sev सेव् – serve; attend; practise; cultivate

Original text · English · verb

sev sévate ·v (séva°ti), pp. sevita stay by (acc. or loc.), inhabit, frequent, visit; serve, revere, worship; attend upon, devote one's self to (acc.); practise, use, employ, enjoy (also sexually). C. sevayati serve, worship. -- anu stay or dwell in; wait on, reverence. ā = S. samā devote one's self to (acc.), practise, use, employ. upa = S. abhyupa worship, revere. ni (ṣevate) stay in, have intercourse with (loc.); inhabit, visit, frequent, etc. = S. pari (ṣevate & sevate) visit, follow, obey, revere; practise, like. sam be together, stay at or with, dwell in, frequent, visit etc. = S. -- Cf. niṣevita.

Original text · English · Word type unspecified

sev sev (thought to be connected with rt. sap), cl. 1. A. sevate (sometimes also P. sevati), siṣeve, seviṣyate, aseviṣṭa, sevitum, to follow, go after, seek, pursue; to wait upon, serve, honour, obey, worship, gratify; to love, attend to, devote or apply one's self to, cultivate, study, prac- tise, perform, do; to use, enjoy; to enjoy (sexually); to frequent, dwell in, inhabit; to watch over, protect, guard: Pass. sevyate, to be followed or served, &c.: Caus. sevayati, -yitum, Aor. asiṣevat, to serve, honour, worship: Desid. siseviṣate, -ti: Intens. seṣevyate; [cf. Gr. σέβομαι; perhaps Goth. sai- vala, ‘soul;’ Old Germ. sela.]

