sādh साध् – accomplish; attain; realize

Original text · English · verb

sādh sādhati sādha°te1 ·v come or lead straight (to the aim); succeed, be accomplished, give way, obey; direct, put in order, effect, accomplish, finish. C. sādháyati, °te = S. tr.; also get, procure, acquire, recover (a debt), win, subdue; pay (taxes); make, render (2 acc.); set out, go away. -- upa C. subdue, conquer; prepare (food). pari = prec.; obtain, recover (money). pra C. put in order, arrange, adorn, perform, accomplish, make one's own, acquire, win; find out, prove, demonstrate. sam subdue, conquer, make one's own, win, acquire, get, obtain, procure, perform, accomplish, prepare (food); recover (money), dismiss (a guest).

Original text · English · Word type unspecified

sādh2 ·-> yajñasā́dh.

Original text · English · Word type unspecified

sādh sādh (connected with rt. 3. sidh), cl. 5. P. sādhnoti (Ved. also cl. 1. sā- dhati), sasādha, sātsyati, asātsīt, sāddhum (also sādhitum), to complete, finish, accomplish; to con- quer; cl. 4. P. sādhyati, &c., to be completed or accomplished: Caus. (identical with the Caus. of rt. 3. sidh), sādhayati, -yitum: Aor. asīṣadhat (Ved. [pra-] sīṣadhāti = prasādhayatu, Ṛg-veda VI. 49, 8); to accomplish, effect, perform, do, com- plete, conclude, perfect, make perfect, bring to per- fection, bring to an end or conclusion, settle, secure; to substantiate, prove; to enforce settlement, recover (a debt); to obtain; to subdue, overcome, conquer; to destroy, kill; to learn, understand; to set out, depart, go away, proceed, go, (used for rt. gam in dramatic language, according to the Sāhitya-darpaṇa); to fly, flee: Desid. of Caus. siṣādhayiṣati, to desire to accomplish: Desid. siṣātsati: Intens. sā- sādhyate, sāsāddhi; [cf. Gr. ἔθ-ος, ἦθ-ος, ἠθεῖο-ς, εἴ-ωθ-α, ἐθ-ίζ-ω: Goth. sid-u-s, ‘a habit;’ sidôn, ‘to contrive, perform;’ probably sandjan, sêlis, ‘good;’ un-sêlis: Angl. Sax. sendan: Old Germ. sit-u, ‘a habit;’ sâlig, ‘happy;’ sâlida.]

Original text · German · adjective

2. sādh (1. sādh) adj. in yajñasādh.

