tuṣ तुष् – zufrieden sein

Originaltext · Englisch · Verb

tuṣ tuṣyati ·v (tuṣya°te), pp. tuṣṭa become quiet, be satisfied or pleased with, delight in (gen., dat., instr., loc., or acc. w. prati); also = C. toṣayati, °te (tuṣáyati) satisfy. -- upa C. satisfy. pari be delighted or charmed, be happy. C. satisfy completely, please much. sam be calm, content, or happy. C. gratify, rejoice, comfort. -- Cf. parituṣṭa, saṃtuṣṭa.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

tuṣ tuṣ [cf. rt. 1. juṣ], cl. 4. P. (ep. also A.) tuṣyati, -te, tutoṣa, tokṣyati, atuṣat, toṣṭum, to become tranquil or calm or quiet; to be contented or satisfied, to be pleased or delighted with anything or any person (with inst., gen., loc. or prati after the acc., e. g. dattena tuṣyati, he is satisfied with the gift; tasya or tena or tasmin or tam prati tuṣyāmi, I am pleased with him); to satisfy, please (with acc., e. g. sā patiṃ na tutoṣa, she did not please her husband): Caus. P. toṣayati, -yitum, to make satisfied, satisfy, please, gratify, gladden, quiet, calm, appease, pacify; to gratify any one with anything (with acc. of the person and inst. of the thing, e. g. toṣaya Haraṃ tapasā, gratify Śiva with penance; ātmānam toṣayati, he satisfies himself, he becomes satisfied): Desid. tutukṣati: Intens. totuṣyate, totoṣṭi; [cf. tūṣṇīm; cf. also Lith. têsziju, ‘to recreate, to refresh;’ Lat. taceo; Goth. thahan.]

