier âge.