Original text · German · Word type unspecified

1. √sādh , sā́dhyati (saṃsiddhau) DHĀTUP. 26,71. sāghnóti (saṃsiddhau) DHĀTUP. 27,16. zu belegen nur sā́dhati, ˚te. Erhält keinen Bindevocal i Kār. 4 aus SIDDH. K._zu_P. 7,2,10. Vgl. sidh. 1〉 gerade aus zum Ziel kommen; seinen Zweck erreichen: vi rodàsī pa̱thyā̀ yāti̱ sādhàn ṚV. 6,66,7. anù de̱vānràthi̱ro yā̀si̱ sādhàn recta ṚV. 3,1,17. yo vā̀mṛ̱jave̱ kramàṇāya da̱dāśa̱ sa sā̀dhati ṚV. 6,70,3. yasmai̱ tvamā̱yajàse̱ sa sā̀dhati ṚV. 1,94,2. med.: sādhàntāṃ no̱ dhiyàḥ ṚV. 6,53,4. ṚV. 8,19,10. ṚV. 9,71,3. ṚV. 1,141,1. zu Stande kommen: sādhyati ghaṭaḥ DURGĀDĀSA_im_ŚKDR. — 2〉 gerade lenken, schlichten, in Ordnung bringen; zum Ziel führen: dhiyàm ṚV. 1,2,7. ṚV. 10,74,3. med. ṚV. 8,40,9. — a̱ktunāhnā̀ṃ va̱yunā̀ni sādhat ṚV. 2,19,3. ṚV. 3,38,9. ṚV. 4,56,7. ṚV. 1,96,1. vi̱dathā̀ni ṚV. 3,1,18. ṚV. 4,16,3. ṛ̱tenà ṚV. 3,5,3. ṚV. 7,34,8. sa̱niṃ gorhavàmānāya sādha ṚV. 3,1,23. sādhā̀ di̱vaḥ ṚV. 4,3,8. zu Stande bringen: sādhnoti sādhyati ghaṭaṃ kulālaḥ DURGĀDĀSA_im_ŚKDR. — 3〉 sich fügen; gehorchen: vi parvàto̱ jihī̀ta̱ sādhàta̱ dyauḥ ṚV. 5,45,3. sa kṣètyasya̱ duryā̀su̱ sādhàn ṚV. 4,1,9. — caus. sādhayati, ˚te (des Metrums wegen), asīṣadhat, sī́ṣadhat. 1〉 gerade —, eben machen, schlichten: sū̱ktāyà sādhayā pa̱thaḥ ṚV. 9,9,8. garbhamādhehi sādhaya zurechtmachen ŚĀṄKH. GṚHY. 1,19. — 2〉 richtig leiten, zum Ziel bringen: ma̱tim ṚV. 2,24,1. dhiyàm ṚV. 3,8. ṚV. 7,66,3. manmà ṚV. 6,56,4. ga̱veṣàṇaṃ sā̱tayè sīṣadho ga̱ṇam 5. — 3〉 zur Ordnung bringen, Jmd sich dienstbar machen, in seine Gewalt bringen, für sich zu gewinnen suchen: i̱mā nu ka̱ṃ bhuvànā sīṣadhāma ṚV. 10,157,1. nahi sāmnā na dānena na bhedena ca pāṇḍavāḥ . śakyāḥ sādhayitum MBH. 1,7435. MBH. 2,647. MBH. 6,5048 (med.). MBH. 6,5049. KĀM. NĪTIS. 9,70. pāpāndaṇḍena KĀM. NĪTIS. 12,39. KĀM. NĪTIS. 17,44. KĀM. NĪTIS. 17,46. KĀM. NĪTIS. 17,49. fg. VARĀH. YOGAYĀTRĀ 1,11_in_Ind. St. 10,165. Spr. 4928, v. l. Spr. 7020, v. l. (sādhitum = sādhayitum). KATHĀS. 107,71. KATHĀS. 121,7. PAÑCAT. 156,19. fg. PAÑCAT. 211,12. HIT. 59,21. BHĀG. P. 5,24,16. BHAṬṬ. 7,31. sādhayeddehamātmanaḥ M. 2,248. YĀJÑ. 1,50. R. 5,15,56. PAÑCAT. III, 170. tathaiva yogī — prāṇaṃ nayati sādhitam MĀRK. P. 39,18. yathā hi sādhitaḥ siṃho mṛgānhanti na mā̱navān so v. a. abgerichtet 19. eine Gottheit, einen Geist sich dienstbar machen; citiren KATHĀS. 10,10. KATHĀS. 28,163. KATHĀS. 73,25. fg. einem Schuldner zu Leibe rücken, ihn zur Bezahlung zwingen YĀJÑ. 2,40. sādhitaḥ = dāpitaḥ AK. 3,1,40. H. 446. — 4〉 zurechtbringen, heilen SUŚR. 1,35,4. SUŚR. 1,68,19. vyādhim SUŚR. 123,10. SUŚR. 2,47,14. — 5〉 ausführen, fertig machen, zu Stande —, zu Wege bringen, zubereiten KĀTY. ŚR. 25,7,15. ŚĀṄKH. ŚR. 5,19,2. BHĀG. P. 11,27,21. NṚS. TĀP. UP._in_Ind. St. 9,163. rajasā sādhyate mohaḥ MBH. 12,7742. sādhayāmāsam (!) MBH. 13,4945. vārttāṃ prajā KĀM. NĪTIS. 13,27. SĀṂKHYAK. 37. kamalonmeṣam KUMĀRAS. 2,33. RAGH. 17,38. Spr. (II) 5910. KATHĀS. 13,56. tāmrātkanakamuttamam KATHĀS. 35,82. RĀJA-TAR. 5,62. BHĀG. P. 8,13,30. SĀH. D. 68,11. PAÑCAT. 