AshtangaYoga Yogatherapie Insight Akademie Online Yogaschule Ulm Yogaschule Community Shop
DE EN
PYS 3.15–16: Abfolge der Wandlung
PYS 3.15–16: Abfolge der Wandlung

Yogaśāstra 3.15–16: Vergangenheit und Zukunft

Verschiedene Abfolgen erzeugen verschiedene Wandlungen. Saṃyama auf Beschaffenheits-, Zeitmerkmals- und Zustandswandel erschließt Vergangenheit und Zukunft.

Dr. Ronald Steiner Dr. Ronald Steiner Laura von Ostrowski Laura von Ostrowski
Patañjali Yoga Sūtra 3.15
क्रमान्यत्वं परिणामान्यत्वे हेतुः ||15||
kramānyatvaṃ pariṇāmānyatve hetuḥ ||15|| Analyse ▾ Analyse ▴
krama
Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv
krama
Substantiv Maskulin
 Abfolge, Verlauf
anyatvam
Nominativ Singular
anyatva
Substantiv Neutrum
 Verschiedenheit
pariṇāma
Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv
pariṇāma
Substantiv Maskulin
 Umwandlungen
anyatve
Lokativ Singular
anyatva
Substantiv Neutrum
 Verschiedenheit
hetuḥ
Nominativ Singular
hetu
Substantiv Maskulin
 Ursache, Grund
Die Verschiedenheit der Abfolge (kramānyatvam | nom sg) [ist] die Ursache (hetuḥ | nom sg) für die Verschiedenheit der Umwandlung (pariṇāmānyatve | loc sg).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Nicht nur was Du tust, sondern auch in welcher Reihenfolge (krama) Du es tust, verändert das Ergebnis. Ordne Praxis und Alltag so, dass ein Schritt den nächsten vorbereitet.
Dr. Ronald Steiner - 2026 - moderner Transfer

Unterschiedliche Reihenfolgen (krama) begründen nach dem Vyāsa-Bhāṣya unterschiedliche Wandlungen. Am Ton zeigt der Kommentar die Abfolge von Pulver, Klumpen, Gefäß, Scherben und Staub sowie die zeitlichen und altersbedingten Veränderungen. Beim Citta unterscheidet er sichtbare Vorstellungen von sieben nur erschlossenen Eigenschaften: Stillstand, Beschaffenheit (dharma), Prägung, Wandlung, Leben, Bewegung und Kraft.

Yoga Śāstra Vyāsa-Bhāṣya
The altered state of the order (of the threefold modification just defined) is indicative of the variety of the modifications (which the same Dharmī is to undergo).
James R. Ballantyne - 1852
The change of order is the cause of the versatility (or changeableness) of modifications.
Ganganatha Jha - 1907
Eine Abweichung in der Reihenfolge würde eine Abweichung von den Umwandlungsakten zur Folge haben.
Paul Deussen - 1908
The order of the sequence (krama) is the reason for the order of the mutations.
James Haughton Woods - 1914
Patañjali Yoga Sūtra 3.16
परिणामत्रयसंयमादतीतानागतज्ञानम् ||16||
pariṇāma-traya-saṃyamād atītānāgata-jñānam ||16|| Analyse ▾ Analyse ▴
pariṇāma
Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv
pariṇāma
Substantiv Maskulin
 Umwandlung
traya
Tatpuruṣa-Kompositum Lokativ
traya
Zahlwort
 drei, Dreizahl
saṃyamāt
Ablativ Singular
saṃyama
Substantiv Maskulin
 Meditation, Zusammenbinden
atīta
Dvandva-Kompositum
atīta
Adjektiv
 vergangen
anāgata
Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv
anāgata
Adjektiv
 zukünftig, noch nicht gekommen
jñānam
Nominativ Singular
jñāna
Substantiv Neutrum
 Wissen, Verständnis
Durch Saṃyama auf die drei Umwandlungen [von Beschaffenheit, Zeitmerkmal und Zustand] (pariṇāma-traya-saṃyamāt | abl sg) [entsteht] Wissen um Vergangenheit und Zukunft (atītānāgata-jñānam | nom sg).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Verfolge eine Empfindung durch ihren ganzen Wandel (pariṇāma): Woher kommt sie, wie ist sie jetzt und wohin entwickelt sie sich? So werden Vergangenheit und Zukunft als Spuren und Möglichkeiten im gegenwärtigen Körper lesbar.
Dr. Ronald Steiner - 2026 - moderner Transfer

Das Vyāsa-Bhāṣya bezieht dieses Sūtra auf die drei zuvor erklärten Umwandlungen:

  • dharma-pariṇāma: Wandel der Beschaffenheit,
  • lakṣaṇa-pariṇāma: Wandel der zeitlichen Markierung,
  • avasthā-pariṇāma: Wandel des Zustandes.

Durch saṃyama auf diese drei Umwandlungen entsteht für den Yogin Wissen über Vergangenheit und Zukunft. Das Vyāsa-Bhāṣya erinnert dabei daran, dass dhāraṇā, dhyāna und samādhi zusammen saṃyama genannt werden.

Yoga Śāstra Vyāsa-Bhāṣya
A knowledge of past and future events (comes to an ascetic) from (his rendering) Sanyama– restraint– about the three modifications (just explained).
James R. Ballantyne - 1852
The knowledge of the past and future (is acquired) through sanyama over the three modifications.
Ganganatha Jha - 1907
Aus der durch die drei Umwandlungsakte [geläuterten] Allzucht erfolgt Wissen des Vergangenen und Zukünftigen.
Paul Deussen - 1908
As a result of constraint upon the three mutations [there follows] the knowledge of the past and the future.
James Haughton Woods - 1914

Mit AYI Free weitermachen

Illustrationen: KI-generiert.

Editor:innen
Dr. Ronald Steiner

Dr. Ronald Steiner

Aus Ulm

Dr. Ronald Steiner, der „Yoga Doc“, begründete die AYI Methode: traditioneller Ashtanga, moderne Yogatherapie und lebendige Philosophie – als persönliche Praxis von sportlich-akrobatisch bis meditativ-therapeutisch. Er... mehr ›

Laura von Ostrowski

Laura von Ostrowski

Ich bin 2004 das erste Mal mit Yoga in Berührung gekommen und habe seitdem unendlich viele Facetten kennengelernt. Einerseits die vielfältigen praktischen Seiten von Yoga - in Form verschiedener Ausbildungen (500 h... mehr ›

Nachrichten und Bewertungen
0 Nachrichten

Bitte melde Dich an, um eine Nachricht zu schreiben. Hier gehts zum Login

Noch keine Nachrichten.