upadeśa उपदेश – Unterweisung

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

upadeśa ·m. hint, direction, advice, instruction; indicatory or conventional form (g.).

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

Upa-deśa, as, m. pointing out to, instruction, teach- ing, informing, advice, prescription; specification; plea, pretext; initiation, communication of the initiatory Mantra or formula; (in gram.) a form in a rule, an indicatory form, i. e. a root, base, affix, augment, or any other word or part of a word furnished with in- dicatory letters (anubandhas) which serve as a guide to the application of particular grammatical rules and are rejected when the word or part of a word is ready for use.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

upadeśa upa-deśa, &c. See under 1. upa-diś.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

Upa-deśa; add — a name, title.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

upadeśa (von diś mit upa) m. 1〉 Hinweisung P. 1,4,70. paraṃ pratyupadeśo 'yam Sch. śabdānāmitaretaropadeśaḥ NIR. 1,2. Anweisung, das Lehren, Unterweisung, Rath, Vorschrift: eṣa ādeśaḥ . eṣa upadeśaḥ TAITT. UP. 1,11,4. upadeśena mantrānsaṃprāduḥ NIR. 1,20. SUŚR. 1,24,3. kṛtsnopadeśāt KĀTY. ŚR. 1,7,6. KĀTY. ŚR. 2,7,16. dharmopadeśaṃ darpeṇa viprāṇāmasya kurvataḥ M. 8,272. yaiḥ priyāyāḥ kṛta iva mugdhavilokitopadeśaḥ ŚĀK. 36. nītiśāstropadeśa HIT. Pr. 40. kartavyatopadeśa ŚĀNTIŚ. 3 in der Unterschr. pāraṃparyopadeśa AK. 2,7,12. kiṃ te mūrkhasyopadeśena PAÑCAT. 92,22. PAÑCAT. I, 434. PRAB. 94,18. idaṃ hi smārayāmi tvāṃ nopadeśaṃ karomi te R. 3,71,14. MBH. 13,503. fgg. upadeśo na dātavyo yādṛśe tādṛśe jane PAÑCAT. I, 435. asmākamupadeśadānena PRAB. 105,15. upadeśapradātar PAÑCAT. IV, 71. ˚pradāna PAÑCAT. 230,5. paropadeśa die Unterweisung eines Andern (obj.) HIT. I, 98. agastyopadeśa Agastyaʼs Belehrung, Rath R. 3,19 in der Unterschr. sutīkṣṇopadeśena nach Sutīkṣṇaʼs Anweisung R. 3,16,3. HIT. 41,21. anenopadeśena HIT. 39,14. tadupadeśāt HIT. 10,21. kabandhasyopadeśataḥ RAGH. 12,57. khyātakarmopadeśa dessen That und Rath berühmt sind R. 4,40,4. upadeśe ca vikhyātāḥ R. 5,1,31. sakhyopadeśaṃ vinā ohne den Rath der Freundin AMAR. 26. na sthāsyantyupadeśe ca śiṣyāḥ und die Schüler werden sich nicht an die Vorschriften halten MBH. 3,13083. yathā mātrā kṛtāstasmād (hṛdayād) upadeśā viniryayuḥ KATHĀS. 12,81. dharmopadeśa die Vorschriften des Gesetzes M. 12,106. R. 5,33,41. mantropadeśāt KĀTY. ŚR. 4,3,6. KĀTY. ŚR. 16,1,37. aviśeṣopadeśāt KĀTY. ŚR. 2,6,20. KĀTY. ŚR. 1,8,17. ṚV. PRĀT. 1,10. ṚV. PRĀT. 1,13. MBH. 3,752. SUŚR. 1,147,19. SUŚR. 2,557,18. PRAB. 109,16. yathopadeśam nach der Vorschrift KĀTY. ŚR. 24,1,3. MBH. 3,8710. am Ende eines adj. comp. f. ā: sthiropadeśām KUMĀRAS. 1,30. gṛhītopadeśā die eine Anweisung erhalten hat PRAB. 105,5. Bei den Buddhisten ist upadeśa = tantra BURN. Intr. 65. fg. BURN. Intr. 624. fg. — 2〉 Hinweis, Vorwand: bhakṣyabhojyopadeśaiśca brāhmaṇānāṃ ca darśanaiḥ . śauryakarmāpadeśaiśca kuryusteṣāṃ samāgamam .. M. 9,268. ŚĀK. CH. 37,1. RAGH. 2,8, v. l. Vgl. apadeśa. — 3〉 gramm. die in grammatischen Lehrbüchern angenommene Bezeichnungsweise einer Wurzel, eines Themas, eines Suffixes u. s. w. (ohne Rücksicht auf die in der lebendigen Sprache erscheinende Lautform) P. 1,3,2. P. 6,1,45. P. 6,1,186. P. 6,4,37. P. 6,4,62. P. 7,3,34. Sch. zu P. 6,1,59. P. 6,1,64. P. 6,1,65. VOP. 8,43.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

