bhās भास् – scheinen

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

bhā́s1 ·n. (older than) f. light, brightness.

Originaltext · Englisch · Verb

bhās bhā́sati bhā́sa°te ·v pp. bhāsitá2 (q.v.) shine, be bright, appear as or like (nom. or instr.), become clear or obvious, be imagined or conceived. C. bhāsayati, °te make shine, illuminate, cause to appear as (instr.), show, manifest. -- ava M. shine, light, become manifest, appear as (instr. or adv. in vat). C. shine upon, illumine. ā M. appear as (iva). ud shine forth, make a show, catch the eye. C. illumine (M.), illustrate, embellish. samud shine with (instr.). nis C. illumine. pari M. appear, look like (iva). C. beautify, adorn. pra shine, be bright, appear like (iva). C. illumine, illustrate. prati M. shine forth, become manifest, appear like (nom.) or as (instr. of an abstr.), be brilliant, make a show. C. show, manifest. vi shine, be bright.

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin · Substantiv Neutrum

2. bhās, f. n. (according to some fr. rt. 1. bhā, q. v.; but according to Pāṇini III. 2, 177, fr. rt. 1. bhās), light, glare, lustre, brightness; a ray or gleam of light, (bhāsāṃ nidhiḥ, receptacle of rays of light, the sun); an image, reflection, shadow; glory, splendor, power, majesty; wish, desire.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

bhās 1 . bhās (connected with rt. 1. bhā), cl. 1. A. (in epic poetry also P.) bhāsate (-ti), babhāse, bhāsiṣyate, abhāsiṣṭa, bhāsitum, to shine, to be bright; to appear; to appear or come into the mind, to be conceived or imagined, to become clear or evident: Caus. bhāsa- yati, -yitum, Aor. ababhāsat and abībhasat, to make shine, illuminate; to cause to appear, show, make evident: Desid. bibhāsiṣate: Intens. bābhā- syate, bābhāsti; [cf. Hib. beosach, ‘bright, glitter- ing,’ perhaps mais, ‘sparkling;’ probably Lat. fes- tra, fas-tus.]

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

1. √bhās 1〉 f. TBR. 1,2,1,7. sphuṭacandrabhāsaḥ (pl.) ṚT. 6,33. bhābhiḥ RĀJA-TAR. 5,343. NALOD. 1,17.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