Original text · German · verb

sev , sévati und sévate (sevane) DHĀTUP. 14,30. siṣeve, aseviṣṭa VOP. 8,118. seviṣyate, sevitum; sevitvā P. 1,2,18, Schol.; act. nur hier und da des Metrums wegen. Der Gegensatz von sev ist tyaj. 1〉 mit loc. sich aufhalten bei: aśvaḥ śvetaḥ sthāṇau sevate ŚAT. BR. 3,6,2,4. ŚAT. BR. 3,6,2,5. — 2〉 mit acc. sich aufhalten —, verweilen bei, besuchen, bewohnen, zum Aufenthaltsort erwählen, sich begeben zu, auf: catuṣpatham M. 4,131. tasyā jalam MBH. 13,1845. MEGH. 50. Spr. (II) 4978. tasyaikaṃ kāñcanaṃ śṛṅgaṃ sevate yaddivākaraḥ . aparaṃ rājataṃ śṛṅgaṃ sevate yanniśākaraḥ .. R. 4,41,41. R. 3,22,8. tīranalinīṃ kāraṇḍavaḥ sevate VIKR. 41. śmaśānam Spr. (II) 608. gātracchāyāṃ madāndhanāgasya Spr. (II) 2213. tam (vaṭam) adhvagajanaḥ sarvātmanā sevate Spr. (II) 1603. sevante yadi sarīsṛpāstṛṇāgrāṇi VARĀH. BṚH. S. 28,13. rājadvāramaharniśaṃ khaḍgapāṇiḥ sevate HIT. 98,18. taṃ yāntaṃ dadramurgṛdhrāḥ kravyādaśca siṣevire gingen ihm nach, umschwärmten ihn BHAṬṬ. 14,97. sevyantāṃ madhyabhāvena rājavahnigurustriyaḥ so v. a. man bleibe in einiger Entfernung von ihnen, komme ihnen nicht zu nahe Spr. (II) 176, v. l. sevyamāna (der Ort, Platz) den man inne hat R. 2,33,24. sevita besucht, bewohnt, eingenommen (ein Ort) AK. 3,4,16,96. BHĀG. P. 1,13,8. aseviteśvaradvāra Spr. (II) 788. saro devagaṇaiḥ sevitam ŚUK. in LA. (III) 33,3. devagandharva˚ MBH. 1,1104. MBH. 1,5950. MBH. 3,1756. MBH. 3,1758. MBH. 3,2402. śārdūlamṛga˚ MBH. 3,2488. MBH. 5,7095. MBH. 3,7351. R. 1,51,23. R. 2,27,11. R. 2,54,27. R. 2,68,15. R. 2,95,3. R. 2,104,2. R. GORR. 1,34,22. R. GORR. 1,37,8. agastyasevitāmāśām R. GORR. 3,22,8. R. GORR. 3,66,2. R. GORR. 3,78,3. Spr. (II) 5949. BHĀG. P. 1,6,12. BHĀG. P. 3,33,32. BHĀG. P. 4,10,5. padavyo 'vadhūtasevitāḥ BHĀG. P. 4,4,21. — 3〉 mit acc. bei Jmd verweilen so v. a. Jmd Dienste leisten, aufwarten, seine Achtung, — Unterthänigkeit u. s. w. bezeigen, es mit Jmd halten: vṛddhān M. 7,38. BHAG. 14,26. MBH. 3,27 (act.). HARIV. 1337. HARIV. 13206. fg. (act.). R. GORR. 1,60,3. R. GORR. 1,79,16. KĀM. NĪTIS. 3,14. KĀM. NĪTIS. 11,25. KĀM. NĪTIS. 15,46. MEGH. 9. KUMĀRAS. 7,42. RAGH. 9,19. ŚĀK. 132. Spr. (II) 606. Spr. (II) 1301. Spr. (II) 1511. Spr. (II) 2597. Spr. (II) 2851. Spr. (II) 3036. Spr. (II) 5457. Spr. (II) 5608. Spr. (II) 5826. Spr. (II) 6175 (act.). Spr. (II) 6789. Spr. (II) 7104. Spr. (II) 7133. KATHĀS. 6,1. KATHĀS. 18,128. KATHĀS. 20,178. KATHĀS. 49,8. KATHĀS. 49,179. KATHĀS. 49,223. RĀJA-TAR. 3,134. RĀJA-TAR. 3,150. RĀJA-TAR. 3,200. RĀJA-TAR. 4,144. RĀJA-TAR. 6,152. WEBER, KṚṢṆAJ. 