Śiva Saṃhitā 4.69-4.71: Viparītakṛti, Umkehrung und Amṛta

Viparītakṛti kehrt den Körper um, bewahrt Amṛta und überwindet Tod; wer Amṛta trinkt, wird verehrungswürdig.

Dr. Ronald Steiner

Śiva Saṃhitā 4.69

भूतले स्वशिरो दत्त्वा खे नयेच्चरणद्वयम् |

bhūtale sva-śiro dattvā; khe nayec caraṇa-dvayam | Analysis ▾ Analysis ▴

bhūtale lokative singular	bhūtala substantive neuter	auf dem Boden, auf der Erde
sva karmadhāraya-compound	sva pronoun refl	eigenes
śiraḥ accusative singular	śiras substantive neuter	Kopf
dattvā absolutus	dā verbal root	nachdem er gesetzt, gelegt hat
khe lokative singular	kha substantive neuter	im Raum, Himmel
nayet 3rd person singular aktive optative causative	nī verbal root	soll führen, bringen
caraṇa tatpuruṣa-compound genitive	caraṇa substantive masculine	der Füße
dvayam accusative singular	dvaya substantive neuter	Paar, Zweiheit

विपरीतकृतिश्चैषा सर्वतन्त्रेषु गोपिता ||4.69||

viparīta-kṛtiś caiṣā; sarva-tantreṣu gopitā ||4.69|| Analysis ▾ Analysis ▴

viparīta karmadhāraya-compound past participle passive	vi previx pari previx i verbal root	umgekehrt
kṛtiḥ nominative singular	kṛti substantive feminine	Handlung, Praxis
ca	ca particle	und
eṣā nominative singular feminine	etad pronoun dem	diese
sarva karmadhāraya-compound	sarva pronoun quant	alle
tantreṣu lokative plural	tantra substantive neuter	in den Tantras
gopitā nominative singular feminine past participle passive	gup verbal root	verborgen, geheim gehalten

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historically literal

Der Kopf wird auf die Erde gesetzt, die Füße werden nach oben geführt. Diese Umkehrpraxis ist in allen Tantras geheim.

Dr. Ronald Steiner - 2026 - modern transfer

Śiva Saṃhitā 4.70

एतद्यः कुरुते नित्यमभ्यासं याममात्रतः |

etad yaḥ kurute nityam abhyāsaṃ yāma-mātrataḥ | Analysis ▾ Analysis ▴

etad accusative singular neuter	etad pronoun dem	dieses
yaḥ nominative singular masculine	yad pronoun rel	wer, welcher
kurute 3rd person singular medial present	kṛ verbal root	macht, ausführt
nityam	nityam adverb	beständig, täglich
abhyāsam accusative singular	abhyāsa substantive masculine	Praxis, Übung
yāma tatpuruṣa-compound genitive	yāma substantive masculine	eines Yāma, Zeitabschnitts
mātrataḥ ablative singular	mātrā substantive feminine	für das Maß, für die Dauer

मृत्युञ्जयति स योगी प्रलयेनापि सीदति ||4.70||

mṛtyuñ jayati sa yogī; pralayenāpi sīdati ||4.70|| Analysis ▾ Analysis ▴

mṛtyum accusative singular	mṛtyu substantive masculine	Tod
jayati 3rd person singular aktive present	ji verbal root	besiegt
saḥ nominative singular masculine	tad pronoun dem	er, dieser
yogī nominative singular	yogin substantive masculine	Yogi
pralayena instrumental case singular	pralaya substantive masculine	durch Auflösung, Weltende
api	api particle	sogar, auch
sīdati 3rd person singular aktive present	sad verbal root	sinkt, geht zugrunde

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historically literal

Wer diese Praxis täglich über einen Yāma übt, überwindet den Tod. Die Sanskrit-Vorlage hat hier `sīdati`; JM2007 versteht die Stelle als „geht selbst bei der Weltauflösung nicht zugrunde“.

Dr. Ronald Steiner - 2026 - modern transfer

Śiva Saṃhitā 4.71

कुरुते ऽमृतपानं यः सिद्धानां समतामियात् |

kurute 'mṛta-pānaṃ yaḥ; siddhānāṃ samatām iyāt | Analysis ▾ Analysis ▴

kurute 3rd person singular medial present	kṛ verbal root	macht, vollzieht
amṛta tatpuruṣa-compound genitive	amṛta substantive neuter	der Unsterblichkeit, des Nektars
pānam accusative singular	pāna substantive neuter	Trinken
yaḥ nominative singular masculine	yad pronoun rel	wer, welcher
siddhānām genitive plural	siddha substantive masculine	der Siddhas, Vollendeten
samatām accusative singular	samatā substantive feminine	Gleichheit, Ebenbürtigkeit
iyāt 3rd person singular aktive optative	i verbal root	möge erreichen, erlangt

स सेव्यः सर्वलोकानां बन्धमेनं करोति यः ||4.71||

sa sevyaḥ sarva-lokānāṃ; bandham enaṃ karoti yaḥ ||4.71|| Analysis ▾ Analysis ▴

saḥ nominative singular masculine	tad pronoun dem	der, er
sevyaḥ nominative singular masculine future participle passive	sev verbal root	zu verehren, zu dienen
sarva karmadhāraya-compound	sarva pronoun quant	alle
lokānām genitive plural	loka substantive masculine	der Welten, Menschen
bandham accusative singular	bandha substantive masculine	Bandha, Verschluss
enam accusative singular masculine	enad pronoun dem	diesen
karoti 3rd person singular aktive present	kṛ verbal root	macht, ausführt
yaḥ nominative singular masculine	yad pronoun rel	wer, welcher

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historically literal

Wer diesen Bandha übt, trinkt gleichsam den Nektar der Unsterblichkeit, wird den Siddhas ähnlich und ist verehrungswürdig.

Dr. Ronald Steiner - 2026 - modern transfer

Continue with AYI Free

Illustrationen: KI-generiert.

Editor

Dr. Ronald Steiner

From Ulm

The "Yoga Doc" - Dr. Ronald Steiner is the founder of the AYI method. This method links traditional Ashtanga Yoga with innovative Yogatherapy and living Philosophy. This forms a practice that is personal for each and... more ›

Messages and ratings

0 messages

Please log in to write a message. Go to login

No messages yet.

Śiva Saṃhitā 4.69-4.71: Viparītakṛti, Umkehrung und Amṛta

Śiva Saṃhitā 4.69-4.71: Viparītakṛti, Umkehrung und Amṛta

Continue with AYI Free

Choose your privacy settings.

Adjust your preferences.

Optional