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

tuṣ , túṣyati (ep. auch med.) DHĀTUP. 26,75; erhält keinen Bindevocal i Kār. DHĀTUP. 26,6 aus SIDDH. K._zu_P. 7,2,10. tutoṣa; tokṣyati; toṣṭā; atuṣat (BHAṬṬ. 15,8); toṣṭum; tuṣṭa (mit Präsensbed. Kār. zu P. 3,2,188); 1〉 sich beruhigen, sich zufriedengeben, sich zufrieden fühlen, seine Freude haben: śrutvā gāthā kṣamāyāstvaṃ tuṣya draupadi mā krudhaḥ MBH. 3,1109. yāvattuṣyati sa dvijaḥ R. 2,32,16. stuvantaḥ stūyamānāśca tuṣyanti ca ramanti ca MBH. 13,1276. tutoṣa ca yathāvacca pūjāṃ prāpya MBH. 2,149. BHAṬṬ. 2,13. BHAṬṬ. 14,112. toṣṭā ca bharataḥ param BHAṬṬ. 22,14. prāpya dyūtena ko rājyaṃ kṣatriyastoṣṭumarhati MBH. 4,1562. tuṣṭa zufriedengestellt, befriedigt, zufrieden: teṣveva triṣu tuṣṭeṣu M. 2,228. harṣayedbrāhmaṇāṃstuṣṭaḥ M. 3,233. M. 7,209. ARJ. 4,49. R. 1,1,87. yadi tuṣṭo (asi) mahādeva R. 1,53,16. VID. 93. sarvā evāpadastasya yasya tuṣṭaṃ na mānasam HIT. I, 134. TATTVAS. 39,9. TATTVAS. 39,11. VID. 276. BHĀG. P. 2,2,1. Mit dem instr. der Sache: upasṛṣṭāsu devatāsvanadhigacchaṃstalliṅge daivatena tuṣyet ŚĀṄKH. ŚR. 1,17,5. yatsvakena rājā tuṣyenna parasveṣu gṛdhyet MBH. 3,225. MBH. 12,6708. R. 3,7,29. HIT. III, 24. avakāśeṣu u. s. w. tuṣyanti dattena pitaraḥ sadā M. 3,207. M. 12,37. MBH. 1,124. ratnairmahārhaistutuṣurna devāḥ BHARTṚ. 2,72. taistuṣyatu HARIV. 7263. RAGH. 3,62. RĀJA-TAR. 5,443. tuṣyeta BHĀG. P. 1,5,8. tuṣyate BHĀG. P. 3,6,33. bhaktyā ca tuṣṭāsmi tava SĀV. 1,9. SĀV. 5,25. R. 1,1,83. R. 1,6,6. VID. 245. VET. 33,17. prabhāvatuṣṭa VID. 334. yadā nātuṣyaddhṛdayaṃ tataḥ BHĀG. P. 1,4,26. Mit dem gen. der Person: evaṃ stutastadā tena — tutoṣa tasya nṛpate muneḥ MBH. 1,8361. MBH. 1,3018. yasyā hi tuṣyate bhartā sā satī HARIV. 7764. svayaṃbhūḥ kasya tokṣyati BHAṬṬ. 16,3. BHĀG. P. 7,9,8. tasya tuṣṭo 'bhavat R. 6,7,9. PAÑCAT. III, 154. VET. 11,20. mit dem dat. der Person: tasmai tutoṣa ca KATHĀS. 24,195. KATHĀS. 18,202. mit dem instr. der Person: āsīcca ca mayā tuṣṭaḥ MBH. 4,291. ātmanyevātmanā tuṣṭaḥ BHAG. 2,55. mit dem loc. der Person: kimadeyamudārāṇāmupakāriṣu tuṣyatām VID. 135. bhasmībhavatu sā nārī yasyāṃ bhartā na tuṣyati PAÑCAT. III, 155. PAÑCAT. III,154. HIT. I, 191. ātmani tuṣyati ist mit sich selbst zufrieden oder ist in seinem Innern zufrieden BHAG. 6,20. mit prati und vorang. acc.: taṃ prati tutoṣa KATHĀS. 14,88. — 2〉 Jmd zufriedenstellen, Jmd zu Gefallen sein; mit dem acc: sā patnī na tutoṣa patiṃ tadā MBH. 1,4198. — caus. toṣáyati beschwichtigen, zufriedenstellen, Jmd zu Gefallen sein; mit dem acc. der Person und instr. der Sache: garbhàṃ mā̱tā sudhìtaṃ va̱kṣaṇā̱svavènantaṃ tu̱ṣayàntī (sic) bibharti ṚV. 10,27,16. apatyārthe — toṣayāmāsa śaṃkaram MBH. 5,7391. KATHĀS. 7,53. putrakāmeṇa muninā toṣya rudrātsuto vṛtaḥ HARIV. 6164. taṃ toṣaya — tapasā varadaṃ haram MBH. 3,9943. MBH. 3,2078. tryambakaṃ toṣya yuddhe MBH. 1,160. mūlyena toṣayeccainam M. 8,144. toṣayainaṃ mahārhaiśca ratnairvastrairdhanaistathā R. 2,32,17. DAŚAK._in_BENF. Chr. 191,13. toṣayiṣye ca taṃ nṛpam MBH. 4,25. gurūnsamyagatūtuṣat BHAṬṬ. 6,69. BHAṬṬ. 15,87. nityaṃ tejīyāṃsamatoṣayat (patim) BHĀG. P. 3,23,3. striyaśca kāmairatulaiścirāya yuddhaiścārīṃstoṣayitāsi MĀRK. P. 26,37. puṃścali tiṣṭhedānīṃ na tvāṃ bhūyastoṣayiṣyāmi PAÑCAT. 38,3. pass.: yasya toṣyate 'nanyayā dṛśā BHĀG. P. 3,14,46. ātmānaṃ toṣay sich zufriedengeben: yasya yaddaivavihitaṃ sa tena sukhaduḥkhapoḥ . ātmānaṃ toṣayandehī BHĀG. P. 4,8,33. toṣita zufriedengestellt, befriedigt, erfreut: yuddhe 'smiṃstoṣito 'haṃ bhaśaṃ tvayā MBH. 5,7326. R. 1,44,13. evaṃ vastopito hyasau zufrieden mit euch BHĀG. P. 6,4,13. te pitānkarmaṇānena rāmasya R. 4,28,29. R. 4,53,20. R. 4,63,19. R. 4,65,18. KATHĀS. 