Śiva Saṃhitā 4.91-4.94: Vajrolī-Früchte und Siddhi trotz Genuss

Bindu bestimmt Glück und Leid; dieser Śaṅkara-Yoga führt selbst im Genuss zu Siddhi, erfüllten Zielen und vollständiger Vollendung.

Dr. Ronald Steiner

Śiva Saṃhitā 4.91

बिन्दुः करोति सर्वेषां सुखं दुःखञ्च संस्थितः |

binduḥ karoti sarveṣāṃ; sukhaṃ duḥkhañ ca saṃsthitaḥ | Analysis ▾ Analysis ▴

binduḥ nominative singular	bindu substantive masculine	Bindu, Samen
karoti 3rd person singular aktive present	kṛ verbal root	macht, bewirkt
sarveṣām genitive plural masculine	sarva pronoun quant	aller
sukham accusative singular	sukha substantive neuter	Glück, Freude
duḥkham accusative singular	duḥkha substantive neuter	Leid, Schmerz
ca	ca particle	und
saṃsthitaḥ nominative singular masculine past participle passive	sam previx stha verbal root	befindlich, feststehend

संसारिनां विमूढानां जरामरणशालिनाम् ||4.91||

saṃsārināṃ vimūḍhānāṃ; jarā-maraṇa-śālinām ||4.91|| Analysis ▾ Analysis ▴

saṃsāriṇām genitive plural	saṃsārin substantive masculine	der Saṃsārins, Weltbewohner
vimūḍhānām genitive plural masculine past participle passive	vi previx muh verbal root	der Verblendeten
jarā dvandva-compound	jarā substantive feminine	Alter, Verfall
maraṇa dvandva-compound	maraṇa substantive neuter	Sterben, Tod
śālinām genitive plural masculine	śālin adjective	versehen mit, unterworfen

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historically literal

Der Bindu wird als Ursprung von Glück und Leid der verblendeten Wesen beschrieben, die im Saṃsāra Alter und Tod unterworfen sind.

Dr. Ronald Steiner - 2026 - modern transfer

Śiva Saṃhitā 4.92

अयं च शाङ्करो योगो योगिनामुत्तमोत्तमः ||4.92||

ayaṃ ca śāṅkaro yogo; yoginām uttamottamaḥ ||4.92|| Analysis ▾ Analysis ▴

ayam nominative singular masculine	idam pronoun dem	dieser
ca	ca particle	und
śāṅkaraḥ nominative singular masculine	śāṅkara adjective	śaṅkarahaft, glückbringend
yogaḥ nominative singular	yoga substantive masculine	Yoga, Methode
yoginām genitive plural	yogin substantive masculine	der Yogis
uttama karmadhāraya-compound	uttama adjective	höchste, beste
uttamaḥ nominative singular masculine	uttama adjective	höchste, beste

Und (ca) dieser (ayam | nom sg m) śāṅkara-Yoga (śāṅkaraḥ yogaḥ | nom sg) ist der Allerhöchste (uttamottamaḥ | nom sg m) der Yogis (yoginām | gen pl).

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historically literal

Dieser Śaṅkara-Yoga gilt als der höchste Yoga für Yogis.

Dr. Ronald Steiner - 2026 - modern transfer

Śiva Saṃhitā 4.93

अभ्यासात्सिद्धिमाप्नोति भोगयुक्तो ऽपि मानवः |

abhyāsāt siddhim āpnoti; bhoga-yukto 'pi mānavaḥ | Analysis ▾ Analysis ▴

abhyāsāt ablative singular	abhyāsa substantive masculine	durch Praxis, Übung
siddhim accusative singular	siddhi substantive feminine	Siddhi, Vollendung
āpnoti 3rd person singular aktive present	āp verbal root	erlangt
bhoga tatpuruṣa-compound instrumental case	bhoga substantive masculine	mit Genuss
yuktaḥ nominative singular masculine past participle passive	yuj verbal root	verbunden, vereint
api	api particle	auch, sogar
mānavaḥ nominative singular	mānava substantive masculine	Mensch

