nirodha निरोध – Unterdrückung; Stillstellung; Ruhe; Aufhören

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

nirodha ·m. shutting in, confinement, restraint, coercion, oppression.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

Ni-rodha, as, m. shutting in, confinement, locking up, imprisonment; enclosing, covering up; check, restraint, coercion, suppression, hindrance, prevention, obstruction, opposition; annihilation, destruction; (in dramatic language) disappointment, frustration of hope; hurting, injuring (= ni-graha); aversion, disfavour, dislike; (with Buddhists) suppression or annihilation of pain (one of the four principles); N. of a man.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

nirodha (wie eben) m. 1〉 Einsperrung M. 8,375. badhabandhanirodhena MBH. 12,9379. Versperrung, Verschluss, Verdeckung: nānādrumanirodheṣu vasantaḥ śailasānuṣu MBH. 3,11554. kapole pattrālī karatalanirodhena mṛditā AMAR. 87. yattu cakṣurnirodho brāhmaṇasyetyāpastambavacanaṃ brāhmaṇasya purānnirvāsanasamaye vastrādinā cakṣurnirodhaḥ kartavya iti tasyārtho na cakṣuṣoruddharaṇam (diese letzte Auffassung bei MÜLLER, SL. 280) MIT. 47,2 v. u. fgg. grahendubhanirodhe so v. a. wenn sie von einem Hofe (pariveśa) umgeben sind VARĀH. BṚH. S. 33,11. — 2〉 Hemmung, Zurückhaltung, Verhaltung, Unterdrückung: indriyāṇām M. 6,60. MBH. 3,13895. MBH. 14,1153. vāta˚ SUŚR. 1,257,14. SUŚR. 1,281,5. mūtra˚ SUŚR. 366,5. SUŚR. 2,154,13. śakṛnmūtra˚ BHĀG. P. 9,3,5. jalasya so v. a. Nicht — Regnen VARĀH. BṚH. S. 9,30. vṛṣṭi˚ VARĀH. BṚH. S. 94,59. des Athems KAP. 3,33. KUMĀRAS. 3,48. janma˚ ŚVETĀŚV. UP. 3,21. PRAŚNOP. 1,10. buddheḥ SUŚR. 1,313,1. yogaścittavṛttinirodhaḥ YOGAS. 1,2. YOGAS. 1,12. YOGAS. 1,51. KAP. 3,31. MĀRK. P. 10,49. BHĀG. P. 2,10,19. RĀJA-TAR. 5,93. Bei den Buddhisten eine der 4 Grund wahrheiten (die Unterdrückung, Aufhebung des Schmerzes) BURN._in_Lot. de la b. l. 518. LALIT. 392. HIOUEN-THSANG I, 443. WASSILJEW 137. WASSILJEW 276. nirodha = rodha H. an. 3,346. MED. dh. 32. — 3〉 Unterdrückung so v. a. Vernichtung (Gegens. utpatti, udbhava, samudbhava, saṃbhava, sarga, ābhāsa), = nāśa H. an. MED. HARIV. 111. HARIV. 182. VP._bei_MUIR, Sanskrit Texts I, 27, N. 45. BHĀG. P. 1,5,20. BHĀG. P. 1,6,25. BHĀG. P. 2,4,12. BHĀG. P. 2,5,18. BHĀG. P. 2,10,1. BHĀG. P. 2,4,6. BHĀG. P. 2,4,7. BHĀG. P. 3,31,44. BHĀG. P. 5,18,5. Schol. zu KAP. 1,58. — 4〉 in der Dramat. Vereitelung (einer Hoffnung) DAŚAR. 1,29. — 5〉 = nigraha Zufügung eines Leides u. s. w. H. 1508. AK. 3,3,13, v. l. — 6〉 N. pr. eines Mannes LALIT. 167. Die tib. Uebersetzung besagt brillant nach LOIS.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

nirodha 1〉 nagarī˚ Einschliessung, Belagerung Verz. d. Oxf. H. 78,b,32. — 2〉 tamo˚ BHĀG. P. 10,59,29. SARVADARŚANAS. 38,21. SARVADARŚANAS. 40,6. SARVADARŚANAS. 88,7. Füge hinzu Bezwingung, Beherrschung: vṛttīnām SARVADARŚANAS. 161,13. fgg. SARVADARŚANAS. 163,6. SARVADARŚANAS. 164,8. fgg. SARVADARŚANAS. 168,16. Im Yoga = prakṛṣṭasattvasyāṅgitayā cetasaḥ pariṇāmaḥ Verz. d. Oxf. H. 229,a. b. — 3〉 BHĀG. P. 10,71,8. — 7〉 Bez. eines best. Processes, dem Mineralien (insbes. Quecksilber) unterworfen werden, SARVADARŚANAS. 100,4. Verz. d. Oxf. H. 320,a,19.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

nirodha m. — 1〉 Einsperrung. — 2〉 Einschliessung, Belagerung. — 3〉 Versperrung, Verschluss, Verdeckung. — 4〉 Hemmung, Zurückhaltung, Verhaltung, Unterdrückung, Bezwingung, Beherrschung. — 5〉 Vernichtung. — 6〉 in der Dramatik Vereitelung (einer Hoffnung). — 7〉 ein best. mit Mineralien (insbes. Quecksilber) unternommener Process.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

nirodhaḥ nirodhanaṃ 1 Confinement, locking up, imprisonment; Ms. 8. 310, Ms. 8. 375. 2 Enclosing, covering up; Amaru. 87. 3 Restraint, check, suppression, control; yogaścittavṛttinirodhaḥ Yoga S.; Ku. 3. 48. 4 Hindrance, obstruction, opposition. 5 Hurting, punishing, injuring. 6 Annihilation, complete destruction. 7 Aversion, dislike. 8 Disappointment, frustration of hopes (in dramatic language). 9 (With the Buddhists) Suppression of pain.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

nirodha m. Einsperrung, Hemmung, Unterdrükung.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

nirodha nirodha m. (rudh) empêchement, obstruction. Cessation de l'action d'une cause; destruction.