Metrum: Anuṣṭubh; Oṃ und Śānti-Formel außermetrisch
Om (oṃ). Jenes (adaḥ | nom sg n) ist voll (pūrṇam | nom sg n), dieses (idaṃ | nom sg n) ist voll (pūrṇam | nom sg n); aus dem Vollen (pūrṇāt | abl sg n) geht das Volle (pūrṇam | nom sg n) hervor (udacyate | 3p sg med pres). Nachdem man vom Vollen (pūrṇasya | gen sg n) das Volle (pūrṇam | acc sg n) genommen hat (ādāya | abs), bleibt eben (eva) das Volle (pūrṇam | nom sg n) übrig (avaśiṣyate | 3p sg med pres). Om (oṃ), Frieden (śāntiḥ | nom sg), Frieden (śāntiḥ | nom sg), Frieden (śāntiḥ | nom sg).
Om. Jenes ist Fülle, dieses ist Fülle. Aus der Fülle tritt Fülle hervor; nimmt man Fülle aus der Fülle, bleibt Fülle. Om, Frieden, Frieden, Frieden.
Der GRETIL-Text stellt das Pūrṇam-Śānti-Mantra (Friedensformel der Fülle) vor den Beginn der eigentlichen Verserklärung. Śaṅkaras Kommentar setzt erst danach bei īśā vāsyam ein. Der Vortext rahmt die Upaniṣad daher liturgisch: Er bereitet die Lektüre mit pūrṇa (Fülle/Ganzheit) und dreifacher śānti (Frieden) vor.
Mit AYI Free weitermachen
Illustrationen: KI-generiert.
Bitte melde Dich an, um eine Nachricht zu schreiben. Hier gehts zum Login