mānasa मानस – geistig; mental

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

mānasá1 ·f. ī (ā) sprung from the mind, the mind's, mental, spiritual; n. (adj. --° f. ā) mind, spirit, heart, soul, N. of a sacred lake and place of pilgrimage.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

mānasa2 ·a. dwelling on the lake Manasa.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

mānasa mānasa, as, ī, am (fr. manas), be- longing to the mind or spirit, mental, spiritual, (as opposed to śārīra, corporeal; mānasaṃ tīrtham, a spiritual bathing-place or the lake Mānasa so called); expressed only in the mind (e. g. mānasaṃ stotram, a silent hymn of praise), tacit, implied; present in the mind, only to be conceived in the mind, (ābha- raṇair mānasaiḥ, with every conceivable orna- ment); dwelling on the lake Mānasa, (in this sense fr. mānasa, am, n. the lake Mānasa, see below); (as), m. a form of Viṣṇu; N. of a Nāga; of a class of ascetics; of a son of Vapuṣ-mat; of a pre- ceptor; (ās), m. pl. a particular class of Manes (regarded as sons of Vasiṣṭha); epithet of the Vaiśyas in Śāka-dvīpa; (ī), f., N. of one of the sixteen Vidyā-devīs [cf. mahā-mānasikā]; (am), n. the mental powers, mind, spirit, the seat or faculty of reason and feeling, heart, soul, (in these senses frequently at the end of a comp., cf. bhaya-san- trasta-m˚); tacit or implied consent (in law); N. of a sacred lake and place of pilgrimage on mount Kailāsa in the Himālaya mountains, (the native place of the wild geese or swans; constant allusions are made to this lake in Hindū poetry, and the Haṃsa or Rāja-haṃsa, a kind of wild goose, is described as migrating to its shores every year at the breeding season); a kind of salt.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