1. √bhās (von 1. bhā) P. 3,2,177 (von 2. bhās). n. in der älteren, f. in der späteren Sprache (vgl. arcis) SIDDH. K. 247,b,5 v. u. 1〉 Schein, Licht, Glanz (auch Strahl nach den Lexicogrr.) AK. 1,1,2,35. AK. 3,4,30,232. H. 100. H. an. 1,16. MED. s. 6. HALĀY. 1,38. ṚV. 1,45,8. ṚV. 1,46,10. ṚV. 2,4,5. ṚV. 4,5,1. kṛ̱ṣṇaṃ ta̱ ema̱ ruśàtaḥ pu̱ro bhāḥ ṚV. 4,7,9. ā yasta̱tantha̱ rodàsī̱ vi bhā̱sā ṚV. 6,1,11. ṚV. 6,4,6. vi bhā àkaḥ sasṛjā̱naḥ ṚV. 7,8,2. ṚV. 8,1,28. ṚV. 8,23,11. ṚV. 10,3,1. VS. 13,39. VS. 17,72. AV. 7,14,2. TBR. 1,1,3,12. paraṃ bhāḥ ŚAT. BR. 1,9,3,10. ŚAT. BR. 14,7,1,10. bhāḥsatya ŚAT. BR. 14,8,8,1. PAÑCAV. BR. 10,2,6. KĀṬH. 34,8. yadetadādityasya śuklaṃ bhāḥ saivargatha yannīlaṃ paraḥkṛṣṇaṃ tatsāma CHĀND. UP. 1,6,5. KAṬHOP. 5,15. divi sūryasahasrasya bhavedyugapadutthitā . yadi bhāḥ sadṛśī sā syādbhāsastasya mahātmanaḥ .. BHAG. 11,12 (= HARIV. 14181). bhāsaṃ tu na raviḥ kuryāt MBH. 14,118. utāho bhāḥ svidarkasya MBH. 7,2143. MBH. 6,2940. MBH. 8,3392. HARIV. 1331. HARIV. 14994. asūryo 'pi hideśaḥ sa tasya (gireḥ) bhāsaḥ (wohl bhāsā zu lesen) prakāśate R. 4,44,119. KUMĀRAS. 7,3. VARĀH. BṚH. S. 30,32. PRAB. 107,19. pl.: bhāsastavogrāḥ pratapanti BHAG. 11,30. Spr. 3349. īśāno (rājā) bhāsām ŚAṂK._zu_BṚH. ĀR. UP. S. 237. bhāsāṃ nidhiḥ die Sonne PRASAṄGĀBH. 15,a. Am Ende eines adj. comp. MBH. 1,7294. prasannabhāḥ pāvakaḥ MBH. 6,133. MBH. 12,3760. MBH. 13,3499. HARIV. 8289. RAGH. 9,17. KUMĀRAS. 7,35. MEGH. 79. ṚT. 1,17. ṚT. 1,24. ṚT. 3,21. MĀRK. P. 96,36. dṛśā niśendīvaracārubhāsā NAIṢ. 22,43. kunda˚ (= śukla Schol.) KĀVYĀD. 2,99. Vgl. 2. bhā und 1. bha 2,a, wo solche Formen aufgeführt worden sind, die sowohl auf bhā, als auch auf bhās zurückgeführt werden können. Vgl. acira˚ und anūrdhva˚. — 2〉 Machtglanz, Macht, Majestät H. an. MED. — 3〉 Wunsch (icchā) DHAR._im_ŚKDR.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. bhās mit pratyava vgl. pratyavabhāsa. — vyava caus. vollkommen erleuchten, — erhellen KATHĀS. 103,206. — ud, udbhāsamānaśītāṃśu KATHĀS. 74,187. udbhāsitendu KATHĀS. 93,17. — caus. erleuchten, erhellen KATHĀS. 53,168. — prati, teṣveko 'pi na yattasya tattulyaḥ pratyabhāsata KATHĀS. 83,15.