43,20. PAÑCAT. 191,10. kāryam M. 7,173. M. 9,297. MBH. 1,7514. HARIV. 3978. Spr. (II) 772. Spr. (II) 1681. Spr. (II) 6950. VOP. 26,20. karma MBH. 3,12256. MBH. 13,4946. Spr. (II) 1684. Spr. (II) 3215, v. l. DAŚAK. 89,5. kṛtyam R. 5,9,34. PAÑCAT. 201,8. parārtham, svārtham KĀM. NĪTIS. 5,30. tvadartham RAGH. 5,25. artham KATHĀS. 30,124. iṣṭim MBH. 2,647. havyam MBH. 13,1536 (med.). dharmam R. 3,14,20. tapaḥ MĀRK. P. 121,3. naiṣkarmyam sich der Unthätigkeit hingeben BHĀG. P. 4,23,27. marum so v. a. sich des Trinkens enthalten MBH. 13,2930. HARIV. 1213 (sādhya absol.). mantram so v. a. hersagen, beten KATHĀS. 15,48. vākyam ausführen MBH. 5,117. zubereiten (Speisen) CARAKA 3,7. SUŚR. 2,161,15. SUŚR. 2,364,6. R. GORR. 2,21,20. KATHĀS. 9,10. KATHĀS. 20,202. KATHĀS. 39,9. KATHĀS. 41,17. KATHĀS. 56,405. KULL._zu_M. 3,271. — 6〉 zu Wege bringen so v. a. verschaffen, herbeischaffen, zu Theil werden lassen: parjanyaḥ parvate varṣankiṃ nu sādhayate phalam Spr. (II) 3991. arthān VARĀH. BṚH. S. 88,29 (med.). tavāpi homena sādhayāmo (so ist zu lesen) vayaṃ sutam KATHĀS. 13,65. KATHĀS. 13,114. sādhayāmo 'sya medinīm KATHĀS. 15,18. KATHĀS. 15,26. KATHĀS. 21,66. KATHĀS. 32,131. KATHĀS. 44,100. KATHĀS. 109,14. KATHĀS. 109,22. KATHĀS. 109,24. KATHĀS. 46,190. BHĀG. P. 1,8,5. BHĀG. P. 7,3,10. BHĀG. P. 8,5,10. BHĀG. P. 8,8,37. BHĀG. P. 8,10,2. BHĀG. P. 9,1,20 (med.). BHĀG. P. 10,53,18 (sādhitum). kaṃ te kāmaṃ manasā sādhayāmi MBH. 14,272. ye sādhayanti sattriṇe nijavāñchitam Verz. d. Oxf. H. 106,a,39. KATHĀS. 13,89. KATHĀS. 17,100. KATHĀS. 25,68. KATHĀS. 26,196. BHĀG. P. 6,7,37. SARVADARŚANAS. 33,12. — 7〉 Etwas für sich zu Wege bringen, erlangen, gewinnen, theilhaftig werden: arthān ŚAT. BR. 11,5,7,1. (med.). tatpadam M. 6,75. na sādhayetsamudrago 'pyapāṃ kaṇam VARĀH. BṚH. S. 104,63. sādhayehitamātmanaḥ MBH. 1,1370. manorathān Verz. d. Oxf. H. 106,a,16. vidyādharatvam KATHĀS. 26,201. baddhamūlatām KATHĀS. 34,197. KATHĀS. 38,151. KATHĀS. 40,21. KATHĀS. 40,35. KATHĀS. 46,118. KATHĀS. 46,157. KATHĀS. 107,72. KATHĀS. 113,76. RĀJA-TAR. 3,466. DAŚAK. 76,5. ātmotkarṣam HIT. 91,19. ādhikyam (so v. l.) HIT. 92,2. VET. in LA. (III) 3,11. ohne obj. zu seinem Ziel gelangen, seines Wunsches theilhaftig werden MBH. 3,1441. — 8〉 eintreiben (Geld): artham M. 8,49. fg. M. 8,176. YĀJÑ. 2,16. YĀJÑ. 2,40. YĀJÑ. 2,42. śulkam MṚCCH. 107,6. — 9〉 ausmitteln, durch Berechnung finden: yathā rāśyudayāḥ sādhitāstathā horādayo 'pi sādhyāḥ GAṆIT. SPAṢṬĀDH. 60, Comm. darthun, beweisen NĪLAK. 259. meghodaye vṛṣṭiḥ sādhyate TATTVAS. 48. MUIR, ST. 2,190. Schol. zu KAP. 1,43. SARVADARŚANAS. 8,13. SARVADARŚANAS. 30,17. SARVADARŚANAS. 72,10. SARVADARŚANAS. 129,12. sādhitaṃ mayā — vairaṃ bhavatā saha PAÑCAT. 257,4. — 10〉 machen zu, reddere: idaṃ vapustapaḥkṣamaṃ sādhayituṃ ya icchati ŚĀK. 17. yaḥ sādhito vṛttikaraḥ patirnaḥ BHĀG. P. 4,17,10. sādhaya — ātmānaṃ suprajam BHĀG. P. 13,32. BHĀG. P. 9,6,42 (med.). me . garbhe tvaṃ sādhayātmānam so v. a. bringe es dahin, dass du in meinen Mutterleib gelangst BHĀG. P. 4,8,13. — 11〉 aufbrechen, sich auf den Weg machen: sādhayāmastāvat MBH. 1,789. MBH. 3,16689. sādhyatāṃ tatra gamyatām MBH. 13,1405. sādhayiṣyāmi tatra yāsyāmi MBH. 13,1406. R. 2,34,34. ŚĀK. 7,19. ŚĀK. 70,21. ŚĀK. 101,13. VIKR. 60,13. MĀLATĪM. 