AshtangaYoga Yogatherapie Insight Akademie Online Yogaschule Ulm Yogaschule Community Shop
DE EN
HP 1.11: Geheimhaltung
HP 1.11: Geheimhaltung

Haṭha Pradīpikā 1.11: Geheimhaltung der Haṭha-Lehre

Die Lehre soll geschützt weitergegeben werden, weil ihre Wirksamkeit durch wahllose Offenlegung geschwächt wird.

Dr. Ronald Steiner Dr. Ronald Steiner
Haṭha Pradīpikā 1.11
हठविद्या परं गोप्या योगिनां सिद्धिमिच्छताम् |
haṭha-vidyā paraṃ gopyā; yogināṃ siddhim icchatām | Analyse ▾ Analyse ▴
haṭha
Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv
haṭha
Substantiv Maskulin
 Haṭha
vidyā
Nominativ Singular
vidyā
Substantiv Feminin
 Wissen, Lehre
param
param
Adverb
 höchst, völlig
gopyā
Nominativ Singular Feminin Partizip Futur Passiv
gup
Verbalwurzel
 zu hüten, geheim zu halten
yoginām
Genitiv Plural
yogin
Substantiv Maskulin
 der Yogis
siddhim
Akkusativ Singular
siddhi
Substantiv Feminin
 Erfolg, Vollendung
icchatām
Genitiv Plural Maskulin Partizip Präsens Aktiv
iṣ
Verbalwurzel
 der Wünschenden
भवेद्वीर्यवती गुप्ता निर्वीर्या तु प्रकाशिता ||11||
bhaved vīryavatī guptā; nirvīryā tu prakāśitā ||11|| Analyse ▾ Analyse ▴
bhavet
3. Person Singular Aktiv Optativ
bhū
Verbalwurzel
 sie wird
vīryavatī
Nominativ Singular Feminin
vīryavat
Adjektiv
 kraftvoll, wirksam
guptā
Nominativ Singular Feminin Partizip Perfekt Passiv
gup
Verbalwurzel
 geschützt, geheim
nirvīryā
Nominativ Singular Feminin
nir-vīrya
Adjektiv
 kraftlos
tu
tu
Partikel
 aber
prakāśitā
Nominativ Singular Feminin Partizip Perfekt Passiv
pra
Präfix
kāś
Verbalwurzel
 offengelegt, veröffentlicht
Metrum: Anuṣṭubh
Die Haṭha-Lehre (haṭha-vidyā | nom sg) ist für Yogis (yoginām | gen pl), die Vollendung (siddhim | acc sg) wünschen (icchatām | gen pl m pca), aufs Höchste (param) zu hüten (gopyā | nom sg f pfp); geschützt (guptā | nom sg f ppp) wird sie kraftvoll (vīryavatī | nom sg f), offengelegt (prakāśitā | nom sg f ppp) aber (tu) kraftlos (nirvīryā | nom sg f).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Die Haṭha-Lehre soll nicht beliebig zerstreut werden. Geschützt bewahrt sie ihre Kraft; zur Schau gestellt verliert sie ihre Wirksamkeit.
Dr. Ronald Steiner - 2026 - moderner Transfer

Siddhi kann für Brahmānanda sowohl besondere Kräfte als auch die Vollendung in Kaivalya bedeuten. Geheimhaltung bewahrt die Wirksamkeit der Lehre; Weitergabe am falschen Ort soll sie entkräften.

Als geeignet beschreibt er einen Menschen, der Pflichten ohne eigennützige Absicht erfüllt, Yama und Niyama übt, Zorn und Bindungen beherrscht, dem Guru dient und Befreiung wirklich sucht. Äußere Yogakleidung oder bloßes Interesse genügen ausdrücklich nicht.

Brahmānandas Jyotsnā - 19. Jh.
yogināṃ siddhim icchatām MBHDL2026 ] yoginā siddhim icchatā NS1882
Kritischer Apparat
A Yogî desirous of success should keep the knowledge of Haṭha Yoga secret; for it becomes potent by concealing, and impotent by exposing.
Pancham Sinh - 1915
The Yogi desirous of obtaining Siddhi should keep the Hathayoga very secret. For it is effectual only when it is kept secret and becomes vain when injudiciously revealed.
Śrīnivāsa Iyangar - 1893
Von dem Yogin, der nach Vollendung strebt, muss die Kenntniss des Hathayoga sorgfältig geheim gehalten werden; geheimgehalten ist sie wirksam, kundgegeben aber wirkungslos.
Hermann Walter - 1893

Mit AYI Free weitermachen

Illustrationen: KI-generiert.

Editor:innen
Dr. Ronald Steiner

Dr. Ronald Steiner

Aus Ulm

Dr. Ronald Steiner, der „Yoga Doc“, begründete die AYI Methode: traditioneller Ashtanga, moderne Yogatherapie und lebendige Philosophie – als persönliche Praxis von sportlich-akrobatisch bis meditativ-therapeutisch. Er... mehr ›

Nachrichten und Bewertungen
0 Nachrichten

Bitte melde Dich an, um eine Nachricht zu schreiben. Hier gehts zum Login

Noch keine Nachrichten.