Originaltext · Deutsch · Verb

2. bhās , bhā́sati in der älteren, bhā́sate in der späteren Sprache DHĀTUP. 16,23. 1〉 scheinen, leuchten: bṛhadbhìrbhā̱nubhi̱rbhāsàn VS. 12,32. bhāsatastejasātyartham MBH. 1,4852. MBH. 2,433. MBH. 3,11862. MBH. 4,1326. MBH. 12,7857. HARIV. 5724. med.: bhāskaro bhāsamāno dravati NIR. 6,25. NIR. 6,32. MBH. 3,12299. agnayaśca na bhāsante samiddhāḥ MBH. 4,1461. MBH. 6,2603. babhāse sa raṇoddeśaḥ kālasūrya ivoditaḥ MBH. 7,633. śāntārciṣa ivāgnayaḥ . indriyāṇi na bhāsante MBH. 14,670. HARIV. 3584. HARIV. 5034 = HARIV. 5561. HARIV. 14994. R. 2,78,7. (tasyāḥ) vaktraṃ babhāse sitacārudantaṃ rāhormukhāccandra ivārdhamuktaḥ leuchtete oder erschien wie R. 5,28,17. RAGH. ed. Calc. 7,21 (cakāse ST.). KUMĀRAS. 6,11. BHAṬṬ. 10,61. BHAṬṬ. 14,83. vidyudbhiriva bhāsitaiḥ leuchtend HARIV. 11759. — 2〉 med. erscheinen, zur Vorstellung kommen, deutlich werden, einleuchten, begriffen werden: tvadaṅgamārdavaṃ draṣṭuḥ kasya citte na bhāsate . mālatīśaśabhṛllekhākadalīnāṃ kaṭhoratā .. Spr. 1080. asti nāstīti saṃdehaḥ kasya citte na bhāsate .. in wessen Geiste taucht nicht der Zweifel auf? Spr. 2101. ācārasaṃkoco bhāsate Verz. d. Oxf. H. 266,a,26. KUSUM. 45,4. brahma vikṛtatvena bhāsate erscheint verändert BĀLAB. 18. VEDĀNTAS. (Allah.) No. 125. AṢṬĀV. 2,7. AṢṬĀV. 2,8. aho vikalpitaṃ viśvamajñānānmayi bhāsate . rūpyaṃ śuktau phaṇī rajjau vāri sūryakare yathā .. AṢṬĀV. 2,9. AṢṬĀV. 15,14. NĪLAK. 56,89. — Eine Nebenform von 1. bhā. — caus. aor. ababhāsat und abībhasat P. 7,4,3. leuchten machen, beleuchten, erhellen: bhāsayatīmān lokān MAITRYUP. 6,7. MBH. 3,1668. MBH. 3,11861. MBH. 6,3179. MBH. 6,5111. MBH. 8,556. MBH. 11,721. MBH. 13,7375. HARIV. 1318. HARIV. 1324. HARIV. 1331. HARIV. 6548. HARIV. 13249. R. 5,11,2. R. 5,14,32. RAGH. 9,17. SŪRYAS. 13,12. KATHĀS. 29,40. VID. 3. MĀRK. P. 16,85. MĀRK. P. 63,6. MĀRK. P. 97,14. LA. (II) 89,12. Verz. d. Oxf. H. 28,b,17. Inschr. in Journ. of the Am. Or. S. 6,504, Śl. 14. VEDĀNTAS. (Allah.) No. 112. med.: na tadbhāsayate sūryo na śaśāṅko na pāvakaḥ BHAG. 15,6. BHAG. 15,12. MBH. 3,182. MBH. 9,2010. pass.: deho dhīsthajīvena bhāsyate Verz. d. Oxf. H. 222,b,27. bhāsita ebend. MBH. 2,1334. MBH. 7,7619. KATHĀS. 45,12. MĀRK. P. 65,5. uditena vimalajñānena sadbhāsitaḥ ŚATR. 2,659. erscheinen machen, zeigen: ababhāsansvakāḥ śaktīḥ BHAṬṬ. 15,42. BHAṬṬ. 15,111. ityevamādīnbhāsayatyekadhā citiḥ BĀLAB. 4. vibhaktabhāvena bhāsayati Verz. d. Oxf. H. 238,b,19. — ava med. scheinen, leuchten: sa tejasā sūrya ivāvabhāsate MBH. 5,1091. MBH. 1,1253. BHĀG. P. 5,23,2. bhāsita scheinend, leuchtend: soma MBH. 12,13221. erscheinen, sich den Augen darstellen Spr. 678. SUŚR. 1,104,7. nabho netrairivāvṛtam . nakṣatratārāgahanaṃ jyotirbhiravabhāsate .. R. 1,35,16. yatredamādarśa ivāvabhāsate BHĀG. P. 4,21,41. BHĀG. P. 4,29,69. BHĀG. P. 5,26,28. BĀLAB. 17. prāksargādeka etasminbahudhā yo 'vabhāsate Verz. d. Oxf. H. 181,b, No. 413. etattrayaṃ taptāyaḥpiṇḍavadekatvenāvabhāsamānam als einfach erscheinend VEDĀNTAS. (Allah.) No. 94. ŚAṂK._zu_BṚH. ĀR. UP. S. 16. — caus. beleuchten, erhellen: vaivasvato dharmarājo vimānenāvabhāsayan . trīm̐llokān MBH. 3,1674. MBH. 12,8345 (avabhāsayat mit der ed. Bomb. zu lesen). MBH. 13,4088. ŚAṂK._zu_BṚH. ĀR. UP. S. 60. BHĀG. P. 5,1,8. BHĀG. P. 5,1,30. VEDĀNTAS. (Allah.) No. 112. avabhāsita MBH. 4,1776. MBH. 5,2525. MBH. 7,6672 (avabhāsitā mit der ed. Bomb. zu lesen). MBH. 7,7601. MBH. 7,7605 (dīptais st. dīptais mit der ed. Bomb. zu lesen). MBH. 12,13361. R. 4,2,9. R. 5,20,18. SUŚR. 1,54,16. KATHĀS. 