1. mānasá (von manas) 1〉 adj. f. ī (ā MBH. 14,442) dem Sinn —, dem Geist entsprungen, — angehörig, geistig (Gegens. śārīra) VS. 13,55. puruṣa ŚAT. BR. 14,5,5,7. ŚAT. BR. 14,9,1,18. YĀJÑ. 3,194. TAITT. ĀR. 10,79. TAITT. ĀR. 10,80. NIR. 4,3 (beseelt). NIR. 14,9. MBH. 15,938. vyādhi SUŚR. 1,1,9. SUŚR. 1,4,9. SUŚR. 1,69,6. Spr. 4945. VIKR. 30. TATTVAS. 50. duḥkha MBH. 3,71. fg. Spr. 4575. vyathā AK. 1,1,7,28. H. 1371. pīḍā HALĀY. 2,380. vedanāḥ MBH. 14,442. prīti P. 3,3,116, Sch. nṛṇāṃ siddhiḥ MĀRK. P. 56,23. MĀRK. P. 56,25. vikāra AK. 1,1,7,21. HALĀY. 1,90. saṃkalpaḥ karma mānasam NĪLAK. 46. AK. 1,1,4,11. HALĀY. 4,88. M. 12,5. M. 12,8. karmadoṣa M. 9. dharma MBH. 13,364. ahiṃsā satyamasteyaṃ brahmacaryamakampatā . etāni mānasānyāhurvratāni tu dharādhare .. VARĀHA-P._im_ŚKDR. u. mānasavrataṃ. cintā Verz. d. Oxf. H. 217,a,16. buddhi R. 3,4,9. manas Ind. St. 2,97. lokāḥ HARIV. 998. Verz. d. Oxf. H. 40,a,4. brahmaṇo mānasāḥ putrāḥ MBH. 1,2518. MBH. 12,13079. BHAG. 10,6. Ind. St. 2,97, N. 1. HARIV. 41. HARIV. 12438. HARIV. 12441. R. 1,34,45. KATHĀS. 59,95. VP. 1,7,1_bei_MUIR, ST. 1,25. kanyā HARIV. 998. KUMĀRAS. 1,18. priyā KAUṢ. UP. 1,3. deva MBH. 12,6775. ūcuḥ prāñjalayaḥ sarve brahmāṇamiva mānasāḥ (sc. sutāḥ oder ṛṣayaḥ) HARIV. 14051. HARIV. 11879. im Sinn —, in Gedanken ausgeführt, z. B. ein stilles Stotra: mānasena stuvate ĀŚV. ŚR. 8,13. LĀṬY. 3,8,1. LĀṬY. 4,7,15. ŚĀṄKH. ŚR. 10,12,3. japa M. 2,85. MBH. 12,12787. Verz. d. Oxf. H. 102,b,34. bhakṣa ĀŚV. ŚR. 8,13. mānasā me bhaviṣyadhvam so v. a. dem Geiste gegenwärtig R. 1,29,25. R. 1,30,12. haimairābharaṇaiścitrairmānasaiḥ wohl so v. a. wie sie der Geist nur immer sich vorstellen kann, alle erdenkliche R. 5,45,3. mānasairviśvakarmaṇā avahitena manasā cittena manīṣayā vā nirmitaiḥ Schol. — 2〉 m. a〉 eine Form Viṣṇuʼs VP. 265. — b〉 N. pr. eines Schlangendämons MBH. 1,2146. MBH. 1,2157. — c〉 pl. eine best. Klasse von Manen (als Söhne Vasiṣṭhaʼs angesehen) Verz. d. Oxf. H. 39,b,42. — d〉 Bez. einer Art von Asketen: yogimānasahaṃsaviprāṇām WEBER, RĀMAT. UP. 362. mānasa könnte übrigens auch als adj. zu haṃsa gehören; vgl. 2. mānasa. — e〉 pl. Bez. der Vaiśya in Śākadvīpa MBH. 6,436. MBH. 6,438. VP. 200 (MUIR, ST. 1,193). Verz. d. Oxf. H. 33,a,14. Verz. d. Oxf. H. 33,a,15. — f〉 N. pr. eines Sohnes des Vapuṣmant MĀRK. P. 53,27. — 3〉 f. ī N. pr. einer der 16 Vidyādevī H. 240. Vgl. mahāmānasikā. — 4〉 n. a〉 = manas das geistige Vermögen, Sinn, Geist, Gemüth, Herz gaṇa prajñādi zu P. 5,4,38. AK. 1,1,4,9. TRIK. 3,3,447. H. 1369. H. an. 3,753. MED. s. 30. HALĀY. 2,379. Ind. St. 2,97. SUŚR. 1,175,5. BHĀṢĀP. 33. BĀLAB. 1. PAÑCAR. 1,7,8. Spr. 2389. yasya tuṣṭaṃ na mānasam Spr. 1291. ˚tuṣṭaye Spr. 4721. yasyārtaparitrāṇe na mānasam MĀRK. P. 15,61. cakruste na yajñeṣu mānasam VP. 1,6,29_bei_MUIR, ST. 1,23. kathamamaladhiyo mānasaṃ saṃvidadhyuḥ so v. a. guter Dinge sein Spr. 3080. Häufig am Ende eines adj. comp. aśānta˚ KAṬHOP. 2,24. krodhasaṃdīpta˚ HIḌ. 1,48. mudita˚ MBH. 1,5572. dīna˚ MBH. 3,2779. duṣṭa˚ MBH. 3,15581. vismita˚ R. 1,9,23. R. 1,56,24. R. 1,65,14. brāhmaṇye dhṛtamānasaḥ R. GORR. 1,57,25. ṚT. 1,10. Spr. 2563. AK. 3,1,7. VARĀH. BṚH. 20,2. KATHĀS. 70,69. RĀJA-TAR. 3,22. f. ā MBH. 1,4401. MBH. 3,1820. MBH. 3,2550. MBH. 5,6074. MBH. 7,30. R. 2,60,7. R. 5,49,22. ŚĀK. 76. KUMĀRAS. 5,3. Spr. 1235. Spr. 1394. KATHĀS. 39,85. KATHĀS. 59,130. VID. 124. PAÑCAT. 184,6. PAÑCAT. III, 180. Vgl. pūrṇamānasa. — b〉 N. pr. eines heiligen Sees und Wallfahrtsortes auf dem Kailāsa, der Heimath (des Brüteplatzes) der wilden Gänse oder Schwäne, TRIK. H. an. MED. MBH. 2,1041. fg. MBH. 8,3048. fg. MBH. 12,5647 (m., puṃstvamārṣam Schol.). MBH. 12,13215. HARIV. 1014. HARIV. 1292. HARIV. 8793. HARIV. 12853. kailāsaśikhare rāma manasā nirmitaṃ saraḥ . brahmaṇā prāgidaṃ yasmāttadabhūnmānasaṃ saraḥ .. R. 1,26,8 (R. 1,27,7 GORR.). RAGH. 6,26. VIKR. 93. VIKR. 94. MEGH. 11. MEGH. 63. MEGH. 74. SIDDHĀNTAŚIR. 3,35. LALIT. 317. KATHĀS. 46,87. KATHĀS. 56,208. KATHĀS. 69,131. KATHĀS. 72,37. KATHĀS. 72,43. KATHĀS. 72,55. Spr. 4306. VP. 169. MĀRK. P. 55,3. ŚUK. in LA. (II) 33,2. GHAṬ. 9. Verz. d. Oxf. H. 39,a,33. Verz. d. Oxf. H. 149,a,40. tīrtha MBH. 3,10547. MBH. 13,4887. Verz. d. Oxf. H. 5,b,29. Verz. d. Oxf. H. 69,a,24. mānasaṃ tīrtham bedeutet auch den geistigen Badeplatz, das Bad der Seele: agādhe vimale śuddhe satyatoye dhṛtihrade . snātavyaṃ mānase tīrthe satyamālambya śāśvatam .. MBH. 13,5351. manasā ca pradīptena brahmajñānajalena ca . snāti yo mānase tīrthe tatsnānaṃ tattvadarśinām .. MBH. 13,5361. ein Lehrer so genannt Verz. d. Oxf. H. 245,b,7. Vgl. uttaramānasa (auch MBH. 12,5646. RĀJA-TAR. 3,448), mānasottara und kṣudrakamānasa. — c〉 eine Art Salz Schol. zu KĀTY. ŚR. 176,6.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

