varṇa वर्ण – Farbe; Erscheinungsform; Klasse

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

várṇa ·m. cover, lid; outside, external appearance, colour, dye, paint, complexion; sort, kind, character, sort of men i.e. caste; letter, sound, vowel, syllable, word; praise, glory.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

Varṇa, as, m. (according to Uṇādi-s. III. 10. fr. rt. vṛ), a covering, cloak, mantle; a cover, covering, lid; outward appearance, exterior, form, figure; colour, hue, tint, dye, paint; lustre, beauty; a coloured cloth thrown over an elephant, housings; staining or anointing the body with coloured un- guents; dress, embellishment; gold; the purity of gold as ascertained by its streak; sort, kind, species, class, race, tribe; class of men, order, caste (as being originally perhaps connected with colour or com- plexion; but the word varṇa is more properly applicable to the four principal classes described in Manu's code, viz. Brāhmans, Kṣatriyas, Vaiśyas, and Śūdras, and not to the numerous mixed castes of later times; the more modern word for ‘caste’ is jāti); a letter, sound, vowel, syllable, word, (in these and some of the preceding senses said to be also am, n.); quality, property; a musical mode; a particular time in music, the order or arrangement of a song, &c.; praise, commendation, renown, fame, glory, celebrity; (in algebra) an unknown magnitude or quantity; (in arithmetic) the figure one, (according to some) a coefficient; a religious observance; (am), n. coloured unguent or perfume; saffron; (ā), f. a kind of plant or leguminous shrub, Cajanus Indicus; [cf. Slav. vran, ‘black;] a raven:’ Russ. voronj, ‘the azure colour of swords;’ vornoi, ‘black;’ voron, ‘a raven:’ Lith. warnas, ‘a raven.’]

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

várṇa (von 1. var) UṆĀDIS. 3,10. m.n. gaṇa ardharcādi zu P. 2,4,31. am Ende eines adj. comp. f. ā. 1〉 m. Ueberwurf, Decke AK. 2,8,2,10. H. 680. H. an. 2,152 (wo kuthāyām st. kupyāyām zu lesen ist). MED. ṇ. 26. HALĀY. 2,153. = veṣa Kleid HALĀY. 5,74; vgl. varṇaka 1〉. — 2〉 Deckel, Lid: akṣivarṇacatuṣkam YĀJÑ. 3,99. — 3〉 m. (Ueberzug) das Ansehen, das Aeussere, Farbe; = rūpa H. an. MED. VIŚVA_bei_UJJVAL._zu_UṆĀDIS. 3,10. = śvetādi, śuklādi AK. 3,4,13,50. H. 1392. H. an. MED. HALĀY. 5,74. VIŚVA a. a. O. kṛṣṇa, aruṇa ṚV. 1,73,7. nakto̱ṣāsā̱ varṇàmā̱memyā̀ne ṚV. 96,5. ṚV. 113,2. sūràḥ ṚV. 4,5,13. tavà spā̱rhe varṇa̱ ā sa̱ṃdṛśi̱ śriyàḥ ṚV. 2,1,12. suścandra ṚV. 2,34,13. ruśant ṚV. 10,3,3. ṚV. 9,97,15. gobhìṣṭe̱ varṇàma̱bhi vā̀sayāmasi ṚV. 104,4. ṚV. 105,4. ṚV. 10,124,7. AV. 1,22,1. AV. 1,22,2. AV. 1,23,2. yene̱dama̱dya rocàte̱ ko àsmi̱nvarṇa̱mābhàrat AV. 11,8,16. bha̱draṃ varṇa̱ṃ puṣyàn so v. a. in schönem Aussehen glänzend VS. 4,2. VS. 4,26. pṛśni AIT. BR. 5,23. lohitakṛṣṇavarṇā ŚVETĀŚV. UP. 4,5. M. 8,32. megha˚ MBH. 3,1831. pāṇḍu˚ MBH. 3,2106. MBH. 3,12721. MBH. 9,2644. R. 1,53,20. R. 2,63,18. R. 2,91,72. R. 4,59,18. prasanna˚ R. 5,56,4. SUŚR. 1,30,13. SUŚR. 1,85,18. SUŚR. 1,313,4. SUŚR. 2,438,15. MEGH. 47. MEGH. 50. MEGH. 82. ˚prakarṣa KUMĀRAS. 