35,112. KATHĀS. 45,312. ŚIŚ. 9,37. sarvavarṇānavabhāsayati lässt erscheinen SUŚR. 1,326,3. — Vgl. avabhāsa fgg. — ā med. erscheinen wie (iva): sā vedirvedasaṃpannairdevadvijamaharṣibhiḥ . ābabhāse samākīrṇā nakṣatrairdyaurivāyatā .. MBH. 2,1313. MBH. 8,204. RAGH. 7,40. RAGH. 7,60. RAGH. 14,12. RAGH. 16,41. KUMĀRAS. 7,3. KATHĀS. 45,339. — caus. bescheinen: eṣa hi dyāvāpṛthivyāvābhāsayati NIR. 7,23. ābhāsya MĀRK. P. 105,18 fehlerhaft für ābhāṣya. — Vgl. ābhās fgg. — ud aufleuchten, zu scheinen beginnen: agnirāśirivodbhāsansamiddhaḥ MBH. 1,1241. udabhāsaddivā candraḥ R. 3,29,10. udbhāsitaśca (so mit der ed. Bomb. zu lesen) savitā MBH. 13,7302. in die Augen fallen, auffallen: udbhāsate hyañjanabinduvattacchubhre vastre yadbhavetkilviṣaṃ vaḥ MBH. 5,728. — caus. erleuchten, erhellen: lokānudbhāsayasi HARIV. 2051. ravikiraṇodbhāsitā VARĀH. BṚH. S. 30,20. VARĀH. BṚH. S. 32,21. VARĀH. BṚH. S. 43,3. PAÑCAR. 4,3,30 (udbhāṣita gedr.). hervortreten lassen: rañjanadraveṇodbhāsitam (citram) MALLIN._zu_KUMĀRAS. 1,2. verherrlichen, verschönern: kāle ghanodbhāsite MṚCCH. 86,18. gotramudbhāsitaṃ me MṚCCH. 159,2. udbhāsitaṃ maṅgalasaṃvidhābhiḥ saṃbandhinaḥ sadma RAGH. 7,16. udbhāsitākhilakhala Spr. 466. — Vgl. udbhāsa fgg. — nis caus. erhellen: tato nirbhāsitaṃ rūpaṃ tejasā saṃhatena vai HARIV. 590. nirbhāsita als Erkl. von dīpta MED. t. 25. — pari med. erscheinen: sa eṣa kanīnakaḥ kumāraka iva paribhāsate ŚAT. BR. 3,1,3,11. — caus. verschönern, schmücken: paribhāsita Verz. d. Oxf. H. 72,a,24. — pra leuchten, glänzen: prabhāsate yathā somaḥ MBH. 3,5005. prabhāsantaṃ bhānumantaṃ mahāntaṃ yathādityam MBH. 3,17090. prabhāsantaṃ mahābāhuṃ sthitaṃ merumivāparam MBH. 8,2202. dantaiḥ prabhāsadbhiḥ HARIV. 6618. HARIV. 9013. śriyā ca rūpeṇa ca vikrameṇa ca prabhāsase tvaṃ nṛvaro nareṣviva erscheinst MBH. 4,238. — caus. erleuchten, erhellen: yathā hi divi dīptāṃśuḥ prabhāsayati tejasā MBH. 1,6532. prabhāsayasi taṃ deśaṃ dvitīya iva bhāskaraḥ R. 4,43,50. MBH. 9,2052. prabhāsitamivākāśam MBH. 4,1776. — Vgl. prabhāsa fg. — prati med. erscheinen, sich darstellen, sich offenbaren: bahavaḥ pratyabhāsanta vadhyāstasyodyatakrudhaḥ RĀJA-TAR. 4,380. RĀJA-TAR. 6,327 (pratyabhāṣanta beide Ausgg.). Spr. 4232. nānātvena pratibhāsamānajīvagatājñānānām VEDĀNTAS. (Allah.) No. 23. yattvaṃ paśyasi tatraikastvameṣa pratibhāsase AṢṬĀV. 15,14. prajñā na bāhye viṣaye pratibhāsate NĪLAK. 222. mama tena (pāṇḍityena) vinā hyeṣā lakṣmīrna pratibhāsate hat kein Ansehen KATHĀS. 6,143. — Vgl. pratibhāsa fg. — vi scheinen, leuchten; act. AV. 13,4,7. yathā̀ hiraṇya̱tejàsā vi̱bhāsàsi̱ janā̱m̐ anù AV. 19,26,23. med.: siddhiśailo vibhāsate ŚATR. 1,35. maṇiḥ Spr. 595. sā triyāmā tadārtasya candramaṇḍalamaṇḍitā . rājño vilapamānasya na vyabhāsata śarvarī .. wurde für ihn nicht hell R. 2,13,10. — caus. erhellen: vibhāsitaḥ sūryamarīcinā dṛḍhaṃ śirogatenodayaparvato yathā MBH. 8,4667. — nirvi caus. erhellen: sa lokāṃstejasā sarvānsvabhāsā nirvibhāsayan MBH. 12,13912.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