upadeśa 1〉 KAP. 1,7. KAP. 1,9. KAP. 1,98. KAP. 1,101. KAP. 1,102. KAP. 4,1. KAP. 4,29. JAIM. 1,5. BĀDAR. 1,7. BĀDAR. 1,20. Hinweisung so v. a. das in-Aussicht-Stellen ŚĀṆD. 3. Als Bez. einer Klasse von Schriften bei den Buddhisten WASSILJEW 109. WASSILJEW 213. WASSILJEW 217. WASSILJEW 309. — 2〉 deśānbabhrāma tāṃstāṃstīrthopadeśataḥ KATHĀS. 123,158. — 4〉 initiating Mantra WILSON, Sel. Works 1,162. — Vgl. hitopadeśa.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

upadeśa = pratyakṣamākhyānam das ad oculos Demonstriren PAT. a. a. O. 1,235,a. = guṇaiḥ prāpaṇam Beschreibung ebend.; vgl. oben uddeśa.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

upadeśa m. (adj. Comp. f. ā) — 1〉 Hinweisung, Verweisung auf. — 2〉 Anweisung, Unterweisung, Belehrung, Rathertheilung, Vorschrift. — 3〉 die in grammatischen Lehrbüchern angenommene Bezeichnungsweise einer Wurzel, eines Themas, Suffixes u. s. w. — 4〉 eine best. Klasse von Schriften bei den Buddhisten. — 5〉 fehlerhaft für apadeśa Vorwand.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

upadeśaḥ 1 Instruction, teaching, advice, prescription; suśikṣitopi sarva upadeśena nipuṇo bhavati M. 1 (see the act inter alia); sthiropadeśāmupadeśakāle prapedire prāktanajanmavidyāḥ Ku. 1. 30; acirapravṛttopadeśaṃ nāṭyaṃ M. 1, M. 2. 10; Ś. 2. 3; Ms. 8. 272; Amaru. 26; R. 12. 57; K. 26; M. 6; paropadeśe pāṃḍityaṃ H. 1. 103. 2 Pointing out or referring to: śabdānāmitaretaropadeśaḥ Nir. 3 Specification, mentioning, naming. 4 A plea, pretext. 5 Initiation, communication of an initiatory Mantra or formula; caṃdrasūryagrahe tīrthe siddhakṣetre śivālaye . maṃtramātraprakathanamupadeśaḥ sa ucyate ... 6 (In gram.) A form in a rule, an indicatory form; any word or part of a word, such as an affix, augment &c. with its anubandhas which show what ([Page 0321-c]) particular grammatical rules are to be applied. Comp. — arthavākyaṃ, -vacanaṃ a parable, moral fable. — sahasrī N. of a philosophical work by Śaṅkarācārya.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

upadeśa m. Hinweisung, Anweisung, Unterricht, Vorschrift; grammatische Bezeichnung (g.).

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

upadeśa upadeśa m. (diś) direction; avis instruction. Initiation Bd. livres contenant des avis ou instructions touchant la Loi. upadeśin a. qui dirige, qui donne avis; qui enseigne; qui conseille. upadeṣṭṛ m. mms.