niścitam निश्चितम् – sicher; gewiss

Originaltext · Deutsch · Adverb

2. ci (ki DHĀTUP. 15,19), (ni) cikéṣi, (apa) cikīhi, áciket, partic. nicíkyat; (vi) cinavat, partic. vicinván; (ni) cikā́ya, (ni) cikyús; acait; med.: (anu) cikitām 3. imperat., ácidhvam, (ni) cikéthe; partic. nicita. In der klass. Sprache cinoti, cinute u. s. w. wie 1. ci und mit diesem bis jetzt als identisch betrachtet. Mit vi berühren sich beide Wurzeln so nahe, dass die Scheidung bisweilen Schwierigkeiten macht. 1〉 wahrnehmen: u̱pa̱hva̱reṣu̱ yadacìdhvaṃ ya̱yim ṚV. 1,87,2. taṃ tvā̀ ya̱mo àciket ṚV. 10,51,3. — 2〉 das Augenmerk richten auf: yatrācìdhvaṃ maruto̱ gaccha̱tedu̱ tat ṚV. 5,55,7. havyā̀ no a̱sya ha̱viṣàściketu TS. 3,3,11,5. — 3〉 aufsuchen: pa̱pā̱no de̱vebhyo̱ vasyò acait ṚV. 6,44,7. suchen, forschen nach, Nachforschungen anstellen: kanakapurīṃ cinvan KATHĀS. 26,136. rājñaḥ pravṛttiṃ cinvantaḥ VID. 27. durchsuchen: (asmākam) tribhuvanamidaṃ cinvatām BHARTṚ. 3,82. purarāṣṭrāṇi cinvanto naiṣadham in Städten und Reichen N. suchend MBH. 3,2659. — Vgl. MBH. 3,4. cit. — anu gedenken, sich erinnern: anù sva̱dhā cìkitā̱ṃ somò a̱gniḥ AV. 6,53,1. — apa 1〉 Rücksicht nehmen auf, respectiren: brahma̱ cāpà cikīhi naḥ AV. 1,10,4. ápacita (vgl. AV. 1,10,4. ci mit apa) adj. geehrt, geachtet P. 7,2,30. AK. 3,2,51. H. 447. ŚAT. BR. 3,4,1,3. ŚAT. BR. 3,4,1,4. ŚAT. BR. 3,4,1,6. MBH. 3,10835. BHAṬṬ. 9,22. a̱na̱svī cà ra̱thī cātìthīnā̱mapàcitatamau TS. 5,2,2,3. anapacita LĀṬY. 9,10,2. apacita n. das Ehren, Achten: kariṣyati — apacitaṃ mama MBH. 9,3620. Vgl. apacāyin achtend in guruvṛddhāpacāyin (falsch aufgefasst in den Verbess. zum 1sten Theile u. upacāyin) MBH. 13,6705. — 2〉 Jmd ehrerbietig zu sich laden: svayaṃ nāpacita evateravadihopalakṣitaḥ BHĀG. P. 5,3,9. — Die Bed. abrechnen, vergelten hat sich in apaciti erhalten. — ava verehren, hochachten (WEST.: comprehendere): yathā vācamavacinvanti santaḥ MBH. 3,10676. Dafür fälschlich avici˚ MBH. 3,10677. — upa dass., vgl. upacāyin ehrend in jyeṣṭhopa˚ MBH. 4,595. MBH. 14,2198. — ni wahrnehmen, bemerken: harī̱ indràsya̱ ni cìkāya̱ kaḥ svìt ṚV. 10,114,9. ṚV. 10,114,2. ṚV. 10,124,9. ṚV. 1,164,38 (vgl. P. 6,1,35). yaḥ sòma̱pā nìci̱to vajràbāhuḥ P. 2,12,13. vi̱da̱thā ni̱cikyàt P. 4,38,4. AV. 5,20,12. viśva̱ṃ hyùgra nici̱keṣì dru̱gdham AV. 1,10,2. vi cìnmi̱ṣantā̀ nici̱rā ni cìkyatuḥ ṚV. 8,25,9. ni ke̱tunā̱ janā̀nāṃ ci̱kethè ṚV. 5,66,4. te nicikyurbrahma purāṇamagryam bemerken, erkennen ŚAT. BR. 14,7,2,21. — desid. beobachten, überwachen: sa ma̱nyuṃ martyā̀nā̱madàbdho̱ ni cìkīṣate . pu̱rā ni̱daścìkīṣate ṚV. 8,67,6. a̱gniṃ sa̱dhasthè maha̱ti cakṣùṣā̱ ni cìkīṣate VS. 11,18. — Vgl. nicira, nicetar. — nis über Etwas Gewissheit erlangen, entscheiden, als ausgemacht ansehen, festsetzen, beschliessen: tadekaṃ vada niścitya yena śreyo 'hamāpnuyām BHAG. 3,2. niścitya sacivaiḥ sārdhaṃ yauvarājyamamanyata R. 2,1,26. iti niścitya HIT. 20,17. PAÑCAT. 