param परम् – völlig; höchst; danach; ferner; weiter

Originaltext · Deutsch · Adverb

param (von para) adv. gaṇa svarādi zu P. 1,1,37. 1〉 mit einem vorangehenden abl. hinaus über, jenseits, nach: rekhamātramapi kṣuṇṇādā manorvartmanaḥ param . na vyatīyuḥ RAGH. 1,17. prāpayainaṃ mahābhāgamito janapadātparam R. 2,39,10. abhivādātparam M. 2,122. astamayātparam nach Sonnenuntergang SŪRYAS. 3,50. sa no jīvennaraḥ saṃvatsarātparam VĀYU-P._in_Verz. d. Oxf. H. 51,a,29. Verz. d. Oxf. H. 51,a,30. asmātparam — ko naḥ kule nivapanāni niyacchati nach ihm ŚĀK. 152. mattaḥ param nach mir RAGH. 1,66. matparam 67. paraṃ muhūrtāt VIKRAM. 40,4. nāsmātparam nicht mehr davon, genug ŚĀK. 38,11. ataḥ param weiter von hier, von hier an, hierauf, darauf, von nun an, ferner, darüber hinaus: etajjñeyaṃ nityamevātmasaṃsthaṃ nātaḥ paraṃ veditavyaṃ hi kiṃcit ŚVETĀŚV. UP. 1,12. ataḥ paraṃ ca deśo 'yaṃ dakṣiṇe dakṣiṇāpathaḥ N. 9,23. prathamam — tadanantaram — tṛtīyam — ataḥ param M. 8,129. ataḥ paraṃ pravakṣyāmi yoṣitāṃ dharmamāpadi von nun an, von jetzt an M. 9,56. M. 10,131. na caiva na bhaviṣyāmaḥ sarve vayamataḥ param BHAG. 2,12. bhāgyamataḥ param darauf folgt Glück HIT. Pr. 5. tvamataḥ paraṃ yadabhilaṣasi tatkathaya VET. in LA. 3,4. kiṃ nu duḥkhataraṃ śakyaṃ mayā draṣṭumataḥ param HIḌ. 1,35. PAÑCAT. 241,24. PAÑCAT. 242,1. ŚĀK. 113,5. VIKR. 89,2. MṚCCH. 177,24. DHŪRTAS. 96,7. paramataḥ darnach Spr. 801. itaḥ param weiter von hier MBH. 14,448. von nun an PAÑCAT. 175,25. tataḥ param darauf R. 3,74,7. RAGH. 3,39. H. 39. BHĀṢĀP. 2. BHĀṢĀP. 3. comparat. parataramḥ yathā yathā praviśati tasmātparataraṃ naraḥ weiter fort MBH. 5,3838. itaḥ paraṃ gamiṣyāmi tataḥ parataraṃ punaḥ MBH. 14,448. ohne vorangehenden abl. darnach, darauf VET. in LA. 13,1. — 2〉 sonst JAIM. 1,13. — 3〉 in hohem Grade, über die Maassen: prītaḥ MBH. 13,2710. mūḍhau R. 6,5,14. paramaviduṣām BHĀG. P. 5,3,9. paramanugṛhīto 'smi VIKR. 87,5. parāśvastaḥ MBH. 7,3005. tutoṣa param KATHĀS. 39,246. KATHĀS. 22,148. PRAB. 37,8. paramabhimataṃ naḥ wir sind vollkommen einverstanden MĀLAV. 14,19. paraṃ śaktyā mit der grössten Kraftanstrengung M. 7,89. M. 10,118. MBH. 5,5957. MBH. 7,7041. — 4〉 lieber, am liebsten: paraṃ gantā dhṛtarāṣṭro na tatra MBH. 13,4857. fgg. Spr. 406. — 5〉 höchstens; nur: āyustatra martyānāṃ paraṃ triṃśadbhavati HARIV. 11210. Spr. 993. KATHĀS. 32,145. vayasā param . kaniṣṭhaḥ so 'bhavatteṣāṃ guṇairjyeṣṭhatamastvabhūt KATHĀS. 39,21. viṣāṇe staḥ paraṃ na te es fehlen dir nur die Hörner KATHĀS. 40,8. KATHĀS. 42,28. KATHĀS. 43,11. PAÑCAT. II, 103. RĀJA-TAR. 1,39. RĀJA-TAR. 4,162. RĀJA-TAR. 5,394. RĀJA-TAR. 5,462. PRAB. 61,17. PRAB. 74,12. BHĀG. P. 4,20,4. BHĀG. P. 7,13,2. CAURAP. 39. Inschr. in Journ. of the Am. Or. S. 7,27,13. na paraṃ hṛdi saṃkrāntā citraṃ dikṣvapi śūnyatā KATHĀS. 33,138. KATHĀS. 22,230. Inschr. in Journ. of the Am. Or. S. 6,505, Śl. 18. prajānāṃ na paraṃ cakre yaḥ pitevānupālanam . yāvadgururiva jñānamapi svayamupādiśat KATHĀS. 27,14. (vraṇaḥ) na paraṃ na rurohaiva yāvannāḍītvamāyayau KATHĀS. 28,160. KATHĀS. 29,123. yadi param wenn überhaupt, allenfalls: puruṣadveṣiṇī sā ca vivāhaṃ nābhivāñchati . tvayyupete yadi paraṃ bhaviṣyati tadarthinī .. KATHĀS. 42,19. nicht recht klar ist die Bed. von yadi param KATHĀS. 34,261. param = kevalam H. an. 2,436. MED. r. 56. — 6〉 jedoch, allein: teṣāṃ trayaḥ sarvaśāstrapāragāḥ paraṃ buddhirahitāḥ PAÑCAT. 243,14. PAÑCAT. 21,14. PAÑCAT. 34,3. PAÑCAT. 47,25. PAÑCAT. 54,24. PAÑCAT. 69,10. PAÑCAT. 208,5. PAÑCAT. 263,22. mayā kathayiṣyate ko 'pyupāyaḥ . paraṃ bhavadbhirna kariṣyate Z. d. d. m. G. 14,571,3. Z. d. d. m. G. 14,574,2. ŚUK. in LA. 40,5. ŚUK. in LA. 40,10. ŚUK. in LA. 43,7. paraṃ tu dass. JAIM. 1,31. ŚUK. in LA. 41,17. ŚUK. in LA. 44,8. paraṃ kiṃ tu dass. PAÑCAT. 15,16. PAÑCAT. 45,2. — Nach MED. avy. 60 hat param die Bedeutung von niyoga und kṣepa.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

param 1〉 darauf, später Spr. 3753. PRASAṄGĀBH. 16,b,4. — 6〉 paraṃ tu SARVADARŚANAS. 118,8.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

param 1〉 nahi pramādātparamasti (= paro 'sti) kaścidvadho narāṇāmiha jīvaloke Spr. (II) 3518. — 5〉 na param — api nicht nur — sondern auch KATHĀS. 2,82. KATHĀS. 33,138. na param — yāvat nicht nur — sondern sogar auch s. u. yāvant 2〉g〉.

Originaltext · Französisch · Worttyp nicht bestimmt

param (ac. de para) au delà, plus loin; ensuite. atas param plus loin; désormais, dans l'avenir; param muhūrlāt en moins d'un moment, lout de suite; paraṃ tu ou parantu mais.