4,22. rahasyastuti˚ R. 1,62,26. ŚĀK. 160. — Vgl. juṣ, joṣam (u. joṣa), tūṣṇīm. — upa caus. zufriedenstellen: dhanenopatoṣyopayaccheta sa āsuraḥ (vivāhaḥ) ĀŚV. GṚHY. 1,6. — pari sich vollkommen zufriedengeben, — fühlen, sich sehr freuen: devī paryatuṣyat BHĀG. P. 6,18,67. ˚dūrvāṅkuraraipi saṃbhṛtayā saparyayā kila parama parituṣyasi BHĀG. P. 5,3,6. bhavataḥ kaccidātmanā . parituṣyati śārīra ātmā mānasa eva vā BHĀG. P. 1,5,2. tathāpi nātmā parituṣyate me BHĀG. P. 5. vyasaneṣu ca sarveṣu piteva bhavati duḥkhitaḥ . utsaveṣu ca sarveṣu piteva parituṣyati .. R. 2,2,33. asmatkṛte ca parituṣyati kācidanyā BHARTṚ. 2,2. neha — kaścidṛṣirna parituṣyati sadvṛttasya suvṛntena R. 3,1,11. na te 'haṃ parituṣyāmi — -yat ich bin mit dir nicht zufrieden R. 3,66,23. parituṣya aus Freude KATHĀS. 18,79. KATHĀS. 18,359. parituṣṭa vollkommen befriedigt, — zufriedengestellt, vollkommen zufrieden, — froh M. 4,227. R. 2,52,57. R. 3,14,23. TATTVAS. 39,2. DEV. 13,10. praṇipātena tasyendraḥ parituṣṭo varaṃ dadau MBH. 13,569. (tapasā) tenāyaṃ parituṣṭo 'sya babhūva R. 1,14,39. vayamiha parituṣṭā valkalaistvaṃ dukūlaiḥ BHARTṚ. 3,54. akruddho 'parituṣṭaśca YĀJÑ. 3,53. eṣo 'smi parituṣṭārthaḥ kiṃ karomi praśādhi mām wohl so v. a. zu Allem bereit HARIV. 6518. — Vgl. paritoṣa. — caus. Jmd vollkommen beschwichtigen, — zufriedenstellen, Jmd überaus zu Gefallen sein: akāraṇāddveṣaparo hi yo bhavetkathaṃ narastaṃ paritoṣayiṣyati PAÑCAT. I, 315. paricāreṇa mahatā guruṃ taṃ paryatoṣayat MBH. 14,433. MBH. 3,16711. MBH. 15,820. BHĀG. P. 2,9,41. tām — cāṭuśataiḥ paryatoṣayat PAÑCAT. 38,22. sā cātīva vallabhānekaprakāraṃ paritoṣyamāṇāpi na prasīdati PAÑCAT. 223,6. paritoṣita BHĀG. P. 9,5,22. KATHĀS. 20,226. yattvayā rakṣitā gāvastenāsmi paritoṣitaḥ HARIV. 3974. R. 3,40,4. guhena paritoṣitaḥ R. 2,85,15. rāvaṇaṃ ca raṇe hatvā devāste (= tava) paritoṣitāḥ R. 6,104,28. — pra Gefallen finden an: pratuṣyati śrotrasukhairapathyaiḥ BHAṬṬ. 12,83. — caus. Jmd zufriedenstellen: rudragītena harim — pratoṣya BHĀG. P. 4,30,1. pratoṣita BHĀG. P. 9,24,31. — saṃpra sich zufrieden fühlen: saṃpratuṣyanti MBH. 12,6283. — sam sich beruhigen, sich zufrieden fühlen, seine Freude haben: nādyāpi saṃtuṣyasi (tṛṣṇe) BHARTṚ. 3,4. bhaikṣeṇa saṃtuṣyatām (gen. pl.) 91. na nu kamalasya madhukaraḥ saṃtuṣyati gandhamātreṇa ŚĀK. CH. 63,12. saṃtutoṣa ca brahmarṣistasyā vṛttena MBH. 13,220. svargato 'pi yathā rājā saṃtuṣyati tathā kuru R. GORR. 2,79,32. KATHĀS. 5,13. saṃtuṣya aus Freude KATHĀS. 12,193. KATHĀS. 25,125. saṃtuṣṭa zufriedengestellt, befriedigt, zufrieden: paramasaṃtuṣṭaiḥ sarvadaivataiḥ R. 1,1,84. na viṣaṇṇo na saṃtuṣṭaḥ R. 1,63,20. BHAG. 12,14. ātmanyeva ca saṃtuṣṭaḥ BHAG. 3,17. saṃtuṣṭo yena kenacit BHAG. 12,19. yadṛcchālābha˚ BHAG. 4,22. saṃtuṣṭo bhāryayā bhartā bhartrā bhāryā tathaiva ca M. 3,60. R. 5,19,8. R. 1,53,5. HIT. I, 134. HIT. I,135. GĪT. 12,17. H. 133. susaṃtuṣṭaḥ kāpuruṣaḥ svalpakenāpi tuṣyati PAÑCAT. I, 31. duḥsaṃtuṣṭa missvergnügt HIT. I, 22. — Vgl. saṃtoṣa. — caus. Jmd zufriedenstellen, zu Gefallen sein, erfreuen, beschenken: yo vadediha satyāni guruṃ saṃtoṣayeta ca MBH. 3,13685. saṃpūjya svāgatenarṣiṃ vidhivatsamatoṣayat MBH. 13,456. MĀRK. P. 18,20. tapaḥsaṃtoṣitāt — bhūteśāt RĀJA-TAR. 1,107. nṛpatayo yatnena saṃtoṣitāḥ BHARTṚ. 3,5. pradānapūrvaṃ saṃtoṣya tām KATHĀS. 3,56. bhojanaviśeṣairvāyasaṃ saṃtoṣya HIT. 25,16. tulāśiśupradānena saṃtoṣitau PAÑCAT. 101,11. saṃtoṣya hārakeyūrakuṇḍalairḍombamaṇḍalam RĀJA-TAR. 5,379. PAÑCAT. 236,2.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

