kleśa क्लेश – Leidursache; leidverursachender Faktor; Kleśa

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

kleśa ·m. affliction, pain, distress.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

Kleśa, as, m. pain, affliction, distress; pain from disease, anguish; wrath, anger; worldly occupation; care, trouble.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

kleśa kleśa. See under rt. kliś.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

kleśa (von kliś) m. Schmerz, Leiden, Beschwerde AK. 3,3,29. H. 319. H. an. 2,546. MED. ś. 4. ŚVETĀŚV. UP. 1,11. yaṃ mātāpitarau kleśaṃ sahete saṃbhave nṛṇām M. 2,227. yo bandhanavadhakleśānprāṇināṃ na cikīrpati M. 5,46. kāyakleśāḥ M. 4,92. BHAG. 18,8. R. 2,28,23. — M. 12,80. YĀJÑ. 3,63. HIḌ. 1,44. BRĀHMAṆ. 3,18. BHAG. 12,5. MBH. 3,56. MBH. 3,577. MBH. 13,2260. R. 2,106,20. R. 3,42,21. ŚĀNTIŚ. 2,11. PAÑCAT. I, 432. PAÑCAT. I,V, 28. PAÑCAT. I,53,24. PAÑCAT. I,93,16. PAÑCAT. I,251,9. HIT. I, 148. HIT. I,176. BHĀG. P. 1,10,6. kleśakārin PAÑCAT. I, 355. ˚saha SUŚR. 1,6,10. SUŚR. 2,177,12. ˚kṣama SUŚR. 1,334,7. akleśena śarīrasya kurvīta dhanasaṃcayam M. 4,3. akleśādiva PAÑCAT. II, 9. avidyāsmitārāgadveṣābhiniveśāḥ (pañca) kleśāḥ YOGAS. 2,3. YOGAS. 2,2. YOGAS. 2,12. kleśeṣu pañcasu PRAB. 98,15. Ueber die Bed. von kleśa bei den Buddhisten s. BURN. Lot. de la b. l. 443. fgg. Lot. de la b. l. 788. nach MED. bedeutet das Wort noch: Zorn und vyavasāya (wordly occupation, care, trouble WILS.).

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

kleśa Plage VARĀH. BṚH. S. 5,61. im Yoga SARVADARŚANAS. 154,13. fgg. SARVADARŚANAS. 155,12. SARVADARŚANAS. 163,10. fgg. SARVADARŚANAS. 165,5. fgg. SARVADARŚANAS. 168,9. rāgadveṣādayaḥ kleśā upakleśāśca madamānādayaḥ bei den Buddhisten SARVADARŚANAS. 20,16. fg. — Vgl. doṣākleśī.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

kleśa m. — 1〉 Qual, Plage, Schmerz, Leiden, Beschwerde. Die fünf Kleśa im Yoga sind avidyā, asmitā, rāga, dveṣa und abhiniveśa; die Buddhisten kennen deren mehr. — 2〉 *Zorn. — 3〉 *= vyavasāya.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

kleśaḥ [kliś-bhāve ghañ] 1 Pain, anguish, suffering, distress, trouble; kimātmā kleśasya padamupanītaḥ Ś. 1; kleśaḥ phalena hi punarnavatāṃ vidhatte Ku. 5. 86; Bg. 12. 5. 2 Wrath, anger. 3 Care, trouble. 4 Worldly occupation. Comp. — apaha a. allaying pain, consoling, palliative. — (haḥ) a son. — kara a. causing pain or trouble. — kṣama a capable of enduring trouble.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

kleśa m. Plage, Qual, Leiden.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

kleśa kleśa m. (kliś) agitation physique; fatigue, lassitude. Tourment moral, peine, ennui. Bd. toute imperfection produite par le mal moral [il y en a de 8 espèces, qui sont les 8 péchés capitaux, à savoir: kāma, arati, kṣutpipāsā, tṛṣṇā, styāna, bhaya, vicikitsā, krodha; il y en a 10 chez les Buddhistes de Ceylan]. Bd. pañca-kleśās les cinq corruptions du mal de la personne qui transmigre, c-à-d. les cinq sens. kleśakṣama a. (kṣam) qui endure la misère, qui résiste à la peine. kleśayāmi (c. de kliś) tourmenter, affliger