Śiva Saṃhitā 1.32-1.34: Śruti und das Selbst als Ursprung

Die Śruti führt zur Selbstschau: Das Selbst bewegt Geist und Welt, alles erscheint aus ihm und kehrt in es zurück.

Dr. Ronald Steiner

Śiva Saṃhitā 1.32

आत्मा वा ऽरे तु द्रष्टव्यः श्रोतव्य इति च श्रुतिः |

ātmā vā 're tu draṣṭavyaḥ; śrotavya iti ca śrutiḥ | Analysis ▾ Analysis ▴

ātmā nominative singular	ātman substantive masculine	das Selbst
vā	vā particle	ja, doch
are	are particle	o Lieber
tu	tu particle	aber
draṣṭavyaḥ nominative singular masculine future participle passive	dṛś verbal root	zu sehen
śrotavyaḥ nominative singular masculine future participle passive	śru verbal root	zu hören
iti	iti particle	so
ca	ca particle	und
śrutiḥ nominative singular	śruti substantive feminine	Śruti, Offenbarung

सा सेव्या तु प्रयत्नेन मुक्तिदा हेतुदायिनी ||32||

sā sevyā tu prayatnena; mukti-dā hetu-dāyinī ||32|| Analysis ▾ Analysis ▴

sā nominative singular feminine	tad pronoun dem	diese
sevyā nominative singular feminine future participle passive	sev verbal root	zu üben, zu befolgen
tu	tu particle	aber
prayatnena instrumental case singular	prayatna substantive masculine	mit Mühe, sorgfältig
mukti tatpuruṣa-compound genitive	mukti substantive feminine	Befreiung
dā nominative singular feminine	da adjective	gebend
hetu tatpuruṣa-compound genitive	hetu substantive masculine	Ursache, Grund
dāyinī nominative singular feminine	dāyin adjective	gebend

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historically literal

Die Śruti weist darauf hin: Das Selbst soll erkannt, gehört und betrachtet werden. Diese Lehre verdient sorgfältige Praxis, denn sie öffnet den Weg zur Befreiung.

Dr. Ronald Steiner - 2026 - modern transfer

Śiva Saṃhitā 1.33

दुरितेषु च पुण्येषु यो धीवृत्तिं प्रचोदयात् |

duriteṣu ca puṇyeṣu; yo dhī-vṛttiṃ pracodayāt | Analysis ▾ Analysis ▴

duriteṣu lokative plural	durita substantive neuter	in schlechten Handlungen
ca	ca particle	und
puṇyeṣu lokative plural	puṇya substantive neuter	in verdienstvollen Handlungen
yaḥ nominative singular masculine	yad pronoun rel	der
dhī tatpuruṣa-compound genitive	dhī substantive feminine	Denken, Einsicht
vṛttim accusative singular	vṛtti substantive feminine	Bewegung, Funktion
pracodayāt 3rd person singular aktive optative	pra.cud verbal root	antreibt, anregt

सो ऽहं प्रवर्तते मत्तो जगत्सर्वं चराचरम् ||33||

so 'haṃ pravartate matto; jagat sarvaṃ carācaram ||33|| Analysis ▾ Analysis ▴

saḥ nominative singular masculine	tad pronoun dem	der
aham nominative singular	asmad pronoun pers 1p	ich
pravartate 3rd person singular medial present	pra.vṛt verbal root	geht hervor, entfaltet sich
mattaḥ ablative singular	asmad pronoun pers 1p	aus mir
jagat nominative singular	jagat substantive neuter	Welt
sarvam nominative singular neuter	sarva pronoun quant	ganz
cara dvandva-compound	cara adjective	beweglich
acaram nominative singular neuter	acara adjective	unbeweglich

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historically literal

Ich bin das, was die Bewegungen des Geistes in gute und schlechte Handlungen treibt. Aus mir entfaltet sich die ganze Welt, alles Bewegliche und Unbewegliche.

Dr. Ronald Steiner - 2026 - modern transfer

Śiva Saṃhitā 1.34

सर्वं च दृश्यते मत्तः सर्वं च मयि लीयते |

sarvaṃ ca dṛśyate mattaḥ; sarvaṃ ca mayi līyate | Analysis ▾ Analysis ▴

sarvam nominative singular neuter	sarva pronoun quant	alles
ca	ca particle	und
dṛśyate 3rd person singular passive present	dṛś verbal root	wird gesehen
mattaḥ ablative singular	asmad pronoun pers 1p	von mir, aus mir
sarvam nominative singular neuter	sarva pronoun quant	alles
ca	ca particle	und
mayi lokative singular	asmad pronoun pers 1p	in mir
līyate 3rd person singular medial present	lī verbal root	löst sich auf

न तद्भिन्नो ऽहमस्म्यस्मिन् मद्भिन्नं न तु किंचन ||34||

na tad-bhinno 'ham asmy asmin; mad-bhinnaṃ na tu kiṃcana ||34|| Analysis ▾ Analysis ▴

na	na particle	nicht
tad upapada-compound	tad pronoun dem	davon
bhinnaḥ nominative singular masculine past participle passive	bhid verbal root	verschieden, getrennt
aham nominative singular	asmad pronoun pers 1p	ich
asmi 1st person singular aktive present	as verbal root	bin
asmin lokative singular neuter	idam pronoun dem	in diesem
mad upapada-compound	asmad pronoun pers 1p	von mir
bhinnam nominative singular neuter past participle passive	bhid verbal root	verschieden, getrennt
na	na particle	nicht
tu	tu particle	aber
kiṃcana nominative singular neuter	kim pronoun inter cana particle	irgendetwas

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historically literal

Alles erscheint aus mir und kehrt in mich zurück. Ich bin von dieser Wirklichkeit nicht getrennt, und nichts in ihr ist von mir getrennt.

Dr. Ronald Steiner - 2026 - modern transfer

Continue with AYI Free

Illustrationen: KI-generiert.

Editor

Dr. Ronald Steiner

From Ulm

The "Yoga Doc" - Dr. Ronald Steiner is the founder of the AYI method. This method links traditional Ashtanga Yoga with innovative Yogatherapy and living Philosophy. This forms a practice that is personal for each and... more ›

Messages and ratings

0 messages

Please log in to write a message. Go to login

No messages yet.

Śiva Saṃhitā 1.32-1.34: Śruti und das Selbst als Ursprung

Śiva Saṃhitā 1.32-1.34: Śruti und das Selbst als Ursprung

Continue with AYI Free

Choose your privacy settings.

Adjust your preferences.

Optional