33,11. evaṃ niścitya manasā R. 1,57,9. MBH. 3,2779. niścityārthaviniścayam MBH. 5,7013. niścitya mantribhirmantraniścayam R. 1,8,22. idaṃ niścinu viprendra eka eva bhavāmyaham . vāsudevo jagatyasmin HARIV. 15061. guṇadoṣāvaniścitya HIT. II, 137. ātmanastatra niścitya vipattim RĀJA-TAR. 5,124. saṃtrāsamabhilāṣaṃ vā niścikāya na kaśca na RĀJA-TAR. 4,174. ŚIŚ. 8,29. ekaśrutadharatvena māṃ niścitya sich überzeugt habend, dass ich das Einmal gehörte behielte, KATHĀS. 2,40. na ca niścikāya candram er kam darüber nicht zur Gewissheit, ob es der Mond wäre, BHAṬṬ. 10,67. niracāyi yadā bhedo nauṣadhīnāṃ hanūmatā BHAṬṬ. 15,107. niraceṣṭa ŚIŚ. 9,50. niścinvate hi jñaṃmanyā yamevāyogyam entschieden für untauglich halten RĀJA-TAR. 3,491. RĀJA-TAR. 4,412. aniścitya bhṛtim den Lohn nicht festgesetzt habend YĀJÑ. 2,194. tato niścitya mathanam beschliessen R. 1,45,19. KATHĀS. 4,107. partic. niścita 1〉 act. der sich eine feste Meinung über Etwas gebildet hat, der Etwas festgestellt hat, entschlossen: daśarātrātparaṃ keciddātavyamiti niścitāḥ SUŚR. 2,409,5. putro 'yamasmākaṃ sarvāsāmiti niścitāḥ R. 1,38,24. BHAG. 16,11. RAGH. 12,83. R. 1,65,6. R. 3,48,2. R. 3,65,15. R. 4,44,80. HARIV. 8554. iti me niścitaṃ viddhi cetaḥ HARIV. 7087. (senā) asurāṇāṃ sahāyārthaṃ niścitā HARIV. 8067. maraṇāya niścitām fest entschlossen zu sterben R. 2,27,22. tapase niścitaḥ KATHĀS. 4,134. jālakarmaṇi MBH. 13,2653. raṇe HARIV. 8069. sthitaṃ manaḥ śatruvadhe — suniścitam R. 3,28,10. vanavāsa˚ R. 2,24,36. a˚ unentschlossen PAÑCAT. III, 261. — 2〉 pass. entschieden, ausgemacht, festgestellt AK. 3,4,41. AK. 3,4,213. aniścitāgasi RĀJA-TAR. 4,96. sumahatsvapi kṛcchreṣu buddhyā niścitaniścayāḥ R. 3,71,12. avyaktaḥ kila toyasya raso niścayaniścitaḥ SUŚR. 1,136,9. yacchreyaḥ syānniścitam BHAG. 2,7. MUṆḌ. UP. 3,2,6. hetubhiḥ śāstraniścitaiḥ MBH. 9,6. iti me — niścitaṃ matamuttamam BHAG. 18,6. suniścitāṃ matiṃ kṛtvā yaṣṭavye R. 1,8,3. iti me niścitā matiḥ R. 3,16,32. MBH. 5,7044. N. 26,6. niścitaiva hi me buddhirvanavāsāya R. 3,22,36. cintayatī — buddhiṃ buddhyarthaniścitām HARIV. 10027. iti niścitam so ist es beschlossen R. 3,30,40. vivāhe niścite KATHĀS. 4,18. ŚIŚ. 9,43. niścitatama MBH. 1,5545. MBH. 2,561. — 3〉 n. Entscheidung, Beschluss: niścitaṃ manaso hi me . apo vāpi pravekṣye 'ham u. s. w. R. 5,15,57. — 4〉 niścitam adv. bestimmt, gewiss: karomi PAÑCAT. 223,7. — Vgl. niścaya. — abhinis, partic. abhiniścita 1〉 dem Etwas feststeht, der fest von Etwas überzeugt ist MBH. 12,10635. — 2〉 feststehend, ausgemacht MBH. 3,1086. — avanis s. avaniścaya. — vinis 1〉 erwägen: tena sārdhaṃ viniścitya tataḥ karma samārabhet M. 7,59. viniścitya — brāhmaṇaiḥ MBH. 1,4136. MBH. 3,2293. viniścitya bahudhā vicārya ca punaḥ punaḥ MBH. 3,2205. MBH. 3,2345. R. 5,87,12. PAÑCAT. III, 219. arthānarthau viniścitya R. 5,90,12. MBH. 5,7019. etadbuddhyā viniścitya manasā MBH. 5,5973. etāṃ buddhiṃ viniścitya MBH. 14,330. — 2〉 für ausgemacht ansehen, für gewiss halten: arthābhāvaṃ viniścitya BHĀG. P. 3,7,18. — viniścita a〉 fest entschlossen zu: dehatyāga˚ MBH. 3,14294. — b〉 vollkommen entschieden, festgestellt: kimidamatha vā satyaṃ viniścitam AMAR. 47. brahmasūtrapadaiścaiva hetumadbhirviniścitaiḥ BHAG. 13,4. viniścitārthādviramanti dhīrāḥ BHARTṚ. 