287. śiśuṃ siṣeva pātraśca svayaṃ ca śvetacāmaraiḥ PAÑCAR. 1,4,65. pratidinaṃ tatpādukā sevyatām Spr. (II) 6673. sevyamāno 'pi hi snehaiḥ gepflegt (ein Kind) KATHĀS. 14,41. kimaho sevase ratnairevaṃ māmīdṛśaiḥ so v. a. bedenken KATHĀS. 38,52. Auch von Unbelebtem, das aber als belebt gedacht wird: tau sarāṃsi rasavadbhirambubhiḥ kūjitaiḥ śrutisukhaiḥ patatriṇaḥ . vāyavaḥ surabhipuṣpareṇubhiśchāyayā ca jaladāḥ siṣevire .. RAGH. 11,11. — 4〉 mit acc. der Liebe pflegen (von beiden Geschlechtern): jaghanyām M. 8,365. uttamām M. 366. na sevanti rajasvalām MBH. 13,7337. HARIV. 8759. KATHĀS. 12,92. PAÑCAT. 45,10. āliṅganacumbanādibhistristanīṃ sevitumupacakrame PAÑCAT. 263,5. tvaṃ ca jāro manolaulyātpuṣpatāmbūlasadṛśaḥ kadācitsevyase HIT. 87,1. DHŪRTAS. 77,4. — 5〉 mit acc. anblasen, anwehen vom Winde, der gleichsam als dienstbarer Geist gedacht wird: malayaṃ darduraṃ caiva sevitvā candanānilaḥ . sugandhaḥ pravavau R. GORR. 2,100,21. rāghavaṃ yuktaśītoṣṇaḥ seviṣyati sukho 'nilaḥ R. SCHL. 2,44,9. RAGH. 1,38. RAGH. 2,13. RAGH. 4,73. tāsāṃ vadananiśvāsaḥ siṣeve rāvaṇaṃ tadā R. 5,14,24. mādhave māsi vāyusevite R. 5,13,60. śītalānilasevite vṛndāvane PAÑCAR. 4,6,9. mukhamārutena cakṣuḥ sevate ŚĀK. CH. 63,7. — 6〉 mit acc. sich einer Sache hingeben, obliegen, pflegen, üben, fröhnen, geniessen, gebrauchen, häufig gebrauchen: sthi̱raṃ manàḥ kṛṇu̱te sevàte pu̱rā ṚV. 10,117,2. bhe̱ṣa̱jam AV. 5,30,4. SUŚR. 1,150,5. SUŚR. 2,408,2. dharmam, adharmam M. 2,1. M. 12,21. niyamān, ya mān M. 2,175. M. 4,204. dīkṣāḥ, śrutīḥ M. 6,29. fg. mokṣam 35. dyūtam M. 9,227. abhyupāyān M. 11,210. nivṛttaṃ karma M. 12,90. adhyātmayoganidrām MBH. 1,1218 (act.). dharmakāmārthān MBH. 1,8052. kāmaṃ prakāmaṃ seva tvaṃ mayā saha vilāsini MBH. 4,401. HARIV. 7269 (act.). R. 2,109,20. R. GORR. 1,80,15. R. GORR. 2,46,17. madhūni R. GORR. 5,34,10. vāditranṛtyādi R. GORR. 7,20,13. MṚCCH. 121,7. KĀM. NĪTIS. 15,44. KUMĀRAS. 5,38 RAGH. 17,49. Spr. (II) 252. Spr. (II) 1092. sukham Spr. (II) 1190. Spr. (II) 1246. Spr. (II) 2527 (act.). Spr. (II) 3131. Spr. (II) 3744. Spr. (II) 3779. tvaṅmāṃsāsthimayaṃ vapurmṛgadṛśām Spr. (II) 3838. Spr. (II) 4045. Spr. (II) 5088. Spr. (II) 5271. Spr. (II) 7080 (act.). Spr. (II) 7172. KATHĀS. 11,3. KATHĀS. 17,91. KATHĀS. 17,101. suratakrīḍām KATHĀS. 20,72 candrodayam KATHĀS. 230. saṃgītakam KATHĀS. 21,4. KATHĀS. 22,11. KATHĀS. 27,166. KATHĀS. 36,67. KATHĀS. 50,159. KATHĀS. 56,292. tayā sākaṃ rataṃ sevitavānaham KATHĀS. 63,59. KATHĀS. 85,9. KATHĀS. 94,60. KATHĀS. 