126,5. Spr. (II) 978. RĀJA-TAR. 1,145. im Drama prāyeṇa ṇyantakaḥ sādhirgameḥ sthāne prayujyate SĀH. D. 430. — Vgl. sādhay. — desid. vom caus. zu beweisen beabsichtigen: kimidaṃ pauruṣeyatvaṃ sisādhayiṣitam SARVADARŚANAS. 129,4. siṣā˚ SĀH. D. 122,5. CUSUM. 2,8. — Vgl. siṣādhayiṣā. — anu vgl. anusādhin in sarvārthānu˚. — upa caus. 1〉 in seine Gewalt bringen PAÑCAT. III, 249. — 2〉 zubereiten BHĀG. P. 11,27,20. Speisen SUŚR. 1,230,2. SUŚR. 2,59,18. MĀRK. P. 29,46. MĀRK. P. 34,48. — pari caus. 1〉 sich dienstbar machen, in seine Gewalt bringen, bezwingen HARIV. 4032 (nach der Lesart der neueren Ausg.). KĀM. NĪTIS. 17,37. — 2〉 zubereiten: Speisen PAÑCAR. 3,9,1. — 3〉 eintreiben: artham M. 8,187. — Vgl. parisādhana. — pra caus. 1〉 zurechtbringen, gehorsam machen, in seine Gewalt bringen: tāvàsmai pra̱jāḥ prāsā̀dhayatām TS. 2,2,1,1. sarvāṇi bhūtāni daṇḍenaiva M. 7,103. KĀM. NĪTIS. 9,71. KATHĀS. 17,132. — 2〉 Etwas in Ordnung bringen, zurechtmachen AV. 1,24,4. rāṣṭram KĀM. NĪTIS. 6,3. RAGH. 19,3. KATHĀS. 52,373. saṃhitām Verz. d. Oxf. H. 55,b,19. manum einen Zauberspruch PAÑCAR. 3,9,19. kṣīreṇa sahaikadhyaṃ prasādhya SUŚR. 2,419,11. aprasādhita SUŚR. 1,171,13. schmücken, putzen MṚCCH. 96,15. ŚĀK. 49,21. KATHĀS. 50,134. KATHĀS. 94,49. KATHĀS. 95,67 (suprasādhita). KATHĀS. 117,130. KATHĀS. 124,116. DAŚAK. 61,2. AK. 2,6,3,2. — 3〉 zu Stande bringen, vollbringen: kṛtyāni Spr. (II) 1702. Spr. (II) 3249. Spr. (II) 3660. SĀH. D. 293. manoratham R. 3,25,23. yogakṣemam KATHĀS. 34,200. — — 4〉 erwerben, gewinnen: arthamekam Spr. (II) 3262. Spr. (II) 3514. — 5〉 ausmitteln, durch Berechnung finden GAṆIT. PĀTĀDH. 16. GOLĀDHY. BHUVANAK. 60. beweisen NĪLAK. 256. — Vgl. prasādhaka fgg. — desid. ausführen wollen: dhiyàṃ dhiyaṃ sīṣadhāti̱ pra pū̱ṣā ṚV. 6,49,8. — saṃpra caus. s. saṃprasādhya. — sam caus. 1〉 bezwingen, in seine Gewalt bekommen MBH. 8,4034. HARIV. 4032 (prasādhyatām st. saṃsā˚ die neuere Ausg.). śoko māṃ saṃsādhayati vegena yathā kūlaṃ nadīrayaḥ R. 2,64,69. — 2〉 ausrichten, vollbringen: sarvānarthān M. 2,100. VARĀH. BṚH. S. 75,6 (med.). saṃsādhayiṣyathānyo 'nyaṃ saṃgrāmam (so ed. Bomb.) MBH. 7,8389. maruṃ saṃsādhya (so ed. Bomb.) so v. a. sich des Trinkens enthaltend MBH. 13,6549. kecidagnimathotpādya saṃsādhya ca so v. a. Speisen bereitend MBH. 1,2841. — 3〉 verschaffen KATHĀS. 45,15. abhilāṣaṃ te KATHĀS. 72,142. — 4〉 erlangen, erhalten: mayādiṣṭā vidyāḥ KATHĀS. 46,35. BHĀG. P. 11,23,30. ohne obj. das Gewünschte erlangen, sein Ziel erreichen MBH. 3,1478. — 5〉 eintreiben (Geld) M. 8,50. M. 8,213. — 6〉 Jmd entlassen: atithim ĀPAST. 2,9,1. sarvakāmaiḥ — rāmaḥ saṃsādhyatām R. 2,36,9. befördern zu (dat.): saṃsādhayiṣyathānyo'nyaṃ svargāya (saṃgrāmam ed. Bomb.) MBH. 7,8389. — Vgl. saṃsādhaka fgg.