2. √bhās , bhā́sati u. bhāsate (in der späteren Sprache) — 1〉 scheinen, leuchten. bhāsita leuchtend. — 2〉 erscheinen, — als oder wie (Nomin. oder Instr. eines Nom. abstr.), auftauchen, zur Vorstellung kommen, deutlich werden, einleuchten, begriffen werden. — Caus. bhāsayati, ˚te (metrisch) — 1〉 leuchten machen, beleuchten, erhellen. — 2〉 erscheinen machen, zeigen, erscheinen lassen als (Nom. abstr. im Instr.) — Mit ava Med. — 1〉 scheinen, leuchten. [Page4-264-c] — 2〉 erscheinen, sich den Augen darstellen, erscheinen wie (˚vat Chr. 215,15) oder als (Nom. abstr. im Instr.). — Caus. — 1〉 beleuchten, erhellen. — 2〉 erscheinen lassen. — Mit pratyava in ˚bhāsa. — Mit vyava Caus. vollkommen erleuchten, — erhellen. — Mit ā Med. erscheinen wie (iva). — Caus. — 1〉 bescheinen. — 2〉 als Trugbild (vgl. ābhāsa) darstellen, als unhaltbar erweisen ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,1,11. — ābhāsya MĀRK. P. 105,18 fehlerhaft für ābhāṣya. — Mit ud — 1〉 aufleuchten, zu scheinen beginnen. — 2〉 in die Augen fallen, auffallen. — Caus. — 1〉 erleuchten, erhellen Chr. 106,28 (Med.). — 2〉 hervortreten lassen. — 3〉 verherrlichen, verschönern. — Mit samud in die Augen fallen durch, prangen mit (Instr.) KĀD. 2,88,22. — Mit nis Caus. erhellen. — Mit pari Med. erscheinen —, aussehen wie (iva). — Caus. verschönern, schmücken. — Mit pra — 1〉 leuchten, glänzen. — 2〉 erscheinen wie (iva). — Caus. erleuchten, erhellen. — Mit prati Med. — 1〉 erscheinen, sich darstellen, sich offenbaren, erscheinen wie (Nomin.) oder als (Nom. abstr. im Instr. Chr. 258,23). — 2〉 in seinem Glanz erscheinen, ein Ansehen haben. — Mit vi scheine, leuchten.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