117,128. MĀRK. P. 49,9. RĀJA-TAR. 1,37. RĀJA-TAR. 1,354. RĀJA-TAR. 3,113. RĀJA-TAR. 5,65. BHĀG. P. 1,17,41. BHĀG. P. 3,3,19. BHĀG. P. 4,8,58. BHĀG. P. 9,6,48. BHĀG. P. 9,19,18 (act.). SARVADARŚANAS. 32,12. SARVADARŚANAS. 173,22. SARVADARŚANAS. 178,8. — 7〉 mit acc. sich befinden an, angetroffen werden bei (von Unbelebtem): malena tasyāṅgamidaṃ kathamāryasya sevyate R. 2,100,33 (R. 2,108,31 GORR.). HARIV. 7075. (yam) siṣevire guṇāstulyaṃ divyodyānamivartavaḥ RĀJA-TAR. 4,47. sevyamānamavirataṃ candrakāntyāṅgalagnayā KATHĀS. 3,62. pampākānanasevita so v. a. versehen mit R. 4,3,5. hierher könnte allenfalls śarā manyusevitāḥ MBH. 3,1949 gezogen werden, aber die ed. Bomb. liest besser manyuneritāḥ. — Vgl. susevita. — caus. Jmd dienen, seine Achtung bezeigen: pṛṣṭhataḥ sevayedarkaṃ jaṭhareṇa hutāśanam . svāminaṃ sarvabhāvena paralokamamāyayā .. Spr. (II) 4188. pflegen, hegen: mlānān (Pflanzen und Fürsten) Spr. (II) 1171, v. l. — desid. vom caus. s. siṣevayiṣu. — ati zu häufig geniessen SUŚR. 1,31,16. SUŚR. 2,145,10. — vyati pass. reichlich versehen sein mit: sarvāstu senā vyatisevyamānāḥ padātibhiḥ pāvakatailahastaiḥ . prakāśyamānā dadṛśurniśāyāṃ yathāntarikṣe jaladāstaḍidbhiḥ .. MBH. 7,7297 nach der Lesart der ed. Bomb. Man könnte vyatisīvyamānāḥ durchzogen, durchwebt vermuthen; vgl. saṃsyūta unter sīv mit sam. — anu 1〉 = simpl. 2〉: = bahunimne darī R. 4,26,6. — 2〉 = simpl. 3〉 KATHĀS. 71,155. BHĀG. P. 7,9,42 (act.). — Vgl. anusevin. — abhi s. ˚sevana. — ā 1〉 = simpl. 2〉 R. 3,52,39. tīrtham BHĀG. P. 3,1,22. KĀVYĀD. 3,109. — 2〉 = simpl. 3〉 BHĀG. P. 4,30,6. — 3〉 = simpl. 4〉: akāmām MBH. 3,16564 (act.). KĀVYĀD. 3,109. — 4〉 = simpl. 6〉 P. 3,4,56. madhuraṃ rasam SUŚR. 1,155,13. MEGH. 67. dhanāni, vastrāṇi, alaṃkārān, bhojanam R. GORR. 2,8,58. dyūtam MṚCCH. 35,6. vāyum KUMĀRAS. 1,15. VIKR. 67,3. MĀLAV. 8,5. pānam KATHĀS. 28,121. KATHĀS. 33,13. candanam ṚT. 6,12. avarā vṛttīḥ RĀJA-TAR. 5,203. ṣaḍvargam BHĀG. P. 9,19,24. sulabhadurjanaduṣpravādam so v. a. sich aussetzen KATHĀS. 24,228. āsevannimamadhyāyam so v. a. lesend, studirend MBH. 1,254. — Vgl. āsevana fg. — pratyā NIR. 8,15 zur Erklärung vom caus. von juṣ mit prati. — samā = simpl. 6〉: saithunam M. 11,174. dharmam Spr. (II) 5817. — upa 1〉 = simpl. 2〉 R. 2,56,7. R. 2,71,8. KĀM. NĪTIS. 16,22. Spr. (II) 4603. — 2〉 = simpl. 3〉 M. 4,133. M. 7,175. MBH. 3,11290. MBH. 3,13771. MBH. 13,510. Spr. (II) 1005. fg. R. GORR. 1,80,2 (act.). R. GORR. 1,80,5. pādau R. GORR. 2,99,25. GĪT. 11,22. KĀM. NĪTIS. 1,67. Spr. (II) 3454. Spr. (II) 5456. Spr. (II) 5457, v. l. KATHĀS. 10,35. KATHĀS. 50,192. — 3〉 = simpl. 