3,28. VARĀH. BṚH. S. 10,21. VARĀH. BṚH. S. 11,6. RĀJA-TAR. 4,111. BHĀG. P. 2,7,11. BHĀG. P. 5,14,7. BHĀG. P. 8,24,48. fünf Grundfarben SUŚR. 1,274,16. AMṚTAN. UP._in_Ind. St. 9,37. pañca˚ KĀTY. ŚR. 22,9,13. Schol. zu KĀTY. ŚR. 23,3,6. varṇatas der Farbe nach ṚV. PRĀT. 17,8. ṚV. PRĀT. 17,10. mukhavarṇasya vikriyā Gesichtsfarbe R. 2,35,34. R. 2,76,4. R. 4,3,26. MBH. 3,15677. Spr. 2048. das einfache varṇa dass.: ˚prasāda ŚVETĀŚV. UP. 2,13. M. 8,25. varṇaṃ pūrvocitaṃ jahat R. 2,35,2. R. 6,6,2. Spr. 2754. Spr. 4017. RAGH. 8,42. varṇarūpopasaṃpanna eine angenehme, schöne Farbe M. 4,68. gandhavarṇarasānvita M. 5,128. varṇopapannā nāryaḥ eine schöne Gesichtsfarbe MBH. 4,2366. neben rāga Farbe: mañjiṣṭhārāgavarṇābha HARIV. 11698. Farbe zum Malen (Schreiben): yathā hi bharato varṇairvarṇayatyātmanastanum Spr. 4796. MBH. 13,5505. ŚĀK. 164. varṇa m. = aṅgarāga und citra H. an. m.n. = vilepana MED. — 4〉 m. (Farbe so v. a. Sorte) Art, Geschlecht, Gattung; von Personen und Sachen (= bheda, m. H. an. m.n. MED. m. = guṇa H. an. MED.): dāsa ṚV. 2,12,4. ha̱tvī dasyū̱nprārya̱ṃ varṇàmāvat ṚV. 3,34,9. PAÑCAV. BR. 5,5,14. ŚĀṄKH. ŚR. 8,25,6. asurya AIT. BR. 6,36. de̱vāsò ma̱nyuṃ dāsàsya ścamna̱nte na̱ ā vàkṣansuvi̱tāya̱ varṇàm sie mögen unsere Art zum Heile führen (SĀY. Abwehrer) ṚV. 1,104,2. varṇàṃ punā̱nā ya̱śasàṃ su̱vīràm ṚV. 2,3,5. varṇaṃ pavitraṃ punatī na āgāt PĀR. GṚHY. 2,2. ŚĀṄKH. GṚHY. 2,2. acètaya̱ddhiyà i̱mā jàri̱tre premaṃ varṇàmatiracchu̱kramā̀sām ṚV. 3,34,5. yasya̱ varṇàṃ madhu̱ścuta̱ṃ harìṃ hi̱nvantyadrìbhiḥ dessen süsssaftige goldene Art man mit Steinen treibt d. h. bearbeitet ṚV. 9,65,8. a̱su̱ryàṃ vā e̱tasmā̱dvarṇàṃ kṛ̱tvā pa̱śavò vī̱ryàmapàkrāmanti asurischen Charakter annehmend TBR. 1,4,7,1. PAÑCAV. BR. 9,10,2. ṚV. 9,71,2. tve̱ṣaṃ rū̱paṃ kṛ̀ṇute̱ varṇò asya̱ saḥ das ist seine Weise ṚV. 9,71,8. mṛ̱tyorvā e̱ṣa varṇàḥ . yacchā̀rdū̱laḥ eine Form des Todes TBR. 1,7,8,1. TS. 2,5,1,3. TS. 2,5,8,1. u̱bhau varṇā̱vṛṣìru̱graḥ pùpoṣa beide Arten ? (SĀY.) ṚV. 1,179,6. sa̱mā̱naṃ varṇàma̱bhi śumbhàmānā in derselben Weise ṚV. 1,92,10. apà pā̱paṃ varṇàṃ hate er hält übles Wesen von sich ab TS. 2,2,5,1. TS. 2,4,11,6. sarvā̱nvarṇā̱niṣṭàkānāṃ kuryāt alle Arten TS. 5,7,8,3. varṇānupūrvyeṇa KĀTY. ŚR. 23,3,6. PAÑCAV. BR. 13,5,2. PAÑCAV. BR. 14,9,3. sirāvarṇavibhakti Arten der Gefässe SUŚR. 1,353,19 (so eine Berl. Hdschr., varṇana die gedr. Ausg.). ya eko 'varṇo bahudhā śaktiyogādvarṇānanekānnihitārtho dadhāti mannichfache Erscheinungsformen ŚVETĀŚV. UP. 4,1. eka˚ einartig BHĀG. P. 8,5,29. agni˚ feuerartig d. i. glühend heiss M. 11,90. fg. vāgbhirmantravarṇābhiḥ Mantra-artig BHĀG. P. 5,24,30. — 5〉 m. (Menschenart) Kaste AK. 2,7,1. AK. 3,4,13,50. H. an. MED. HALĀY. 