tuṣ 1〉 mit dem instr. der Person Spr. 3570. — 2〉 NĪLAK. lässt den acc. nicht von tutoṣa abhängen, sondern ergänzt tyaktavantaḥ (te munayaḥ patnī ca). — abhi sich zufrieden fühlen, seine Freude haben: bhṛśamabhyatuṣyat KATHĀS. 56,425. — pari, ˚tutuṣuḥ KATHĀS. 119,219. iti bhavānparituṣyatu gieb dich mit dieser Erklärung zufrieden d. i. verlange nicht mehr SARVADARŚANAS. 123,16. — sam, asaṃtuṣṭā dvijā naṣṭāḥ saṃtuṣṭā iva pārthivāḥ ungenügsame, genügsame Spr. 277.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

√tuṣ , tuṣyati (metrisch auch Med.) — 1〉 sich beruhigen, sich zufrieden geben, sich zufrieden fühlen, seine Freude haben, — an Jmd (Gen., Dat., Instr., Loc. oder Acc. mit prati) oder Etwas (Instr. oder ausnahmsweise Adv. auf tas), tuṣṭa zufriedengestellt, befriedigt, zufrieden; Construction wie beim Verbum fin. oder mit der Ergänzung componirt. — 2〉 Jmd zufrieden stellen, Jmd zu Gefallen sein; mit Acc. — Caus. toṣayati und ˚te (metrisch) beschwichtigen, zufriedenstellen, Jmd zu Gefallen sein; mit Acc. der Person und Instr. der Sache. ātmānam sich zufrieden geben. toṣita zufriedengestellt, befriedigt, erfreut, — von oder durch (Instr. oder im Comp. vorangehend). — Mit abhi sich zufrieden fühlen, seine Freude haben. — Mit upa Caus. (˚toṣayati) zufriedenstellen durch (Instr.). — Mit pari sich, vollkommen zufrieden geben mit (Instr.), — fühlen, sich sehr freuen, grosse Freude haben an (Loc. Chr. 170,1. te an dir). parituṣya Absol. aus Freude. parituṣṭa vollkommen befriedigt, — zufriedengestellt durch (Instr.), — zufrieden, — froh. parituṣṭārtha HARIV. 6518 fehlerhaft für paridṛṣṭārtha. — Caus. [Page3-038-b] (˚toṣayati) Jmd vollkommen beschwichtigen, — zufriedenstellen, Jmd überaus zu Gefallen sein, — mit. — Mit (Instr.). — Mit pra Gefallen finden an (Instr.). — Caus. (pratoṣayati) Jmd zufriedenstellen durch (Instr.). — Mit saṃpra sich zufrieden fühlen. — Mit sam sich beruhigen, sich zufrieden fühlen, zufrieden sein mit (Instr.), seine Freude haben an (Instr.). saṃtuṣya aus Freude. saṃtuṣṭa zufriedengestellt, befriedigt, zufrieden, — mit (Instr. oder im Comp. vorangehend), genügsam. — Caus. (saṃtoṣayati und metrisch ˚te) Jmd zufriedenstellen, zu Gefallen sein, erfreuen durch (Instr.) beschenken mit (Instr.), beschenken mit (Instr.).

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

tuṣ — be content

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

tuṣ 4 P. (tuṣyati, tuṣṭa) 1 To be pleased or satisfied, be contented or delighted with anything (usually with instr.); ratnairmahārhaistutuṣurna devāḥ Bh. 2. 80, Ms. 3. 207; Bg. 2. 55; Bk. 2. 13, Bk. 15. 8; R. 3. 62. 2 To become calm or quiet. 3 To satisfy, please (with acc.). — Caus. ( toṣayati-te) To please, gratify, satisfy.

Originaltext · Deutsch · Verb

tuṣ tuṣyati (˚te u. tuṣáyati) zufrieden sein, sich erfreuen an (Gen., Dat., Instr., Loc. o. Acc. mit prati); zufriedenstellen, befriedigen. p.p. tuṣṭa befriedigt, zufrieden. Caus. toṣayati, ˚te befriedigen, beschwichtigen, erfreuen, erheitern; p.p. toṣita. — pari zufireden sein, Wohlgefallen haben an (Instr.). sam dass; p.p. saṃtuṣṭa versöhnt, befriedigt. Caus. zufrieden stellen, erfreuen durch o. mit (Instr.)

Originaltext · Französisch · Verbalwurzel

*tuṣ tuṣ. tuṣyāmi 4; p. tutoṣa; f2. tokṣyāmi; a. atuṣam. Se calmer, s'apaiser: tuṣya mā krudhas. Calme-toi, ne t'irrite pas. Etre satisfait, se contenter de, avec l'i. Se réjouir de, avec l'i., le g., le l., ou l'ac. Etre joyeux.