सकलः साधितार्थो ऽपि सिद्धो भवति भूतले ||4.93||

sakalaḥ sādhitārtho 'pi; siddho bhavati bhūtale ||4.93|| Analysis ▾ Analysis ▴

sakalaḥ nominative singular masculine	sakala adjective	ganz, vollständig
sādhita karmadhāraya-compound past participle passive	sādh verbal root	verwirklicht, erreicht
arthaḥ nominative singular	artha substantive masculine	Ziel, Zweck
api	api particle	auch, sogar
siddhaḥ nominative singular masculine past participle passive	sidh verbal root	vollendet
bhavati 3rd person singular aktive present	bhū verbal root	wird
bhūtale lokative singular	bhūtala substantive neuter	auf Erden

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historically literal

Durch diese Praxis erreicht ein Mensch sogar in Verbindung mit Genuss Siddhi; seine Ziele werden erfüllt, und er wird auf Erden vollendet.

Dr. Ronald Steiner - 2026 - modern transfer

Śiva Saṃhitā 4.94

भुक्त्वा भोगानशेषान्वै योगेनानेन निश्चितम् |

bhuktvā bhogān aśeṣān vai; yogenānena niścitam | Analysis ▾ Analysis ▴

bhuktvā absolutus	bhuj verbal root	nachdem er genossen hat
bhogān accusative plural	bhoga substantive masculine	Genüsse
aśeṣān accusative plural masculine	aśeṣa adjective	alle, restlos
vai	vai particle	gewiss, ja
yogena instrumental case singular	yoga substantive masculine	durch Yoga, Methode
anena instrumental case singular masculine	idam pronoun dem	diesen
niścitam	niścitam adverb	gewiss, sicher

अनेन सकला सिद्धिर् योगिनां भवति ध्रुवम् |

anena sakalā siddhir; yogināṃ bhavati dhruvam | Analysis ▾ Analysis ▴

anena instrumental case singular neuter	idam pronoun dem	durch dieses
sakalā nominative singular feminine	sakala adjective	ganze, vollständige
siddhiḥ nominative singular	siddhi substantive feminine	Siddhi, Vollendung
yoginām genitive plural	yogin substantive masculine	der Yogis
bhavati 3rd person singular aktive present	bhū verbal root	wird, entsteht
dhruvam	dhruvam adverb	gewiss, sicher

सुखभोगेन महत्ā तस्मादेनं समभ्यसेत् ||4.94||

sukha-bhogena mahatā; tasmād enaṃ samabhyaset ||4.94|| Analysis ▾ Analysis ▴

sukha karmadhāraya-compound	sukha substantive neuter	angenehm, glücklich
bhogena instrumental case singular	bhoga substantive masculine	durch Genuss
mahatā instrumental case singular masculine	mahat adjective	groß
tasmāt ablative singular neuter	tad pronoun dem	deshalb, daher
enam accusative singular masculine	enad pronoun dem	diesen
samabhyaset 3rd person singular aktive optative	sam previx abhi previx as verbal root	soll gründlich üben

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historically literal

Auch nach vollständigem Genuss aller Freuden entsteht durch diesen Yoga gewiss Siddhi. Deshalb soll man ihn ohne Verkrampfung, mit großer Freude, üben.

Dr. Ronald Steiner - 2026 - modern transfer

Continue with AYI Free

Illustrationen: KI-generiert.

Editor

Dr. Ronald Steiner

From Ulm

The "Yoga Doc" - Dr. Ronald Steiner is the founder of the AYI method. This method links traditional Ashtanga Yoga with innovative Yogatherapy and living Philosophy. This forms a practice that is personal for each and... more ›

Messages and ratings

0 messages

Please log in to write a message. Go to login

No messages yet.

Śiva Saṃhitā 4.91-4.94: Vajrolī-Früchte und Siddhi trotz Genuss

Śiva Saṃhitā 4.91-4.94: Vajrolī-Früchte und Siddhi trotz Genuss

Continue with AYI Free

Choose your privacy settings.

Adjust your preferences.

Optional