4〉: nārīm SUŚR. 1,290,16. puruṣam SUŚR. 2,396,3. — 4〉 = simpl. 5〉: śīto vāyustamupasevate MBH. 2,390. — 5〉 = simpl. 6〉 CHĀND. UP. 2,22,1. viṣayān BHAG. 15,9. saṃdhim, vigraham MBH. 2,159. MBH. 5,822. vṛttimanyām MBH. 12,6726. sargaṃ mūtrapurīṣayoḥ (so v. a. vollbringen) MBH. 13,7567. pānam R. 5,14,35. SUŚR. 1,155,17. sukham Spr. (II) 5088. Spr. (II) 7077. strīsaṃbhogam MĀRK. P. 18,31. hṛtaviṣayopasevamāna so v. a. ausbeutend KĀM. NĪTIS. 15,61. — 6〉 = simpl. 7〉: candanena mahārheṇa yasyāṅgamupasesevitam R. ed. Bomb. 6,99,35. — Vgl. upasevaka fgg. — abhyupa verehren: sāyaṃ prātaśca saṃdhyāṃ yo brāhmaṇo 'bhyupasevate MBH. 3,13432. — samupa sich einer Sache hingeben: nidrām R. 1,35,23. — ni, ˚ṣevate, nyaṣevata, niṣiṣeve P. 8,3,63. fg. P. 8,3,70. VOP. 8,45. VOP. 8,118. 1〉 mit loc. a〉 wohnen bleiben: i̱haikèna̱ ni ṣèvate AV. 11,8,33. — b〉 Umgang haben mit: yadā̱svamā̀nuṣīṣu̱ mānùṣo ni̱ṣevè ṚV. 10,95,8. — 2〉 mit acc. a〉 = simpl. 2〉 R. 1,31,21. HARIV. 3643. ŚĀK. 102. Spr. (II) 2744. RĀJA-TAR. 1,30. BHĀG. P. 4,4,15. BHĀG. P. 7,14,33. gatāyurapi yāṃ (vasudhāṃ) gātrairmāṃ vihāya niṣevase haftest an R. 4,22,11. mārgam einen Weg einschlagen HARIV. 4188 (act.). R. 3,57,11. bhavatpārśvam Verz. d. Oxf. H. 61,b,1 v. u. niṣevita bewohnt, besucht, besetzt HARIV. 15879 (nise˚ die ältere Ausg.). R. GORR. 2,47,3. mṛgavyāla˚ MBH. 3,2355. MBH. 3,2427. MBH. 3,2498. MBH. 3,2528. MBH. 3,2534. MBH. 3,2566. pitṛ˚ MBH. 3,16896. MBH. 12,4256. R. 2,26,28. R. 2,50,11. R. 2,54,28. R. 2,74,27. R. 2,92,11. R. 2,99,11. R. 5,13,15 (zu lesen ˚paniṣe˚). Spr. (II) 503. Spr. (II) 3112. PAÑCAT. 31,1. BHAṬṬ. 8,3. — b〉 = simpl. 3〉 M. 6,88. kāryāṇyārabhamāṇaṃ hi puruṣaṃ śrīrniṣevate M. 9,300. Spr. (II) 5997. MBH. 13,3865 (act.). KUMĀRAS. 2,34. Spr. (II) 503. Spr. (II) 4888. Spr. (II) 7089. RĀJA-TAR. 3,165. RĀJA-TAR. 4,135. BHĀG. P. 4,4,15. BHĀG. P. 4,21,38. BHĀG. P. 6,7,4. parapakṣam Spr. (II) 5432. vyālī ghoraviṣeva tvaṃ mayābuddhyā niṣevitā so v. a. sich nähern R. GORR. 2,34,9. — c〉 = simpl. 4〉 M. 5,163. R. 2,75,37. VARĀH. BṚH. S. 104,21. Spr. (II) 7112. PAÑCAT. 45,9. — d〉 = simpl. 5〉 MBH. 2,94. MBH. 8,2854. — e〉 = simpl. 6〉: sadācāram M. 4,155. dānadharmam M. 227. dyūtam M. 9,228. viṣayān M. 12,73. karma M. 81. MBH. 1,6124. svapnam MBH. 3,11877. MBH. 3,13798. vāri pampāyāḥ MBH. 3,16100. MBH. 4,509. R. GORR. 2,35,47. R. GORR. 3,61,40. R. GORR. 7,78,16. SUŚR. 1,69,20. SUŚR. 1,130,8. SUŚR. 1,254,6. SUŚR. 2,373,16. KĀM. NĪTIS. 1,49. KĀM. NĪTIS. 1,63. KĀM. NĪTIS. 18,38. KUMĀRAS. 1,6. KUMĀRAS. 