bodha बोध – Erkenntnis; Erwachen; Verstehen

Originaltext · Englisch · Adjektiv

bodhá ·a. perceiving, understanding; m. waking, becoming or being awake (lit. & fig.); expanding, budding; perception, knowledge, intelligence, wisdom.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

bodha bodha, as, ā, am (fr. rt. 1. budh), know- ing, understanding; (as), m. perception, apprehen- sion, observation, conception, thought; knowledge, understanding, wisdom, intellect, sense, intelligence [cf. dur-b˚, viparīta-b˚]; waking, becoming awake, waking state, (bodham pra-yā, to become awake, wake up; said of a spell, i. e. to begin to take effect); the opening of blossom, bloom; making known, informing, instructing; awakening, arousing; a de- signation, epithet; Knowledge personified as the son of Buddhi; (ās), m. pl., N. of a people; of a district.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

bodhá (von 1. budh) 1〉 nom. ag. gaṇa jvalādi zu P. 3,1,140. begreifend, erkennend AṢṬĀVAKHA 1,13. AṢṬĀVAKHA 1,14. — 2〉 m. a〉 das Wachen, Wachsein, der wache Zustand AV. 5,30,10. AV. 8,1,13. BĀLAB. 11. tattathā nidrayā magnamabodhamasvapadbalam ohne aufzuwachen MBH. 7,8405. bodhaṃ prayā von Zaubersprüchen so v. a. zu wirken beginnen Verz. d. Oxf. H. 105,a,16; vgl. prabuddha ebend. 17. — b〉 Erkenntniss, Auffassung, das Begreifen, Einsicht TRIK. 3,2,12. na bodhādaparaḥ sakhā Spr. 1475. Spr. 1995. NĪLAK. 48. NĪLAK. 49. NĪLAK. 55. acākṣuṣāṇāmanumānena bodho dhūmādibhiriva vahneḥ KAP. 1,61. vivikta˚ KAP. 3,63. BHĀG. P. 3,6,23. BHĀṢĀP. 63. BHĀṢĀP. 140. tam — bodhamanayat MĀRK. P. 26,1. ātma˚ (s. auch bes.) MĀRK. P. 2. MĀRK. P. 76,5. MĀRK. P. 101,19. PRAB. 5,17. PRAB. 56,4. Schol. zu KAP. 1,88. svarabhedabodhakaraṇa Inschr. in Journ. of the Am. Or. S. 7,10, Śl. 37. eko viśuddhabodho 'ham AṢṬĀVAKRA 1,9. viparīta˚ eine verkehrte Einsicht habend Spr. 1635. agādha˚ BHĀG. P. 8,22,10. arimanogādha˚ RĀJA-TAR. 3,479. a˚ (s. auch bes.) Mangel an Einsicht, Dummheit Spr. 1988. keine Einsicht habend Spr. 3608. Spr. 4450. unkenntlich: ˚rūpa BHĀG. P. 8,7,11. Bodha personificirt ist ein Sohn der Buddhi VP. 55. MĀRK. P. 50,27. — c〉 Bezeichnung: yathā dārādiśabdaiḥ śāstrīyapuṃstvaviśiṣṭasyaiva strīrūpārthasya bodhaḥ Schol. zu P. 1,2,53. svārtha˚ SĀH. D. 9,8. — d〉 N. pr. eines Mannes P. 4,1,107. MĀRK. P. 76,25. MĀRK. P. 76,28. fg. — e〉 pl. N. pr. eines Volkes (vgl. bodhi, baudhi) MBH. 2,590. MBH. 6,347 (VP. 185). N. einer Localität gaṇa śaṇḍikādi zu P. 4,3,92. — Vgl. ātma˚, jarā˚, durbodha˚, deva˚, druta˚, bāla˚, śruta˚, sa˚, baudhi, baudhya.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

bodha 2〉a〉 das Erwachen von Blüthen so v. a. Aufblühen Verz. d. Oxf. H. 76,a, No. 130. von Wohlgerüchen so v. a. Erregung VARĀH. BṚH. S. 77,11. VARĀH. BṚH. S. 77,16. — Vgl. mugdha˚, su˚.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

bodhá — 1〉 Adj. begreifend, erkennend. — 2〉 m. — a〉 das Erwachen (Chr. 108,10) Wachen, Wachsein, der wache Zustand. bodhapratibodhaú AV. 5,30,10. — b〉 das Erwachen von Blüthen, so v. a. Aufblühen. — c〉 das Erwachen von Wohlgerüchen, so v. a. Erregung. — d〉 das Erwachen von Zaubersprüchen, so v. a. das zu wirken Beginnen. — e〉 Erkenntniss, Auffassung, das Begreifen, Einsicht. — f〉 Bezeichnung. — g〉 die personificirte Einsicht ist ein Sohn der Buddhi. — h〉 N. pr. — α〉 eines Mannes. — β〉 Pl. eines Volkes.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

bodha a. Knowing, understanding. — dhaḥ [budh-bhāve ghañ] 1 Perception, knowledge, apprehension, observation, conception; bālāmāṃ sukhabodhāya T. S. 2 Idea, thought. 3 Understanding, intellect, intelligence, wisdom. 4 Waking up, becoming awake, a waking state, consciouness. 5 Opening, blooming, expanding. 6 Instruction, advice, admonition. 7 Awakening, rousing. 8 An epithet, designation. 9 N. of a district. Comp. — atīta a. unknowable, incomprehensible. — kara a. one who teaches or informs. — (raḥ) 1 a bard or minstrel who wakes up his master by singing appropriate songs in the morning. 2 an instructor, a teacher. — gamya a. intelligible. — pūrva a. intentional, conscious; cf. abodhapūrva Ś. 5. 2. — vāsaraḥ the eleventh day in the bright half of Kārtika when Viṣṇu is supposed to rise from his four months' sleep; see Me. 110, and prabodhinī.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

bodhá wahrnehmend, erkennend. m. das [Page296-2] Erwachen, Wachen, Aufblühen; Erkenntnis, Einsicht.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

bodha bodha m. (budh) réveil; retour à soi d'une syncope, etc. Intelligence. bodhaka m. (budh au c.) celui qui fait savoir; espion; délateur. bodhakara m. (kṛ) barde chargé d'éveiller le prince. bhodhana n. connaissance [qu'on donne ou qu'on acquiert]. Action de brûler l'encens. M. la planète Mercure. — F. bodhanī action d'éveiller; de faire savoir; connaissance. Poivre long. bodhanīya (pf. ps. de budh au c.) qu'il faut faire connaître, expliquer, élucider. bodhayāmi (c. de budh); pqp. abūbudham. Eveiller; au fig. faire lever; exciter. Faire savoir, informer. 2 ac.