2,237. HALĀY. 5,74. VIŚVA a. a. O. catvāro vai varṇāḥ ŚAT. BR. 5,5,4,9. ŚAT. BR. 6,4,4,13. AIT. BR. 8,4. NIR. 3,8. śaudra ŚAT. BR. 6,4,4,9. AIT. BR. 8,4. aryābhāve yaḥ kaścāryo varṇaḥ d. h. wenn kein Vaiśya da ist, dann ein Brāhmaṇa oder Kṣatriya LĀṬY. 4,3,6. LĀṬY. 4,3,17. daivyo̱ vai varṇò brāhma̱ṇaḥ . a̱su̱ryàḥ śū̱draḥ TBR. 1,2,6,7. M. 1,2. M. 1,91. M. 1,107. M. 1,116. M. 2,18. M. 2,137. M. 3,20. M. 5,57. M. 8,123. fg. MBH. 13,181. R. 1,6,16. R. 1,7,15. SUŚR. 1,7,2. SUŚR. 1,104,20. SUŚR. 1,122,16. ŚĀK. 46. nṛpatayo rakṣanti varṇān VARĀH. BṚH. S. 27,8. VARĀH. BṚH. S. 33,14. VARĀH. BṚH. S. 47,11. VARĀH. BṚH. S. 52,1. VARĀH. BṚH. S. 53,69. BHĀG. P. 1,16,32. BHĀG. P. 9,14,48. dvaijāta M. 8,374. varṇānāṃ brāhmaṇo guruḥ Spr. 868. ˚guru ist der Fürst RĀJA-TAR. 3,85 varṇāśramāḥ Spr. 4973. ŚĀK. 63,15. fg. Ind. St. 1,20,24. Verz. d. Oxf. H. 8,a,20. fg. Verz. d. Oxf. H. 10,b,22. RĀJA-TAR. 6,108. LA. (III) 86,15. P. 1,1,31, Schol. varṇāśramaguru Beiw. Śivaʼs ŚIV. ˚dharmāḥ M. 2,25. Verz. d. Oxf. H. 85,a,13. varṇānāṃ saṃkaraḥ M. 9,67. varṇānāṃ vyabhicāraḥ M. 10,24. uttama Spr. 443. avara˚ M. 3,241. M. 9,248. na kaścidvarṇānāmapathamapakṛṣṭo 'pi bhajate ŚĀK. 107. nihīna˚ MBH. 4,412. hīna˚ Spr. 2335. nyūna˚ MĀRK. P. 118,4. ete ṣaṭsadṛśānvarṇān janayanti svayoniṣu Zwischenkasten M. 10,27. pratikūlaṃ vartamānā bāhyā bāhyatarānpunaḥ . hīnā hīnānprasūyante varṇānpañcadaśaiva tu .. M. 31. Die vier Kasten mit vier Farben in Verbindung gebracht: brāhmaṇānāṃ sito varṇaḥ kṣatriyāṇāṃ ca lohitaḥ . vaiśyānāṃ pītako varṇaḥ śūdrāṇāmasitastathā .. MBH. 12,6934. Ind. St. 10,10. — 6〉 (eine Form oder Figur) Buchstab; Laut; Vocal; Silbe; Wort; m.n. (das n. nicht zu belegen) = akṣara AK. 3,4,13,50. H. an. MED. HALĀY. 5,74. VIŚVA a. a. O. tebhyastrayo varṇā ajāyantākāra ukāro makāra iti AIT. BR. 5,32 (ein ganz spätes Stück). ŚĀṄKH. BR. 26,5. parimitā varṇā aparimitāṃ vāco gātamāpnuvanti ĀŚV. ŚR. 10,5,16. LĀṬY. 7,11,19. akṣaravarṇasāmānya NIR. 2,1. ˚lopa ebend. tā varṇānāṃ prakṛtayo bhavanti ṚV. PRĀT. 13,2. eke varṇāṃ chāśvatikānna kāryān ṚV. PRĀT. 13,4. ṚV. PRĀT. 14,29. VS. PRĀT. 1,34. VS. PRĀT. 4,146. AV. PRĀT. 1,92. TS. PRĀT. 2,10. fg. P. 1,1,9, Schol. VOP. 1,1. svaravyañjanātmakavarṇoccāraṇa Ind. St. 1,16,16. BHĀG. P. 6,16,32. SARVADARŚANAS. 128,22. SARVADARŚANAS. 140,16. fgg. ˚buddhi der mit den Lauten verbundene Begriff SARVADARŚANAS. 141,21. śabdo varṇātmakaḥ saṃskṛtabhāṣādirūpaḥ TARKAS. 19. KĀVYĀD. 3,114. BHĀṢĀP. 163. Verz. d. Oxf. H. 88,b,5. Verz. d. Oxf. H. 88,b,19. parayā varṇasaṃpadā (vyājahāra) HARIV. 