āvaraṇa आवरण – Verdeckung; Schleier; Bedeckung

Originaltext · Englisch · Adjektiv

āvaraṇa ·a. covering, concealing; n. the same as subst. + shutting, enclosing; obstruction, hindrance; cover, garment; bolt, lock; guard, protection.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

Ā-varaṇa, as, ā, am, covering, hiding, concealing; (am), n. covering, concealing, hiding; shutting, en- closing; an obstruction, interruption; a covering, a garment, cloth; anything that protects, an outer bar or a fence, a wall; a shield; a bolt, lock; mental blindness.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

āvaraṇa (von var mit ā) 1〉 adj. bedeckend, verhüllend: aśru netrāvaraṇaṃ pramṛjya RAGH. 14,71. — 2〉 n. a〉 das Verdecken, Verhüllen (auch in übertr. Bed.) VOP. 8,63. mūrdhāvaraṇam SUŚR. 2,148,2. meghāvaraṇatatparāḥ deren Trachten darauf gerichtet ist, von den Wolken verhüllt zu werden, RAGH. 10,47. gurordoṣāṇāmāvaraṇam P. 4,4,62, Sch. hṛdayāvaraṇaṃ nityaṃ kuryācca mitramadhyagaḥ SUŚR. 2,250,16. āvaraṇaśakti eine māyāśakti im VEDĀNTA nach ŚKDR. — b〉 das Verschliessen, Hemmen, Unterbrechen VOP. 14. srotasāṃ bhedako yaśca teṣāṃ cāvaraṇe rataḥ M. 3,163. mārgāvaraṇa SUŚR. 2,38,4. sūrye tapatyāvaraṇāya dṛṣṭeḥ kalpeta lokasya kathaṃ tamisrā RAGH. 5,13. — c〉 Hülle, Decke, Gewand (auch in übertr. Bed.): vicitrāṇi ca vāsāṃsi prāvārāvaraṇāni ca MBH. 1,131. nalinīdalakalpitaṃ stanāvaraṇam ŚĀK. 70. sindhavaḥ varaṇāvaraṇāḥ KIRĀT. 5,25. itihāsapradīpena mohāvaraṇaghātinā MBH. 1,87. sāvaraṇa verhüllt, verborgen RAGH. 19,16. — d〉 Alles was zum Schutze dient: na gṛhāṇi na vastrāṇi na prākārā na satkriyāḥ . na cānyo rājasatkāraḥ śīlamāvaraṇaṃ striyāḥ R. 6,99,33. samudrāvaraṇā bhūmiḥ prākārāvaraṇaṃ gṛham . narendrāvaraṇā deśāścaritrāvaraṇāḥ striyaḥ .. CĀṆ. 76. samudrāvaraṇāṃścāpi (kann auch zu c. gehören) deśān MBH. 1,2802. — e〉 Schild H. 783. te chinnavarmāvaraṇāḥ R. 3,32,30. āvaraṇamukhyāni nānāpraharaṇāni ca MBH. 1,1158. — f〉 was zum Verschliessen dient, Riegel, Schloss: sāvaraṇa verschlossen (geha) RAGH. 16,7.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

āvaraṇa 2〉a〉 zum Schluss zu vergleichen: asyājñānasyāvaraṇavikṣepanāmakaṃ śaktidvayamasti VEDĀNTAS. (Allah.) No. 36. — c〉 āṇḍakośaṃ haimaṃ sasarja bahirāvaraṇairupetam BHĀG. P. 11,6,16. WEBER, RĀMAT. UP. 301. fgg. WEBER, RĀMAT. UP. 327. prakāśāvaraṇakṣayaḥ . sāttvikasya cittasya yaḥ prakāśastasya yadāvaraṇaṃ kleśakarmādi tasya kṣayaḥ pravilayo bhavati Verz. d. Oxf. H. 231,a,1 v. u. und fgg. SARVADARŚANAS. 117,9. SARVADARŚANAS. 117,11. fünf Āvaraṇa bei den Jaina WILSON, Sel. Works 1,310. SARVADARŚANAS. 38. ˚prakṣaya SARVADARŚANAS. 29,15. fgg. — e〉 ŚIŚ. 9,66. — Vgl. gātrāvaraṇa, dehāvaraṇa.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

āvaraṇa 2〉c〉 kaṇṭakāvaraṇa Spr. (II) 7491.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

āvaraṇa — 1〉 Adj. dass. — 2〉 n. (adj. Comp. f. ā). [Page1-188-c] — a〉 das Verdecken, Verhüllen (eig. und übertr.) Chr. 261,20. Chr. 261,22. — b〉 das Verschliessen, Hemmen, Unterbrechen. — c〉 Hülle, Decke (auch in übertr. Bed.), Gewand. — d〉 Schirm, Schutz. — e〉 Schild. — f〉 Riegel, Schloss.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

āvaraṇa a. Covering, hiding, obscuring, obstructing; netrāvaraṇamaśru R. 14. 71. — ṇaṃ 1 Covering, concealing, hiding, obscuring; sūrye tapatyāvaraṇāya dṛṣṭeḥ kalpeta lokasya kathaṃ tamisrā R. 5. 13, R. 10. 46, R. 19. 16. 2 Shutting, enclosing, fencing. 3 A covering, anything that covers or protects &c.; hastau svau nayati stanāvaraṇatāṃ M. 4. 14; Ś. 3. 22; (fig.) protection, defence; śīlamāvaraṇaṃ striyāḥ Rām.; caritrāvaraṇāḥ striyaḥ Chāṇ. 76. 4 Obstruction, interruption, restraint (of bashfulness &c.); kālenāvaraṇātyayāt U. 1. 39. 5 An ([Page 0262-a]) enclosure, fence, surrounding wall; labdhāṃtarā sāvaraṇepi gehe R. 16. 7; Ki. 5. 25. 6 A bolt, latch. 7 A shield. Comp. — śaktiḥ mental ignorance (which veils the real nature of things).

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

āvaraka, āvaraṇa &c. see āvṛ.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

āvaraṇa verhüllend; n. Verhüllung, Hülle, Decke,Gewand.

Originaltext · Französisch · Substantiv Neutrum

āvaraṇa āvaraṇa n. (vṛ) couverture. Abri, toit. Défense; bouclier.