cālana चालन – Stimulieren; Bewegen

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

cālana ·n. shaking, wagging, loosening, pushing away; f. ī sieve, strainer.

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

Cālana, am, n. causing to move or go, causing to pass through a sieve, sifting, shaking, moving to and fro, wagging (as the tail), loosening; muscular action; (ī), f. a sieve, a strainer.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

cālana (vom caus. von cal) 1〉 n. das Bewegen, Hinundherbewegen: vāyoḥ (subj.) BHĀG. P. 3,26,37. parvatasya (obj.) MBH. 16,267. lāṅgūla˚ MBH. 5,2651. BHARTṚ. 2,26. das Lockern SUŚR. 1,25,2. SUŚR. 1,25,15. — 2〉 f. ī Sieb AK. 2,9,26. TRIK. 2,9,5. H. 1018. Auch n. BHAR._zu_AK._im_ŚKDR. H., Sch.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

cālana 1〉 n. a〉 das Bewegen, Wankenmachen: vāyurvyūhane cālane ca Verz. d. Oxf. H. 225,a,8 v. u. parvatasya R. 7,16,26. — b〉 das Vonsichstossen BHĀG. P. 10,44,5. = kaṇṭhādilagnasya niḥsāraṇam Schol. — c〉 dvisaṃkrāntiyuktātkṣayamāsādādyasaṃkrānteḥ kvacitpūrvatra cālanasaṃskāro (?) 'sti WEBER, JYOT. 103. — 2〉 Spr. 2876.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

cālana 1〉 hastayoḥ Spr. (II) 3014. — 2〉 Spr. (II) 394.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

cālana — 1〉 n. — a〉 das Bewegen, Hinundherbewegen, Wankenmachen, Lockern. — b〉 das Vonsichstossen. — c〉 ein best. Ausdruck aus der Astronomie. — 2〉 (*n.) und f. ī Sieb, Seihe MAHĪDH. zu VS. 19,16.

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

cālanaṃ [cal-ṇic bhāve lyuṭ] 1 Causing to move, shaking, wagging (as a tail). 2 Loosening. 3 Muscular action. 4 Causing to pass through a sieve, sifting. 5 A sieve. — nī A sieve, strainer.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

cālana n. das Bewegen, Wedeln, Schütteln; f. ī Sieb, Seihe.

Originaltext · Französisch · Substantiv Neutrum

cālana cālana n. (cal; ana) agitation; ébranlement, mouvement communiqué. N. et cālanī f. tamis, passoire, filtre.