5,76. ŚIŚ. 4,66. ŚIŚ. 9,68 (niṣevitam zu lesen). WEBER, RĀMAT. UP. 329. dvāvanarthau geniessen so v. a. theilhaftig werden Spr. (II) 723. karmaṇā manasā vācā yadabhīkṣṇaṃ niṣevate üben, treiben Spr. (II) 1560. Spr. (II) 3779. Spr. (II) 4095. Spr. (II) 4597. Spr. (II) 5308. Spr. (II) 5597. Spr. (II) 5600, v. l. VARĀH. BṚH. S. 76,6. VARĀH. BṚH. S. 77,4. VARĀH. BṚH. S. 78,21. KATHĀS. 27,18. RĀJA-TAR. 3,257 (nyaṣevata zu lesen). MĀRK. P. 15,5. BHĀG. P. 3,29,15. BHĀG. P. 3,32,15. BHĀG. P. 5,12,13. BHĀG. P. 11,28,43. ŚUK. in LA. (III) 34,22. na cāti te (mṛgāḥ) niṣevyante so v. a. aber man übertreibt nicht die Jagd auf sie KATHĀS. 27,148. — f〉 = simpl. 7〉: nyantenāparatālasya pralambottaraṃ prati . niṣevamāṇāṃ (so der Comm. in der ed. Bomb.) te jagmurnadīṃ madhyena mālinīm .. so v. a. befindlich, gelegen, fliessend R. 2,68,12. — niṣevitam KĀM. NĪTIS. 18,42 fehlerhaft für niṣeviṇam. Vgl. niṣeva fgg. — caus. sich begeben —, fahren in: rauravādīni Spr. (II) 5912. — upani sich einer Sache hingeben, nachgehen, obliegen: atikaṣṭāni sarvāṇi MBH. 14,462. — parini etwa vollauf haben: ˚ṣeveta MBH. 13,3087. ˚ṣicyeta (= dhanairabhiṣicyeta NĪLAK.) ed. Bomb. — saṃni besuchen, bewohnen: gandharvairapsarobhiśca satataṃ saṃniṣevitam (girivaram) MBH. 12,13733. — Vgl. saṃniṣevya. — pari, ˚ṣevate, paryaṣevata, ˚ṣiṣeva P. 8,3,63. fg. P. 8,3,70. VOP. 8,45. VOP. 8,118. die Texte haben sa (auch ed. Bomb.) und ṣa. 1〉 besuchen, aufsuchen: śrīniketamalibhiḥ pariṣevyamānam (so BURNOUF, ˚se˚ ed. Bomb.) BHĀG. P. 3,28,30. — 2〉 Jmd mit Auszeichnung behandeln, ehren Spr. (II) 11. Spr. (II) 3295. BHĀG. P. 2,9,14. PAÑCAR. 1,8,12. — 3〉 einer Sache nachgehen: yo dhruvāṇi parityajya adhruvaṃ pariṣevate Spr. (II) 5600. häufig —, gern geniessen 11. — prati, ˚sevate VOP. 8,118. — vi, ˚ṣevate, vyaṣevata, ˚ṣiṣeva P. 8,3,63. fg. P. 8,3,70. VOP. 8,45. VOP. 8,118. — sam 1〉 zusammensein mit zur Erklärung von sac NIR. 5,9. NIR. 9,33. NIR. 12,41. — 2〉 = simpl. 2〉 Spr. (II) 4840. PAÑCAR. 3,5,28. — 3〉 = simpl. 3〉 MBH. 12,3942. KIR. 18,24. Spr. (II) 3491. Spr. (II) 6770. Verz. d. Oxf. H. 193,a,1. Verz. d. Oxf. H. 193,a,8. BHĀG. P. 10,72,6. BHĀG. P. 11,26,31. PAÑCAR. 1,3,79. āgacchantyo veśma bambhāraveṇa (v. l. hambhā˚) saṃsevantyo gāḥ (d. i. gāvaḥ) so v. a. begrüssen VARĀH. BṚH. S. 92,3. — 4〉 = simpl. 4〉 Spr. (II) 2877. Spr. (II) 6332. — 5〉 = simpl. 5〉 R. GORR. 2,64,11. — 6〉 = simpl. 6〉: pravṛttaṃ karma M. 12,90. dvādaśavārṣikaṃ marum MBH. 13,6549. kāmam VARĀH. BṚH. S. 104,33. Wind VARĀH. BṚH. S. 27,8. śayanāni mahārhāṇi R. GORR. 2,62,13. — saṃsevita in comp. mit śreṇyādi gaṇa kṛtādi zu P. 2,1,59. — Vgl. saṃsevana fgg.