2,72. ripunidhanāya viniścitārthatattvaḥ R. 5,72,21. — Vgl. viniścaya. — pari 1〉 untersuchen, durchsuchen: pracinu hyasya śākhe dve MBH. 3,2818. pṛthivīṃ paricinvantaḥ R. 4,47,1. — 2〉 sich mit Etwas vertraut machen, sich an Etwas gewöhnen: paricetumupāṃśu dhāraṇām RAGH. 8,18. abhinayānparicetumivodyatā RAGH. 9,29. paricita woran oder an den man sich gewöhnt hat, vertraut, bekannt ŚĀK. 107. MĀLAV. 10. MEGH. 27. MEGH. 48. PAÑCAT. I, 13. PAÑCAT. I,7,16. PAÑCAT. I,186,1. PAÑCAT. I,213,17. PAÑCAT. I,237,6. RĀJA-TAR. 2,169. RĀJA-TAR. 3,530. haṃsāḥ paricitāṃ cakrustām machten mit ihr Bekanntschaft HARIV. 8615. — Vgl. aparicita (ungeprüft), paricaya. — caus. med. paricāyaye suchen HAEB. Anth. 432, Śl. 13. — vi 1〉 unterscheiden, internoscere: vi̱ci̱nvandāsa̱māryàm ṚV. 10,86,19. AV. 10,8,12. citti̱macìttiṃ cinava̱dvi vi̱dvān ṚV. 4,2,11. ṚV. 10,89,3. ya̱dā sàma̱ryaṃ vyace̱dṛghā̀vā dī̱rghaṃ yadā̱jima̱bhyakhyàda̱ryaḥ ṚV. 4,24,8. ye bhū̱tānì ja̱nayànto vici̱khyuḥ (cikyuḥ oder cakhyuḥ zu lesen) TBR. 2,8,2,2. — 2〉 machen, dass Etwas unterschieden wird; wahrnehmen lassen, erhellen: (candraḥ) jyotsnāvitānena vicitya lokānabhyutthitaḥ R. 5,11,1. — 3〉 besehen, untersuchen, prüfen: vanaspatīnvicinvantī vijahāra sakhīvṛtā MBH. 3,10323. HARIV. 3730. BHĀG. P. 9,3,3. etadviniścayam — vicinotu MBH. 5,6088. kopaprasādavastūni ye vicinvanti sevakāḥ PAÑCAT. I, 42. durchsuchen: cedipurīm — vicinvānaḥ MBH. 3,2660. mahīṃ vicetum MBH. 3,8870. mahī — asmābhirvicitā MBH. 3,8866. MBH. 5,3517. MBH. 13,4034. R. 2,93,19. R. 3,68,9. R. 3,68,12. R. 3,68,19. R. 3,70,17. R. 4,41,10. R. 4,41,14. R. 4,41,15. R. 4,41,71. R. 4,43,69 (lies: vicetum st. vicitum). PAÑCAT. I, 51. devadānavayakṣāṃśca viceṣyāmaḥ nachsuchen bei R. 3,70,18. — 4〉 sich umsehen nach, suchen; trachten nach MBH. 3,16831. MBH. 3,16461. yāmoṣadhīmivāraṇye vicinoṣi R. 3,72,16. viceṣyāmi R. 5,17,7. atra sarve vicinudhvam R. 6,83,46. vicikyuḥ BHĀG. P. 4,13,48. puravāstu vicinvan HARIV. 6409. durvāsasam — vicinvānaṃ paraṃ padam HARIV. 15470. MBH. 13,1376. abhyāsagṛhītena manasā — vicinvanti yoginastvāṃ vimuktaye RAGH. 10,24. KUMĀRAS. 6,77. yo hi dharmaṃ vicinuyādutkṛṣṭam MBH. 2,1398. HARIV. 15150. — R. 6,94,4. RAGH. 12,61. RAGH. 16,12. VIKR. 30,16. VIKR. 77,12. KATHĀS. 18,227. BHĀG. P. 3,4,6. BHĀG. P. 3,8,19. BHĀG. P. 3,4,20. BHĀG. P. 4,25,28. BHĀG. P. 8,9,10. — Vgl. 1. ci mit vi, vicaya, vicetavya. — pravi untersuchen, prüfen: sainyaṃ pravicitam ein erprobtes Heer MBH. 7,4440. durchsuchen: pravyacinvan — sarvaṃ taṃ girigahvaram R. 4,48,23. R. 3,68,18. R. 4,44,82. R. 4,49,25. — sam nachsinnen: muhūrtamiva saṃcitya RĀJA-TAR. 6,32. Man könnte an saṃcintya denken, aber beide Ausgaben stimmen überein.