Original text · German · adjective

2. sādh Adj. in yajñasā́dh.

Original text · German · verbal root

1. √sādh sā́dhāti, ˚te sādhyati sādhnoti — 1〉 gerade aus zum Ziele kommen, seinen Zweck erreichen; zu Stande kommen. — 2〉 gerade lenken, schlichten, in Ordnung bringen; zum Ziele führen, zu Stande bringen. — 3〉 sich fügen, gehorchen. — Caus. sādháyati sādhayate (metrisch) — 1〉 gerade —, eben machen, schlichten. — 2〉 richtig leiten, zum Ziel bringen. — 3〉 zur Ordnung bringen, Jmd sich dienstbar machen, in seine Gewalt bringen, für sich zu gewinnen suchen. — 4〉 eine Gottheit, einen Geist sich dienstbar machen, citiren Ind. St. 15,277. — 5〉 einen Schuldner zur Bezahlung zwingen. — 6〉 Geld, eine Schuld eintreiben JOLLY, Schuld. 321. — 7〉 zurechtbringen, gutmachen (ĀPAST. 2,5,15), heilen CARAKA. 6,5. — 8〉 ausführen, fertig machen, zu Stande —, zu Wege bringen, zubereiten (auch Speisen). [Page7-111-c] vākyam Jmds (Gen.) Worte ausführen. naiṣkarmyam so v. a. sich der Unthätigkeit hingeben, marum so v. a. sich das Trinkens enthalten, mantram einen Spruch hersagen, beten. — 9〉 zu Wege bringen, so v. a. verschaffen, herbeischaffen, zu Theil werden lassen. — 10〉 Etwas für sich zu Wege bringen, erlangen, theilhaftig werden. Ohne Object zu seinem Ziele gelangen, seines Wunsches theilhaftig werden. — 11〉 ausmitteln, durch Berechnung finden. — 12〉 darthun, beweisen. — 13〉 machen zu, reddere; mit doppeltem Acc. — 14〉 hineinbringen —, hineinschaffen in (Loc.). — 15〉 aufbrechen, sich auf den Weg machen. — Desid. vom Caus. siṣādhayiṣati und sisā˚ zu beweisen beabsichtigen. — Mit anu in anusādhin — Mit upa Caus. — 1〉 in Seine Gewalt bringen. — 2〉 zubereiten (auch Speisen) CARAKA. 1,2. — Mit pari Caus. — 1〉 sich dienstbar machen, in seine Gewalt bringen, bezwingen. — 2〉 Geld eintreiben. — 3〉 zu bereiten (Speisen). — Mit pra Caus. — 1〉 zurecht bringen, gehorsam machen, in seine Gewalt bringen HARIV. 2,19,72. VEṆĪS. 7. KĀD. 131,10 (231,15). — 2〉 Etwas in Ordnung bringen, zurecht machen. mantram einen Zauberspruch. — 3〉 schmücken, putzen VEṆĪS. 7. VĀSAV. 237,1. — 4〉 zu Stande bringen, vollbringen, ausführen ṚV. 6,49,8. — 5〉 erwerben, gewinnen. — 6〉 ausmitteln, durch Berechnung finden. — 7〉 beweisen. — Mit saṃpra Caus. in saṃprasādhya. CARAKA. 6,18 wohl saṃprasādayet st. saṃprasādhayet zu lesen. — Mit sam Caus. — 1〉 bezwingen, in seine Gewalt bekommen. — 2〉 ausrichten, vollbringen MBH. 7,184,28. marum so v. a. sich des Trinkens enthalten MBH. 13,142,44. — 3〉 Speisen zubereiten. — 4〉 verschaffen. — 5〉 erlagen, erhalten. Ohne Object das Gewünschte erlangen, sein Ziel erreichen. — 6〉 Geld eintreiben. — 7〉 einen Gast entlassen, ihm das Geleit geben ĀPAST. 2,7,9. — 8〉 befördern zu (Dat.).