Original text · German · verbal root

√sev sévate (metrisch auch Act.) — 1〉 mit Loc. sich aufhalten bei. — 2〉 mit Acc. — a〉 sich aufhalten —, verweilen bei, besuchen, bewohnen, zum Aufenthaltsort erwählen, sich begeben zu oder auf. sevya māna m. (Ort, Platz) den man inne hat. sevita besucht, bewohnt, eingenommen (ein Ort). — b〉 bei Jmd verweilen, so v. a. Jmd Dienste leisten, aufwarten, seine Achtung —, seine Unterthänigkeit u. s. w. bezeigen, es mit Jmd halten; Pflegen (ein Kind); Jmd bedenken mit (Instr.). Auch von Unbelebtem, das aber belebt gedacht wird. — c〉 der Liebe pflegen, (von beiden Geschlechtern). — d〉 anblasen, anwehen (vom Winde, der gleichsam als dienstbarer Geist gedacht wird). — e〉 sich einer Sache hingeben, obliegen, pflegen, üben, fröhnen, geniessen, gebrauchen, häufig gebrauchen. — f〉 sich befinden an, angetroffen werden bei (von Unbelebtem). ˚sevita so v. a. versehen mit. — Caus. sevayati — 1〉 Jmd dienen, seine Achtung bezeigen; mit Acc. — 2〉 pflegen, hegen (Pflanzen.) — Desid. vom Caus. in siṣevayiṣu. — Mit ati zu häufig geniessen. — Mit vyati Pass. reichlich versehen sein mit (Instr.) MBH. 7,163,18. — Mit anu = Simpl. 2〉a〉 und b〉. — Mit abhi in abhisevana. — Mit ā = Simpl. 2〉a〉 und b〉 c〉 und e〉 In Verbindung mit duṣpravādam so v. a. sich aussetzen, mit adhyāyam so v. a. lesen. — Mit pratyā zur Erklärung vom Caus. von juṣ mit prati. — Mit samā = Simpl. 2〉e〉. — Mit upa = [Page7-185-a] Simpl. 2〉a〉 b〉 c〉 d〉 e〉 und f〉. sargaṃ mūtrapurīṣayoḥ so v. a. seine Nothdurft verrichten. Auch so v. a. ausbeuten. — Mit abhyupa verehren. — Mit samupa sich einer Sache (Acc.) hingeben. — Mit ni, niṣevate — 1〉 mit Loc. — a〉 wohnen bleiben. — b〉 Umgang haben mit. — 2〉 mit Acc. — a〉 = Simpl. 2〉a〉 mārgam einen Weg einschlagen. niṣevita bewohnt, besucht, besetzt. — b〉 = Simpl. 2〉b〉 niṣevita dem man sich genähert hat. — c〉 = Simpl. 2〉c〉. — d〉 = Simpl. 2〉d〉. — e〉 = Simpl. 2〉e〉 dvāvanarthu zwei Uebel geniessen, so v. a. zu tragen haben. na cāti te mṛgāḥ niṣevyante so v. a. aber man übertreibt nicht die Jagd auf sie. — f〉 = Simpl. 2〉f〉 niṣevita so v. a. befindlich, gelegen, fliessend (in einer best. Gegend). — niṣevitam KĀM. NĪTIS. 18,42. wohl fehlerhaft für niṣeviṇam — Caus. sich begeben —, fahren in (eine Hölle) — Mit upani sich einer Sache (Acc.) hingeben, nachgehen, fröhnen. — Mit parini etwa vollauf haben. v. l. ˚ṣecyeta st. ˚ṣeveta. — Mit saṃni besuchen, bewohnen. Nur saṃniṣevita — Mit pari (nach den Grammatikern ˚ṣevate, man findet aber auch in guten Ausgg. ˚sevate). — 1〉 besuchen, aufsuchen. — 2〉 Jmd mit Auszeichnung behandeln, ehren. — 3〉 einer Sache (Acc.) nachgehen; häufig —, gern geniessen. — Mit prati, ˚sevate als Erklärung von juṣ mit prati SĀY. zu ṚV. 3,33,8. — Mit vi, ˚ṣevate. — Mit sam — 1〉 zusammensein mit zur Erklärung von sac. — 2〉 = Simpl. 2〉a〉 b〉 (auch so v. a. begrüssen), c〉 d〉 e〉 und f〉.