2. mānasa (von 1. mānasa 4,b.) adj. den See Mānasa bewohnend: tadvāyasaṃ tīrthamuśanti mānasā (auch = sattvapradhāne manasi vartamānāḥ nach dem Schol.) na yatra haṃsā (auch = yatayaḥ nach dem Schol.) niramantyuśikkṣayāḥ BHĀG. P. 1,5,10. — Vgl. 1. mānasa 2,d.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

1. mānasá — 1〉 Adj. (f. i; einmal ā) dem Sinn —, dem Geiste entsprungen, — angehörig, geistig, beseelt; im Sinne —, in Gedanken ausgeführt, im Geiste vorgestellt, dem Geiste gegenwärtig. — 2〉 m. — a〉 eine Form Viṣṇuʼs. — b〉 Pl. eine best. Klasse von Manen. — c〉 eine Art von Asketen. — d〉 Pl. Bez. der Vaiśya in Śākadvīpa. — e〉 Pl. Bez. der Welten der Welten der Somapaʼs HARIV. 998. — f〉 N. pr. — α〉 eines Schlangendämons. — β〉 eines Sohnes des Vapuṣmant VP. 2,4,23. — 3〉 f. mānasī [Page5-068-b] N. pr. — a〉 einer Kiṃnara-Jungfrau KĀRAṆḌ. 5,22. — b〉 *einer Vidyādevī. — 4〉 n. — a〉 das geistige Vermögen, Sinn, Geist, Gemüth, Herz. Am Ende eines adj. Comp. f. ā. — b〉 eine Art Salz. — c〉 das 25ste Mondhaus vom Geburtsmondhause VARĀH. YOGAY. 9,2. 10. 18. — d〉 Titel eines Werkes OPP. CAT. 1. — e〉 N. pr. — α〉 eines heiligen Sees und Wallfahrtsortes auf dem Kailāsa, der Heimat (des Brüteplatzes) der wilden Gänse oder Schwäne. — β〉 eines Sees im Hain Nandana GOLĀDHY. BHUV. 35. VP. 2,2,24. LA. 33,2. — γ〉 des von 2〉f〉β〉 beherrschten Varṣa VP. 2,4,29.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

2. mānasa Adj. den See 1. mānasa 4〉e〉α〉 bewohnend.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

mānasa a. (sī f.) [mana eva, manasa idaṃ vā aṇ] 1 Pertaining to the mind, mental, spiritual (opp. śārīra). 2 Produced from the mind, sprung at will; brahmaṇo mānasaputrāḥ; kiṃ mānasī sṛṣṭiḥ Ś. 4; Ku. 1. 18; Bg. 10. 6. 3 Only to be conceived in the mind, conceivable. 4 Tacit, implied. 5 Dwelling on the lake Mānasa. — saḥ A form of Viṣṇu. — saṃ 1 The mind, heart, soul; sapadi madanānalo dahati mama mānasaṃ Gīt. 10; api ca mānasamaṃbunidhiḥ Bv. 1. 113; mānasaṃ viṣayairvinā (bhāti) Bv. 1. 116. 2 N. of a sacred lake on the mountain Kailāsa; (kailāsaśikhare rāma manasā nirmitaṃ saraḥ . brahmaṇā prāgidaṃ yasmāttadabhūnmānasaṃ saraḥ .. ([Page 0860-c]) Rām.; it is said to be the native place of swans, who are described as migrating to its shores every year at the commencement of the breeding season or the monsoons; meghaśyāmā diśo dṛṣṭvā mānasotsukacetasāṃ . kūjitaṃ rājahaṃsānāṃ nedaṃ nūpuraśiṃjitaṃ V. 4. 14, V. 4. 15; yasyāstoye kṛtavasatayo mānasaṃ saṃnikṛṣṭaṃ nādhyāsyaṃti vyapagataśuca tvāmapi prekṣya haṃsaḥ Me. 76; see Me. 11; Ghaṭ. 9 also); R. 6. 26; Me. 62. Bv. 1. 3. 3 (In law) Tacit or implied consent. 4 A kind of salt. Comp. — ālayaḥ a swan, goose. — utka a. eager to go to Mānasa; Me. 11. — okas, -cārin m. a swan. — janman m. 1 the god of love. 2 a swan.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

mānasa A lake said to be situated in Hāṭaka which appears to be the same as Lādak. On the north of Hāṭaka is Harivarṣa, the country of the northern Kurus. The lake was celebrated in former times as the abode of Kinnaras, and is said by poets to be the annual resort of swans at the approach of the rains.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. mānasa, f. ī (ā) geistig, seelisch, Geistes-, Gemüts-; n. (adj. —˚ f. ā) Geist, Sinn, Herz, N. eines Sees.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

mānasa mānasa a. né du manas; mental. — S. n. l'esprit, le cœur, le sens intime. Np. d'un lac dans l'Himālaya.