12178. ṛkāra˚, ṛ˚ ṚV. PRĀT. 6,13. ṚV. PRĀT. 9,2. AV. PRĀT. 1,37. fg. AV. PRĀT. 3,44. fg. AV. PRĀT. 4,56. P. 6,1,182. P. 6,2,90. P. 6,3,112. ŚĀNT. 2,8. yīvarṇayoḥ P. 7,4,53. ra˚ AK. 3,4,20,135. VARĀH. BṚH. S. 89,15. VARĀH. BṚH. S. 90,13. varṇāṣṭaka VARĀH. BṚH. S. 96,15. fünfundsechzig Laute VS. PRĀT. 8,30. dreiundsechzig HARIV. 16161. ŚIKṢĀ_in_Ind. St. 4,348. vierundsechzig ebend. ˚devatāḥ VS. PRĀT. 8,47. dīrghavarṇānta M. 2,33. saṃdhyakṣarāṇi saṃspṛṣṭavarṇānyekavarṇavadvṛttiḥ AV. PRĀT. 1,40. varṇānāmekaprāṇayogaḥ saṃhitā Silbe VS. PRĀT. 1,158. dīrgha ŚRUT. 15. hrasva ŚRUT. 19. varṇāpadavākyaviviktatā H. 71. AK. 1,1,5,20. Ind. St. 8,390, N. dhvanirvarṇāḥ padaṃ vākyam Verz. d. Oxf. H. 208,a, No. 489. WEBER, RĀMAT. UP. 308. fg. WEBER, RĀMAT. UP. 335. avyaktavarṇaramaṇīyavacaḥpravṛtti (tanaya) unverständliche Worte Spr. 3726. VIKR. 78,10. alikhadvarṇānkhaṅkhasyāṃśukapallave . vadhyo 'pi na hato yattvaṃ smartavyaṃ tattavetyasau .. RĀJA-TAR. 3,522. fg. RĀJA-TAR. 6,30. ein musikalischer Ton: śaravarṇāṃ dhanurvīṇāṃ śatrumadhye pravādaya lass die Laute «Bogen,» auf der die (schwirrenden) Pfeile die Töne darstellen, erschallen MBH. 4,1164. varṇāḥ (rāgāḥ ed. Bomb.) ṣaḍviṃśatiḥ PAÑCAT. V. 44. neben svara von Thierlauten: pūrṇavarṇasvarāśceme pravadanti mṛgadvijāḥ R. 5,73,52. pūrṇavalgusvarāśca ed. Bomb. 6,4,47. — 7〉 m. Leib, Preis; = stuti AK. 3,4,13,50. H. an. MED. HALĀY. 5,74. VIŚVA a. a. O. Lot. de la b. l. 314. paravarṇagrahaṇeṣu Spr. 5210. = gītakrama H. an. HALĀY. upāttavarṇe (= prārabdhagītakrame sati MALLIN.) carite pinākinaḥ KUMĀRAS. 5,56. — 8〉 m. Ruhm H. an. MED. HALĀY. VIŚVA a. a. O. svabhujavikramalabdha˚ MṚCCH. 67,17. prajārañjanalabdha˚ RAGH. 6,21. hierher wohl auch ˚haraṇa RĀJA-TAR. 5,80. — 9〉 eine unbekannte Grösse COLEBR. Misc. Ess. II, 431. Alg. 324. — 10〉 die Ziffer Eins Ind. St. 8,456. — 11〉 m. = vrata H. an. HALĀY. — 12〉 m. = śobhā HALĀY. — 13〉 m. = svarṇa Gold H. an. — 14〉 m. = tālaviśeṣa ein best. Tact H. an. — 15〉 n. Saffran H. 644. H. an. HALĀY. 2,388. — 16〉 f. ā Cajanus indicus Spreng. H. 1175. — Vgl. avarṇa (als adj. in ŚVETĀŚV. UP. keine Erscheinungsform habend), agni˚, apa˚, amīta˚, utpalavarṇā, ekavarṇa, kulavarṇā, jyeṣṭhavarṇa, tri˚, durvarṇa, dvi˚, dhūmra˚, dhṛṣadvarṇa, pañca˚, pāvaka˚, priyavarṇī, bahuvarṇa, madhu˚, mantra˚ (genauer der Wortlaut eines Spruches oder Liedes; vgl. noch ŚAṂK._zu_AIT. UP. S. 184. zu BṚH. ĀR. UP. S. 132. BṚH. ĀR. UP. S. 146), yathārha˚, rakta˚, labdha˚, vi˚, sa˚, sama˚, spṛhayadvarṇa, hiraṇya˚.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