Original text · English · verbal root

sev — attend upon

Original text · English · verbal root

sev 1 A. (sevate, sevita; caus. sevayati-te; desid. siseviṣate; the s of sev is generally changed to ṣ after prepositions ending in i such as ni, pari, vi) 1 To serve, wait or attend upon, honour, worship, obey; prāyo bhṛtyāstyajaṃti pracalitavibhavaṃ svāmi naṃ sevamānāḥ Mu. 4. 21; ācārapūtaṃ pavanaḥ siṣeve R. 2. 13 ‘served or refreshed’; aiśvaryādanapetamīśvaramayaṃ lokorthataḥ sevate R. 1. 14. 2 To go after, pursue, follow. 3 To use, enjoy; kiṃ sevyate sumanasāṃ manasāpi gaṃdhaḥ kastūrikājananaśaktibhṛtā mṛgeṇa R. G. 4 To enjoy carnally; ketakīṃ sevase haṃta kathaṃ rolaṃba nistrapaḥ Bv. 1. 118. 5 To attach or devote oneself to, attend to, cultivate, practise, perform; Ms. 2. 1; Ku. 5. 38, R. 17. 49. 6 ([Page 1138-a]) To resort to, betake oneself to, dwell in, frequent, inhabit; taptaṃ vāri vihāya tīranalinīṃ kāraṃḍavaḥ sevate V. 2. 23, Pt. 1. 9. 7 To watch over, guard, protect.

Original text · German · verb

sev, sévate (˚ti) weilen bei (Acc. 0. Loc.), bewohnen, besuchen, sich begeben nach (Acc.), dienen, bedienen, sich beschäftigen um, üben, gebrauchen, genießen (auch geschl.). p. p. sevita besucht, bewohnt, beschützt. Caus. sevayati dienen, hegen, pflegen. ā besuchen, bewohnen, bedienen, verehren, hegen und pflegen, üben, gebrauchen, genießen. upa dass. ni (ṣevate) wohnen bei, Umgang haben mit (Loc.), bewohnen, besuchen u. s. w. = Simpl. p. p. niṣevita bewohnt, besucht, besetzt. sam bewohnen u. s. w. = Simpl.

Original text · French · verbal root

*sev sev. seve et qqf. sevāmi 1; p. siṣeve; f2. seviṣye; a1. aseviṣi. Fréquenter, hanter, séjourner dans: na seveta catuṣpatham qu'il ne s'arrête pas dans un carrefour; au fig. malena tasya aṅgaṃ sevyate son corps est couvert de boue; tat karma seveta qu'il s'occupe de cet ouvrage, qu'il l'exécute; dyūtaṃ na seveta qu'il ne se livre pas aux jeux de hasard, mokṣaṃ sevate il désire la délivrance. Honorer, rendre hommage, rendre un culte, ac.: vṛddhān seveta qu'il honore les vieillards; aider, tau chāyayā jaladās siṣevire les nuages les favorisèrent de leur ombre. Gr. σέϐομαι.