Patañjali Yoga Sūtra 1.51
तस्यापि निरोधे सर्वनिरोधान्निर्बीजः समाधिः ||51||
Auch (api) bei der Unterdrückung (nirodhe | loc sg) dieser [aus Einsicht entstandenen Prägung] (tasya | gen sg m) [entsteht], weil alles unterdrückt ist (sarva-nirodhāt | abl sg), Samādhi ohne Keim (nirbījaḥ samādhiḥ | nom sg).
Lass am Ende auch die Methode, die Absicht und eine schöne Erfahrung los. Ruhe für einen Moment, ohne einen bestimmten Zustand herstellen zu müssen.
Der aus Nirodha entstandene Saṃskāra hemmt nicht nur Samādhi-Prajñā, sondern auch deren Saṃskāras. Sein Vorhandensein wird aus der erfahrenen zeitlichen Folge stabilen Nirodha erschlossen. Wenn das Citta samt den aus Hervortreten, Nirodha und Samādhi entstandenen, auf Kaivalya hinführenden Saṃskāras in seine eigene Prakṛti zurückkehrt, halten diese Saṃskāras seine Funktion nicht länger aufrecht. Mit dem Rücktritt des Citta ist dessen Aufgabe beendet; der Puruṣa ruht allein in seiner eigenen Form und heißt deshalb rein, allein und befreit. Dies ist nirbīja-samādhi.
On the removal of this also, since there is removal of all (the mental modifications), the meditation is ‘without a seed’.
On the suppression of this also,all being suppressed, (there is) meditation without a seed.
Wenn auch dieser [saṃprajñāta, sabīja samādhi] unterdrückt wird, so erfolgt, indem alles unterdrückt worden ist, der keimlose (nirbīja) samādhi.
When this [subliminal-impression] also is restricted, since all is restricted, [the yogin gains] seedless concentration.
Mit AYI Free weitermachen
Illustrationen: KI-generiert.
Bitte melde Dich an, um eine Nachricht zu schreiben. Hier gehts zum Login