várṇa — 1〉 m. (n. nicht zu belegen; adj. Comp. f. ā) — a〉 *Ueberwurf, Decke, Kleid. — b〉 Deckel, Lid. — c〉 das Ansehen, Aussehen, das Aeussere. — d〉 Farbe. Auch in Verbindung mit rāga. — e〉 Gesichtsfarbe, gute G. — f〉 Farbe zum Malen, — Schreiben. — g〉 Art, Geschlecht, Gattung. — h〉 Charakter, Wesen, Art und Weise, Form Erscheinungsform. — i〉 Kaste. — k〉 Buchstab, Laut, Vocal, Silbe, Wort. — l〉 ein musikalischer Ton. — m〉 Thierlaut. — n〉 Lob, Preis. — o〉 Ruhm. — p〉 eine unbekannte Grösse. — q〉 die Ziffer Eins. — r〉 *ein best. Tact. Vgl. ˚tāla. — s〉 *Gold. — t〉 *Gelübde. — u〉 angeblich Abwehrer SĀY. zu ṚV. 1,104,2. — 2〉 *f. varṇā Cajanus indicus. — 3〉 *n. Saffran; vgl. ZACH. Beitr. 41.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

varṇaḥ [varṇ-ac] 1 A colour, hue; aṃtaḥśuddhastvamapi bhavitā varṇamātreṇa kṛṣṇaḥ Me. 49. 2 A paint, dye, paintcolour; see varṇ (1). 3 Colour, complexion, beauty; tvayyādātuṃ jalamavanate śārṅgiṇo varṇacaure Me. 46; R. 8. 42. 4 A class of men, tribe, caste (especially applied to the four principal castes, brāhmaṇa, kṣatriya, vaiśya, and śūdra); varṇānāmānupūrvyeṇa Vārt; na kaścidvarṇānāmapathamapakṛṣṭo'pi bhajate Ś. 5. 10; R. 5. 19. 5 A class, race, tribe, kind, species; as in savarṇaṃ akṣaraṃ. 6 (a) A letter, character, sound; na me varṇavicārakṣamā dṛṣṭiḥ V. 5. (b) A word, syllable; S. D. 9. 7 Fame, glory, celebrity, renown; rājā prajāraṃjanalabdhavarṇaḥ R. 6. 21. 8 A good quality, merit, virtue. 9 Praise. 10 Dress, decoration. 11 Outward appearance. form, figure. 12 A cloak, mantle. 13 A covering, lid. 14 The order or arrangement of a subject in a ([Page 0948-a]) song (gītakrama); upāttavarṇe carite pinākinaḥ Ku. 5. 56 ‘celebrated in song, made the subject of a song.’ 15 The housings of an elephant. 16 A quality, property. 17 A religious observance. 18 An unknown quantity. 19 The number ‘one.’ 20 Application of perfumed unguents to the body. 21 Gold. 22 A musical mode. — rṇaṃ 1 Saffron. 2 A coloured unguent or perfume. Comp. — aṃkā a pen. — adhipaḥ a planet presiding over a caste or class. — apasadaḥ an outcast. — apeta a. devoid of any caste, outcast, degraded. — arhaḥ a kind of bean. — āgamaḥ the addition of a letter; bhavedvarṇāgamāddhaṃsaḥ Sk. — ātman m. a word. — āśramāḥ the (four) castes and stages of life; R. 5. 19. — udakaṃ coloured water; R. 16. 70. — kūpikā an ink-stand. — kramaḥ 1 the order of castes or colours. 2 alphabetical order or arrangement. — gata a. 1 coloured. 2 algebraical. — cārakaḥ a painter. — jyeṣṭhaḥ a Brāhmaṇa. — tūliḥ, -tūlikā, -tūlī f. a pencil, paint-brush. — da a. colouring. — (daṃ) a kind of fragrant yellow wood. — dātrī turmeric. — dūtaḥ a letter. — dūṣaka a. violating the distinctions of castes. — dharmaḥ the peculiar duties of a caste. — pātaḥ the omission of a letter. — pātraṃ a paint-box. — puṣpaṃ the flower of the globe-amaranth. — puṣpakaḥ the globe-amaranth. — prakarṣaḥ excellence of colour. — prasādanaṃ aloe-wood. — mātṛ f. a pen, pencil. — mātṛkā N. of Sarasvatī. — mālā, -rāśiḥ the alphabet. — re (le) khā chalk. — vartiḥ, -vartikā f. a paint-brush, pencil. — vādin m. a panegyrist. — viparyayaḥ the substitution or change of letters; (bhavet) siṃho varṇaviparyayāt Sk. — vilāsinī turmeric. — viloḍakaḥ 1 a house-breaker. 