śānti शान्ति – Frieden; Stillung; Aufhören

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

śā́nti ·f. tranquillity, peace of mind; averting of an evil omen, expiation; welfare, bliss; stopping, ceasing, extinction (of fire), destruction, end, death.

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

Śānti, is, f. quiet, quietness, tranquillity, calmness, peace, ease, quietism, absence of passion, indifference to objects of pleasure or pain; rest, repose, remission; appeasing, pacification, allayment, alleviation, conso- lation, solace, satisfaction, reconciliation, settlement of differences; appeasing the stomach, satisfying hunger; any expiatory or propitiatory rite for avert- ing evil or calamity; Expiation (personified as a daughter of Dakṣa and wife of Dharma); ceasing, cessation; causing to cease; good fortune, auspicious- ness, felicity; preservation; (is), m., N. of the Indra of the tenth Manv-antara; of a pupil of Aṅgiras; of a king; the sixteenth Jina or Jaina deified sage of the present era; one of the Jaina emperors of the universe.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin · Substantiv Maskulin

śā́nti (von 2. śam) 1〉 f. a〉 Ruhe des Gemüths, Seelenruhe, innerer Friede AK. 3,3,3. TRIK. 3,3,186. H. 304. H. an. 2,200. MED. t. 62. śāntimatyantameti KAṬHOP. 1,7. Ind. St. 1,427. Ind. St. 2,98. BHAG. 2,66. dvairathenāstu vai śāntistava vā mama vā MBH. 3,3037. śāntiṃ na ca gacchati MBH. 3,15705. ˚gata MBH. 12,6563. na lebhe śāntimātmanaḥ R. 1,64,16. na me śāntirbhaviṣyati R. 2,99,5. fgg. ˚parāyaṇa R. GORR. 1,76,22. R. GORR. 4,23,7. KUMĀRAS. 4,17. RAGH. 7,68. ŚĀK. 95, v. l. VIKR. 24. MĀLATĪM. 87,6. Spr. (II) 1287. Spr. (II) 1705. Spr. (II) 2753. Spr. (II) 2977. ˚khaṅgaḥ kare yasya Spr. (I) 2975. ˚tulyaṃ tapo nāsti Spr. (I) 5071. VARĀH. BṚH. S. 104,26. RĀJA-TAR. 4,387. WILSON, Sel. Works 1,163. PRAB. 5,5. BHĀG. P. 3,29,23. BHĀG. P. 4,7,54. BHĀG. P. 4,20,10. BHĀG. P. 9,22,13. PAÑCAT. 89,5. PAÑCAT. 90,4. śāntiḥ karaṇīyā HIT. 36,5. śāntimicchanti sādhavaḥ Spr. (II) 4651. — b〉 das Erlöschen, Nachlassen, Aufhören, Sichlegen; das Ausbleiben einer üblen Wirkung, eine darauf gerichtete Cerimonie: śāntimupāgamat (agniḥ) R. 3,9,34. alāta˚ Ind. St. 2,101. bhaya˚ MBH. 1,1640. nayanasalilaṃ yoṣitāṃ śāntiṃ neyam MEGH. 40. adhvaravighāta˚ RAGH. 11,1. nidāghatāpa˚ MĀLATĪM. 128,3. Spr. (II) 340. bhavabīja˚ Spr. (II) 816. adhunā ca sa śāpo vaḥ sarveṣāṃ śāntimāgataḥ KATHĀS. 25,260. RĀJA-TAR. 1,166. des Hungers AIT. BR. 5,27. Spr. 3335. BHĀG. P. 10,23,1. rujām Spr. (II) 1992. vyādheḥ Spr. (I) 3041. visphoṭa˚ Spr. (I) 2276. tṛṣṇā˚ Spr. (I) 2784. toyaviplava˚ RĀJA-TAR. 1,159. RĀJA-TAR. 1,375. RĀJA-TAR. 3,461. RĀJA-TAR. 4,715. śīta˚ RĀJA-TAR. 6,364. dhanaṃ nīyate śāntim RĀJA-TAR. 4,681. āpacchānti RĀJA-TAR. 6,223. sarvopadrava˚ PAÑCAR. 