dvādaśa द्वादश – zwölf

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

dvādaśá ·f. ī́ the twelfth, consisting of twelve; n. the number twelve or an aggregate of 12.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

—Dvādaśa, as, ī, am, the 12th (e. g. dvādaśo bhāgaḥ, the 12th part); consisting of 12, divided into 12 parts; accompanied by or increased by 12; (ī), f., scil. rātri or tithi, the 12th day of the half month; (am), n. a collection or aggregate of 12; [cf. Gr. δώ-δεκα; Lat. duo-decim; Hib. da-deug; Hindūst. bā-rah through change of d into r; Lith. dwy-lika through change of d into l; Goth. tva-lif through change of the guttural into the labial; Eng. twelve; Mod. Germ. zwö-lf.]

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

dvādaśá (von dvādaśan) 1〉 adj. f. ī́ a〉 der zwölfte P. 5,2,48. VS. 25,4. ŚAT. BR. 3,7,2,2. ŚAT. BR. 13,3,3,8. M. 2,36. M. 11,81. N. 7,2. bhāga der 12te Theil M. 7,130. M. 8,33. M. 8,35. daśa vai puruṣe prāṇā stanau dvādaśau der eilfte und zwölfte KĀṬH. 33,3. KĀṬH. 33,1. aśvadvādaśā adj. f. mit dem Rosse zu zwölft KĀTY. ŚR. 22,5,16. garbha˚ GOBH. 2,10,2. — b〉 aus zwölf bestehend: de̱vahìtiṃ jugupurdvāda̱śasyà des zwölftheiligen Jahres ṚV. 7,103,9. stotra ŚAT. BR. 4,2,4,7. TBR. 2,7,18,2. — c〉 von zwölf begleitet, um zwölf vermehrt: gavāṃ śataṃ dvādaśaṃ vā 100 oder 112 KĀTY. ŚR. 10,2,11. KĀTY. ŚR. 22,7,14. — 2〉 f. ī (sc. rātri oder tithi) der 12te Tag im Halbmonat KĀTY. ŚR. 25,14,30. KAUŚ. 22. KAUŚ. 94. VARĀH. BṚH. S. 33,20. VARĀH. BṚH. S. 42 (43), 38. VARĀH. BṚH. S. 43 (34), 2. KATHĀS. 26,4. — 3〉 n. Zwölfheit, Zwölfzahl ŚAT. BR. 8,3,3,8. — Vgl. dvādaśama.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

dvādaśa 2〉 TBR. 1,1,9,10.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

dvādaśá — 1〉 Adj. (f. ī́) — a〉 der zwölfte. bhāga m. der 12te Theil. Du. der eilfte und zwölfte TĀṆḌYA-BR. 4,1,2. Am Ende eines adj. Comp. (f. ā) mit —, zu zwölft. — b〉 aus zwölf bestehend. — c〉 von zwölf begleitet, um zw. vermehrt, + zw.. — d〉 zwölf AGNI-P. 41,9. — 2〉 f. ī́ der zwölfte Tag im Halbmonat. — 3〉 n. Zwölfheit, Zwölfzahl VIṢṆUS. 4,8.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

dvāja, dvātriṃśat, dvādaśa &c. See under dvi.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

dvādaśá f. rí der zwölfte, aus zwölf bestehend, zwölffach (vom Jahre); n. Zwölfzahl.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

dvādaśa dvādaśa a. [f. ī] douzième. — F. le 12ᵉ jour de la quinzaine lunaire. dvādaśakara m. (kara main) Bṛhaspati; Kārttikeya. [Page337-1] dvādaśan a. douze. Gr. δώδεϰα; lat. duodecim. dvādaśalocana m. Kārttikeya aux 12 yeux. dvādaśāṃśu m. (aṃśu) Bṛhaspati aux 12 rayons. dvādaśākṣa m. (akṣa) Kārttikeya aux 12 yeux. dvādaśāṅgula m. mesure de 12 doigts. dvādaśātman m. (ātman) le Soleil, douze fois personnifié dans les Ādityas. dvādaśāyus m. (āyus) chien, qui vit 12 ans. dvādaśārcis m. (arcis) Bṛhaspati aux 12 rayons. dvādaśin a. douzième, formé de 12.