āśu आशु – rasch; unmittelbar; schnell

Originaltext · Englisch · Adjektiv

āśú ·a. swift; n. adv.; m. horse.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

āśu āśu, us, us, u (said to be fr. 1. aś), fast, quick, going quickly; (u), ind. quickly, quick, immediately, directly; (us), m., Ved. the quick one, a horse; (us or u), m. n. rice ripening quickly in the rainy season; [cf. Gr. ὠκύς, ὤκιστος Lat. acu in acupedeus, ôcissimus: of the same origin may be the Lat. aquila and accipiter.]

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

āśú 1〉 adj. ὠϰύς, rasch, schnell NIR. 6,1. NIR. 9,9. Uṇ. 1,1. H. an. 2,543. MED. ś. 1. ā̱śumaśvàm ṚV. 1,117,9. ṚV. 10,107,10. ṚV. 10,119,3. von Indra ṚV. 10,103,1. vom Winde AV. 10,6,11. von Vögeln ṚV. 1,118,4. von den durch die Seihe eilenden Soma-Tropfen ṚV. 1,135,6. emā̱śumā̱śavè bhara ṚV. 4,7. ṚV. 5,7. VS. 14,23 und oft. compar. ā́śīyaṃs ŚAT. BR. 5,1,4,8: na vai vātātkiṃ canāśīyo 'sti; superl. ā́śiṣṭha ṚV. 2,24,13: u̱tāśìṣṭhā̱ anù śṛṇvanti̱ vahnàyaḥ, ŚAT. BR. 4,1,3,3. vāyurvai devānāmāśiṣṭhaḥ ŚAT. BR. 13,1,2,7. ŚAT. BR. 8,2,3,9. ŚAT. BR. 8,4,1,9. TAITT. UP. 2,8. adv. NAIGH. 2,15. ṚV. 1,84,14. tāni kimetāvadāśu prayuñjīta ŚAT. BR. 13,3,6,6. In der klass. Sprache nur adv. schnell, eiligst, auf der Stelle, sogleich AK. 1,1,1,60. H. 1530. M. 2,168. M. 3,15. M. 3,57. M. 3,65. M. 4,19. M. 4,71. M. 4,171. M. 4,186. M. 4,243. M. 7,12. M. 8,22. M. 8,346. M. 8,367. M. 9,282. M. 11,160. M. 11,241. M. 11,245. N. 18,16. HIḌ. 3,1. DAŚ. 2,39. SUŚR. 1,121,11. PAÑCAT. I, 225. HIT. I, 1. MEGH. 23. MEGH. 40. ṚT. 1,12. ṚT. 1,26. VID. 174. VID. 215. VID. 329. P. 3,3,133, Sch. in comp. mit einem Thätigkeitsbegriff: āśuvikrama R. 3,30,44. āśukarman Uṇ. 5,57. āśuklāntavisabhaṅga ŚĀK. 66. āśusaṃdheya schnell zusammenzufügen, schnell zu versöhnen HIT. I, 86. — 2〉 m. a〉 der Rasche, das Ross NAIGH. 1,14. yadā̱śubhi̱ḥ patàsi̱ yojànā pu̱ru ṚV. 2,16,3. ṚV. 2,31,2. ṚV. 2,38,3. ṚV. 1,37,14. ṚV. 1,60,5. pari̱ dhāmā̀nyāsāmā̱śuḥ kāṣṭhā̀mivāsaran AV. 2,14,6. AV. 4,27,1. AV. 13,2,2. — b〉 schnellreifender Reis Uṇ. 1,1. AK. 2,9,15 (es ist entweder āśuvrīhiḥ oder āśuvrīhiḥ zu lesen). H. 1168. H. an. 2,543. MED. ś. 1. ŚAT. BR. 5,3,3,3. KĀTY. ŚR. 15,4,6. — Vgl. anāśu. Ueber die Etymologie des Wortes s. u. aśan.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

āśu n. N. eines Sāman PAÑCAV. BR. 14,9,9. PAÑCAV. BR. 14,9,10.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Adverb · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

āśú — 1〉 Adj. geschwind, rasch, schnell. — 2〉 Adv. schnell, eiligst, auf der Stelle, alsbald, sogleich. — 3〉 m. — a〉 Ross. — b〉 schnell reifender Reis. — 3〉 n. Name eines Sāman.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

āśu a. [aś-vyāptau uṇ] Fast, ([Page 0264-c]) quick. — śuḥ Ved. 1 ‘The quick one’, a horse. 2 Rice (ripening quickly in the rainy season). — śu ind. Fast, quickly, immediately, directly; vartma bhānostyajāśu Me. 39, Me. 22. [cf. L. acu; Gr. okus.]. Comp. — āpas a. obtaining quickly. — kārin, -kṛt a. 1 doing anything quickly, smart, active. 2 operating quickly (as a medicine). — kopin a. irascible, irritable. — kriyā quick operation of a medicine. — ga a. swift, quick. — (gaḥ) 1 the wind. 2 the sun. 3 an arrow; papāvanāsvāditapūrvamāśugaḥ R. 3. 54, R. 11. 83, R. 12. 91. — gāmin a. going quickly. ( — m.). the sun. — toṣa a. easily appeased or pleased. — (ṣaḥ) an epithet of Śiva. — patrī a tree which yields frankincense (śallakīlatā). — patvan a. flying quickly. — bodha a. teaching quickly, N. of a grammar. — yā a. going quickly. ( — ind.) quickly. — vrīhiḥ rice ripening in the rainy season. — ṣeṇa a. Ved. having swift arrows. — heman a. running on quickly, urging the horses. — heṣas a. Ved. quickly neighing; having quick horses, quickly praised; (śīghraśabdāyamāna).

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

āśú schnell; n. adv. m. Ross.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

āśu āśu a. rapide; hâtif, précoce. Au n. rapidement. Gr. ὠϰύς. āśukārin a. (kṛ) qui fait ou agit promptement, expéditif. [Page083-2] āśuga a. (gam) qui va vite. — S. m. vent; flèche. āśutva n. rapidité; précocité; gr. ὠϰύτης. āśupatrī f. (patra) boswellia serrata, bot. plante qui produit l'encens. āśuvrīhi m. (vrīhi riz) riz hâtif, qui mûrit dans la saison des pluies. āśuśukṣaṇi m. (śuṣ) m à m. qui dessèche vite, c-à-d. air, vent, feu.