Original text · English · verbal root

sādh, sadh — succeed

Original text · English · verbal root

sādh I. 5 P. (sādhnoti) 1 To complete, finish, accomplish. 2 To conquer. II. 4 P. (sādhyati) To be completed or accomplished. — Caus. 1 To accomplish, effect, bring about, perform; api sādhaya sādhayepsitaṃ N. 2. 62; yāvadyate sādhayituṃ tavārthaṃ R. 5. 25, Ku. 2. 33. 2 To complete, finish, conclude. 3 To gain, secure, obtain; R. 17. 38, Ms. 6. 75. 4 To prove, substantiate. 5 To subdue, overpower, conquer (as a foe &c.), win over; na hi sāmnā na dānena na bhedena ca pāṃḍavāḥ . śakyāḥ sādhayituṃ Mb. 6 To kill, destroy; sugrīvāṃtakamāseduḥ sādhayiṣyāma ityariṃ Bk. 7. 31. 7 To learn, understand. 8 To cure, heal. 9 To go, depart, go one's way; sādhayāmyahamavighnamastu te R. 11. 91; Ś. 1. 7; prāyeṇa ṇyaṃtakaḥ sādhirgamerarthe prayujyate S. D. 10 To recover (as a debt). 11 To make perfect.

Original text · German · verb

sādh, sādhati, ˚te zum Ziele kommen o. führen. Caus. sādháyati (˚te) in Ordnung bringen, schlichten, jemd. bearbeiten d. i. sich dienstbar machen; ausführen, zubereiten, besorgen, verschaffen, erlangen, gewinnen, eintreiben (Geld); auf brechen, gehen. upa Caus. sich dienstbar machen, zubereiten. pari Caus. dass., eintreiben (Geld). pra Caus. zurechtmachen, schmücken, putzen, aus- führen, vollenden, erwerben, gewinnen, in seine Gewalt bringen. sam Caus. bezwingen, ausrichten, vollbringen, verschaffen, erlangen, eintreiben (Geld).

Original text · French · verbal root

*sādh sādh. sādhnomi 5 (Vd. sādhāmi 1); p. sasādha; f2. sātsyāmi; a1. asātsam. Achever, terminer. Tuer. — sādhyāmi 4, être achevé, s'achever. sādhayāmi (c.); pqp. asīṣadham. Achever, terminer; faire exécuter; achever qqn., le tuer. Prendre en main; saisir, mettre la main sur; au fig. prendre connaissance, comprendre. Partir, s'en aller. sādhaka a. utile. sādhana n. exécution, accomplissement, achèvement; destruction. Matière dont on fait une ch.; matériaux, substance. Moyen d'exécution; richesse; armée; organe viril; médicament; autorité, pouvoir; œuvre pie; prémisses, t. de logiq.; preuve. Amitié. Cause. sādhanta m. mendiant.