3,14,18. janmajarādi˚ Verz. d. Oxf. H. 4, No. 30. moha˚ Verz. d. Oxf. H. 227,a,16. śāntimupaiti pāpam VARĀH. BṚH. S. 46,46. VARĀH. BṚH. S. 46,24. AV. 19,9,3. fgg. VS. 3,43. VS. 36,17. TS. 1,5,1,4. TS. 2,5,8,2. a̱po 'vòkṣati̱ śāntyaì TBR. 1,1,3,1. TBR. 2,1,3,5. AIT. BR. 1,13. AIT. BR. 1,16. vajrasya AIT. BR. 3,8. AIT. BR. 3,34. śāntirvā āpaḥ AIT. BR. 7,5. apāṃ śāntiḥ ein Spruch AIT. BR. 8,6. AIT. BR. 8,8. ŚAT. BR. 9,2,3,37. adbhutānāṃ karmaṇām ṢAḌV. BR. 5,1. ṢAḌV. BR. 5,2. ṢAḌV. BR. 5,10. śāntiṃ kṛtvā gurumabhivādayate GOBH. 3,2,29. śāntyudaka KAUŚ. 9. KAUŚ. 17. KAUŚ. 44. KAUŚ. 80. ŚĀK. 31,11. Verz. d. Oxf. H. 94,b,15. ˚pātra ŚĀṄKH. GṚHY. 6,2. ŚĀṄKH. GṚHY. 6,3. ŚĀṄKH. GṚHY. 6,6. — R. 2,25,27. śāntayaśca pravartantāṃ samantataḥ R. 7,91,16. R. 1,11,14 (R. 1,11,20 GORR.). MBH. 14,2411. fg. ˚śatakaiḥ Spr. (II) 3217, v. l. VARĀH. BṚH. S. 2, S. 3, Z. 17. khañjanotpāta˚ S. 7, Z. 4. aśubhaṃ śāntibhiḥ śamayetpurodhāḥ VARĀH. BṚH. S. 43,61. nīrājanasaṃjñitā VARĀH. BṚH. S. 44,2. kuryācchāntiṃ turaṃgāṇām VARĀH. BṚH. S. 6. VARĀH. BṚH. S. 21. nṛpaḥ śāntiṃ prayuñjīta VARĀH. BṚH. S. 46,3. VARĀH. BṚH. S. 46,5. VARĀH. BṚH. S. 46,17. VARĀH. BṚH. S. 46,54. VARĀH. BṚH. S. 46,80. VARĀH. BṚH. S. 48,2. pauṣī VARĀH. BṚH. S. 82. VARĀH. BṚH. S. 97,17. VARĀH. BṚH. S. 98,6. VARĀH. BṚH. S. 104,8. Verz. d. Oxf. H. 42,b,10. fgg. Verz. d. Oxf. H. 86,b,42. fgg. Verz. d. Oxf. H. 97,b,34. das Vermögen sich von allem Widerwärtigen zu befreien Verz. d. Oxf. H. 50,b,5. Verz. d. Oxf. H. 100,a,40. Verz. d. Oxf. H. 105,a,11 und N. 4 (vgl. WEBER, RĀMAT. UP. 303). ˚vrata Verz. d. Oxf. H. 34,a,35. fg. Verz. d. Oxf. H. 58,a,43. — c〉 Friede, Heil, Segen, Wohlergehen; = maṅgala, bhadra TRIK. H. an. MED. MBH. 1,4515. fg. KATHĀS. 25,92. trayāṇāmapi lokānāṃ tadā śāntirbhaviṣyati R. 3,18,46. R. 3,69,10. VARĀH. BṚH. S. 11,46. VARĀH. BṚH. S. 30,15. dattvā śāntiṃ mahīpateḥ VARĀH. BṚH. S. 48,21. nṛpadeśādiśāntistu praśastirabhidhīyate SĀH. D. 405. lokānāṃ śāntiḥ N. eines Sāman Ind. St. 3,235,b. vādayanti tadā śāntim Heil —, Wohlergehen wünschen R. 2,69,4. uvāca śāntiṃ mama cāpi R. 5,69,28. jepuḥ śāntimanuttamām HARIV. 13732. madhuramuvāca śāntiyuktam R. GORR. 2,20,47. — d〉 Vernichtung, das zu Grunde Gehen: eines Feindes KUMĀRAS. 2,51. KATHĀS. 20,69. MĀRK. P. 108,5. tasya śāntiṃ kariṣyāmi BHĀG. P. 7,4,26. das Eingehen zur ewigen Ruhe, Sterben, Tod: śāntiṃ niḥsaṃtatiryayau RĀJA-TAR. 3,124. śāntiṃ prapede RĀJA-TAR. 4,124. śāntimāgataḥ RĀJA-TAR. 702. — e〉 = śāntikalpa BHĀG. P. 12,7,4. — f〉 die Seelenruhe u. s. w. personif. HARIV. 14036. eine Tochter der Śraddhā PRAB. 17,13. PRAB. 43,3. fgg. Gattin Atharvanʼs BHĀG. P. 3,24,24. eine Tochter Dakṣaʼs und Gattin Dharmaʼs BHĀG. P. 4,1,49. MĀRK. P. 50,21. VP. 54. — 2〉 m. N. pr. a〉 eines Sohnes des Indra MBH. 1,7304. — b〉 Indraʼs im 10ten Manvantara VP. 3,2,25. MĀRK. P. 94,13. — c〉 eines Tuṣita, Sohnes des Viṣṇu von der Dakṣiṇā, BHĀG. P. 4,1,7. — d〉 eines Sohnes des Kṛṣṇa von der Kālindī BHĀG. P. 10,61,14. — e〉 eines Ṛṣi MBH. 12,12759. eines Sohnes des Aṅgiras MBH. 13,4147. eines Schülers des Bhūti MĀRK. P. 99,11. — f〉 eines Sohnes des Nīla und Vaters des Suśānti VP. 453. BHĀG. P. 9,21,30. fg. — g〉 des 16ten Arhantʼs der gegenwärtigen Avasarpiṇī und 5ten Cakravartin in Bhārata H. 28. H. 693. H. an. ŚATR. 1,2. ŚATR. 1,382; vgl. ˚nātha. — h〉 eines Lehrers (mit vollem Namen ratnākara˚) TĀRAN. 234. TĀRAN. 239. TĀRAN. 243. TĀRAN. 325. TĀRAN. 328. — Vgl. graha˚, mahā˚ (VARĀH. BṚH. S. 46,81. ˚śāntī), su˚.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin · Substantiv Maskulin