2. √bhās mit nis erscheinen KIR. 7,36. — Mit prati Caus. zeigen, offenbaren Comm. zu YOGAS. 1,8. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin · Substantiv Neutrum

1. bhā́s n. (älter) und f. (schon in TBR.) — 1〉 Schein, Licht, Glanz. Auch Pl. bhāsāṃ nidhiḥ und bhāsāṃ patiḥ (HEMĀDRI 1,508,5) die Sonne. — 2〉 *Machtglanz, Macht, Majestät. — 3〉 *Wunsch.

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

bhās — shine

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

bhās 1 A. (bhāsate, bhāsita) 1 To shine, glitter, be bright; tāvatkāmanṛpātapatrasuṣamaṃ biṃbaṃ babhāse vidhoḥ Bv. 2. 74; Bv. 4. 18; Ku. 6. 11; Bk. 10. 61. 2 To become clear or evident, come into the mind; tvadaṃgamārdave dṛṣṭaṃ kasya citte na bhāsate . mālatīśaśabhṛllekhākadalīnāṃ kaṭhoratā Chandr. 5. 42. 3 To appear. — Caus. (bhāsayati-te) 1 To brighten, irradiate, illuminate; adhivasaṃstanumadhvaradīkṣitāmasamabhāsamabhāsayadīśvaraḥ R. 9. 21; Bg. 15. 6. 2 To show, make clear or evident, manifest; Bk. 15. 42.

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

bhās f. [bhās-bhāve kvip] 1 Light, lustre, brightness; dṛśā niśeṃdīvaracārubhāsā N. 22. 43; R. 9. 21; Ku. 7. 3. 2 A ray of light; Ki. 5. 38, Ki. 5. 46; Ki. 9. 6; Ratn. 1. 24; Ratn. 4. 16. 3 A reflection, an image. 4 Majesty, glory, splendour. 5 Wish, desire. Comp. — karaḥ 1 the sun; Śi. 11. 49; R. 11. 7; R. 12. 25; Ku. 6. 49. 2 a hero. 3 fire. 4 an epithet of Śiva. 5 N. of a celebrated Hindu astronomer who is said to have flourished in the eleventh or twelfth century A. D. — (raṃ) gold. ˚dyutiḥ N: of Viṣṇu. ˚priyaḥ a ruby. ˚saptamī the seventh day in the bright half of Māgha. — kariḥ the planet Saturn.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

1. bhā́s n., (älter als) f. Glanz, Schein.

Originaltext · Deutsch · Verb

2. bhās, bhāsati, ˚te glänzen, leuchten, scheinen, videri (mit Nom. o. Instr.), einleuchten, klar werden. p. p. bhāsita leuchtend. Caus. bhāsayati (˚te) erleuchten, erhellen, erscheinen lassen. ava scheinen, videri (Instr. o. Adv. auf vat). p. p. avabhāsita beleuchtet, strahlend. ud aufleuchten; Caus. erleuchten, erhellen. prati Med. scheinen, erscheinen wie (Nom. o. Instr.).

Originaltext · Französisch · Verbalwurzel

*bhās bhās. bhāsāmi, bhāse 1; p. babhāse; a1. abhāsiṣi. Briller. Paraître.

Originaltext · Französisch · Substantiv Feminin

bhās bhās f. lumière; rayon. Désir. Gr. φῶς. bhāsanta a. (sfx. anta) brillant, lumineux; beau. — S. m. le Soleil, la Lune. Esp. d'oiseau. — M. et f. [ī] étoile. bhāsayāmi (c. de bhās) Eclairer, illuminer. Faire briller, montrer: svaśaktim sa force. bhāsas n. (sfx. as) lumière, éclat. bhāsu m. le Soleil. bhāsura a. brillant, lumineux. — S. m. cristal. Héros. — S. n. costus speciosus, bot. bhāskara m. [kṛ] le Soleil. Le feu. Héros. Np. d'un astronome. — N. or. bhāskarapriya n. rubis. bhāsvat a. (sfx. vat) brillant, lumineux. — S. m. lumière. Soleil. Héros. S. f. bhāsvatī la cité du Soleil. bhāsvara a. (sfx. vara) brillant, lumineux. — S. m. le Soleil. Jour. — S. n. costus.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

bhās bhās m. vautour; coq. Station de bergers.