2 a plagiarist (lit. word-stealer). — vṛttaṃ a metre regulated by the number of syllables it contains (opp. mātrāvṛtta). — vyavasthitiḥ f. the institution of caste. — śikṣā instruction in letters. — śreṣṭhaḥ a Brāhmaṇa. — saṃyogaḥ marriage between persons of the same caste. — saṃsargaḥ confusion of castes. ([Page 0948-b]) — saṃkaraḥ 1 confusion of castes through intermarriage. 2 mixture or blending of colours; citreṣu varṇasaṃkaraḥ K. (where both senses are intended); Śi. 14. 37. — saṃghātaḥ, -samāmnāyaḥ the alphabet. — sthānaṃ an organ of utterance. — hīna a. outcast.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

várṇa m. Äußeres, Farbe (auch zum Malen), Kaste, Geschlecht, Art, Wesen, Form; Buchstabe, Laut, musikalischer Ton, Vokal, Silbe, Wort; Lob, Preis, Ruhm.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

varṇa varṇa m. (vṛ couvrir; sfx. na) couleur, teinte. Couleur de la peau; par ext. caste. Belle couleur, beauté physique; fard, collyre de couleur. Décor de théâtre; housse d'éléphant; or, cf. suvarṇa. Au fig. qualité, propriété; éloge; avarṇa blâme; renommée. Mode musical; mélodie d'un air; arrangement d'un poème. Observance religieuse. — M. n. espèce, sorte; forme, figure; lettre de l'alphabet, tg. titre de l'or ou de l'argent. — N. safran. — F. varṇā cytisus cajan, bot. varṇaka m. n. (sfx. aka) couleur pour peindre; fard, collyre de couleur; sandal. — M. poète panégyriste, barde épique. Cercle, orbe. — F. varṇakā titre d'un métal précieux. varṇakavi m. (kavi) le fils de Kuvera. varṇakūpikā f. encrier. varṇacāraka m. (car au c.) peintre. varṇajyeṣṭha m. homme de la première caste, brâhmane. varṇatas adv. (sfx. tas) selon la couleur, selon la caste. varṇatūti m. [et f. ī] pinceau, calame. varṇada n. (dā) bois d'aloës. varṇadūta m. lettre, épître. varṇadharma m. la loi propre à chaque caste, le code qui règle les devoirs des castes. [Page567-2] varṇana n. (sfx. ana) coloration, peinture, écriture. — F. [ā] description; panégyrique. varṇapatra n. palette de peintre. varṇamātṛ f. pinceau, calame. varṇamātṛkā f. Sarasvatī. varṇayāmi (dén. de varṇa) colorer, colorier, peindre. Dépeindre, décrire, raconter [surtout en vers]; louer, faire le panégyrique; illustrer. Qqf. s'efforcer; qqf. envoyer ? cf. vartayāmi. varṇarekhā et varṇalekhā f. craie; sorte de terre blanche alumineuse. varṇavatī f. curcuma longa, bot. varṇaviloḍaka m. plagiaire; voleur. varṇaśikṣā f. théorie des lettres et de leur prononciation, tg. varṇasaṅkara m. confusion des castes. varṇāṅkā f. pinceau, calame. varṇāṭa m. (aṭ) peintre; chanteur; acteur, mime. varṇātman m. (ātman) mot, tg.