śā́nti — 1〉 f. — a〉 Ruhe des Gemüths, Seelenruhe, innerer Friede. — b〉 das Erlöschen (des Feuers), Nachlassen, Aufhören. — c〉 Pause, Unterbrechung HEMĀDRI 1,545,18. — d〉 das Ausbleiben einer üblen Wirkung, eine darauf gerichtete Ceremonie, ein dagegen angewandtes Mittel. — e〉 das Vermögen sich von allem Widerwärtigen zu befreien. — f〉 Friede, Heil, Segen, Wohlergehen. — g〉 Vernichtung, das zu Grunde Gehen. — h〉 der Eingang zur ewigen Ruhe, das Sterben, Tod. — i〉 = śāntikalpa. — k〉 die Seelenruhe personificirt als Tochter Dakṣaʼs und Gattin Dharmaʼs, als Tochter der Śraddhā und als Gattin Atharvanʼs. — 2〉 m. N. pr. — a〉 eines Sohnes des Indra. — b〉 Indraʼs im 10ten Manvantara. — c〉 eines Tuṣita, Sohnes des Viṣṇu von der Dakṣiṇa. — d〉 eines Sohnes des Kṛṣṇa. — e〉 eines Ṛṣi. — f〉 eines Sohnes des Nīla. — g〉 eines Arhant und Cakravartin der Jaina. — h〉 *eines Lehrers.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

śānti f. das Ruhigwerden, Erlöschen, Aufhören, Ruhe, bes. Gemüts- o. Seelenruhe; Beruhigung, Abwendung eines Unheils, Sühnung (r.); Friede, Heil, Heimgang, Tod.

Originaltext · Französisch · Substantiv Feminin

śānti śānti f. (śam; sfx. ti) paix, calme, repos; quiétude. Prospérité, bonheur. Cérémonie propitiatoire qui précède un sacrifice. śāntikāma m. désir du repos, de la quiétude. śāntigṛha n. salle où s'accomplit la cérémonie propitiatoire.