AshtangaYoga Yogatherapie Insight Akademie Online Yogaschule Ulm Yogaschule Community Shop
DE EN
PYS 2.52–53: Karmahülle und Dhāraṇā
PYS 2.52–53: Karmahülle und Dhāraṇā

Yogaśāstra 2.52–53: Wirkung des Prāṇāyāma

Prāṇāyāma schwächt das Karma, das das Licht des Sattva bedeckt und an Saṃsāra bindet; dadurch wird Manas für Dhāraṇā geeignet.

Dr. Ronald Steiner Dr. Ronald Steiner Laura von Ostrowski Laura von Ostrowski
Patañjali Yoga Sūtra 2.52
ततः क्षीयते प्रकाशावरणम् ||52||
tataḥ kṣīyate prakāśāvaraṇam ||52|| Analyse ▾ Analyse ▴
tatas
tatas
Adverb
 dadurch
kṣīyate
3. Person Singular Passiv Präsens
kṣi
Verbalwurzel
 wird geschwächt
prakāśa
Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv
prakāśa
Substantiv Maskulin
 des Lichtes
āvaraṇam
Nominativ Singular
āvaraṇa
Substantiv Neutrum
 Verdeckung
Dadurch (tataḥ | adv) schwindet (kṣīyate | 3p sg pas pres) die Bedeckung des Lichts [des Sattva] (prakāśāvaraṇam | nom sg).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Wenn der Atem fein und frei wird, kann sich das Erleben aufhellen. Nimm wahr, was den Blick bedeckt (āvaraṇa), und gib dem inneren Licht (prakāśa) Raum.
Dr. Ronald Steiner - 2026 - moderner Transfer

Prāṇāyāma schwächt und verbraucht das Karma, das unterscheidendes Wissen verhüllt. Dieses Karma bedeckt das lichtartige Sattva mit einem „Zaubernetz großer Verblendung“, lenkt es zu unangemessenen Tätigkeiten und bindet an den Saṃsāra.

Yoga Śāstra Vyāsa-Bhāṣya
Thereby is removed the obscuration of the light.
James R. Ballantyne - 1852
Then is destroyed the envelope of light:
Ganganatha Jha - 1907
Durch diese [vier Atemregulierungen] wird die Verdeckung des Lichtes beseitigt,
Paul Deussen - 1908
As a result of this the covering of the light dwindles away.
James Haughton Woods - 1914
Patañjali Yoga Sūtra 2.53
धारणासु च योग्यता मनसः ||53||
dhāraṇāsu ca yogyatā manasaḥ ||53|| Analyse ▾ Analyse ▴
dhāraṇāsu
Lokativ Plural
dhāraṇā
Substantiv Feminin
 für Fixierungen
ca
ca
Partikel
 und
yogyatā
Nominativ Singular
yogyatā
Substantiv Feminin
 Eignung
manasaḥ
Genitiv Singular
manas
Substantiv Neutrum
 des Geistes
Und (ca) [es entsteht] die Eignung (yogyatā | nom sg) des Manas (manasaḥ | gen sg) für die Konzentrationen (dhāraṇāsu | loc pl).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Nutze sanfte Atemwahrnehmung, um den Geist auf Konzentration vorzubereiten (dhāraṇā-yogyatā). Kehre danach zu einem einzigen, klaren Fokus zurück.
Dr. Ronald Steiner - 2026 - moderner Transfer

Durch die Übung des Prāṇāyāma wird Manas für die Dhāraṇā geeignet. Das Vyāsa-Bhāṣya verweist dazu auf die in 1.34 genannte Ausatmung und Zurückhaltung des Atems.

Yoga Śāstra Vyāsa-Bhāṣya
And the mind becomes fit for acts of attention.
James R. Ballantyne - 1852
the fitness of the mind for concentration.
Ganganatha Jha - 1907
und Geeignetheit des Manas für die Fesselungen bewirkt.
Paul Deussen - 1908
For fixed attentions also the central organ becomes fit.
James Haughton Woods - 1914

Mit AYI Free weitermachen

Illustrationen: KI-generiert.

Editor:innen
Dr. Ronald Steiner

Dr. Ronald Steiner

Aus Ulm

Dr. Ronald Steiner, der „Yoga Doc“, begründete die AYI Methode: traditioneller Ashtanga, moderne Yogatherapie und lebendige Philosophie – als persönliche Praxis von sportlich-akrobatisch bis meditativ-therapeutisch. Er... mehr ›

Laura von Ostrowski

Laura von Ostrowski

Ich bin 2004 das erste Mal mit Yoga in Berührung gekommen und habe seitdem unendlich viele Facetten kennengelernt. Einerseits die vielfältigen praktischen Seiten von Yoga - in Form verschiedener Ausbildungen (500 h... mehr ›

Nachrichten und Bewertungen
0 Nachrichten

Bitte melde Dich an, um eine Nachricht zu schreiben. Hier gehts zum Login

Noch keine Nachrichten.