svapna स्वप्न – Traum

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

svápna ·m. sleep, dream.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

Svapna, as, m. sleep, sleeping; a dream, dream- ing; sleepiness, sloth, indolence; (ā), f. a dream, (jāgrat-svapnābhyām, inst. du. by alternately wak- ing and sleeping.)

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

svápna (wie eben) m. UṆĀDIS. 3,10. P. 3,3,91. VOP. 26,180. am Ende eines adj. comp. f. ā. 1〉 Schlaf AK. 1,1,7,36. TRIK. 3,3,270. H. an. 2,289. MED. n. 22. ṚV. 1,120,12. ṚV. 2,15,9. ṚV. 7,86,6. ṚV. 8,2,18. AV. 4,5,7. AV. 6,46,1. AV. 16,5,1. TS. 5,5,10,4. NṚS. TĀP. UP._in_Ind. St. 9,126 (n.!). Ind. St. 9,131. WEBER, RĀMAT. UP. 342. fg. jāgratsvapnābhyām M. 1,57. rātriḥ svapnāya M. 65. fg. svapne siktvā śukram M. 2,181. BHAG. 6,17. RAGH. 12,70. PAÑCAR. 3,9,6. rātriṃdivā ˚bhāk Spr. (II) 4910. Schläfrigkeit CAURAP. 18. vieles Schlafen M. 12,33. Spr. (II) 4044. a˚ Schlaflosigkeit VARĀH. BṚH. S. 93,5. — 2〉 Traum TRIK. H. an. MED. svapnè bha̱yaṃ bhī̱rave̱ mahya̱māhà ṚV. 2,28,10. ṚV. 10,162,6. AV. 7,101,1. pāpa AV. 10,3,6. VS. 20,16. ŚAT. BR. 3,2,2,23. AIT. UP. 1,3,12. svapno 'yam R. 2,88,5. ˚kalpa R. 2,91,73. yatsvapne labhate vittam R. 3,76,30. R. 5,30,14. SUŚR. 1,104,14. SUŚR. 1,109,17. KAṆ. 9,2,7. ŚĀK. 137. ŚĀK. 149. VIKR. 29. Spr. (II) 3836. Spr. (II) 7316. VARĀH. BṚH. S. 48,22. BṚH. 8,22. svapnamiva smaran KATHĀS. 18,241. fg. KATHĀS. 21,147. KATHĀS. 23,14. fg. KATHĀS. 23,21. fg. KATHĀS. 31,12. RĀJA-TAR. 2,112. svapne svapnottamaḥ RĀJA-TAR. 4,100. PRAB. 31,1. DHŪRTAS. 92,15. svapne svapnaḥ BHĀG. P. 4,29,34. PAÑCAT. 134,6. VEDĀNTAS. (Allah.) No. 63. svapnādyathotthitaḥ BHĀG. P. 11,11,8. svapnavadutthitaḥ BHĀG. P. 7,14,4. svapnaṃ paśyati ŚAT. BR. 14,7,1,19. KĀTY. ŚR. 25,11,20. ĀŚV. GṚHY. 3,6,5. PRAŚNOP. 4,1. KAUṢ. UP. 4,19. NṚS. TĀP. UP._in_Ind. St. 9,125. WEBER, RĀMAT. UP. 338. svapno me yadi vā dṛṣṭaḥ (so ed. Bomb.) MBH. 3,16819. MBH. 3,2497. R. 2,69,1. R. 2,69,2 (R. 71,1. R. 2,2 GORR.). R. 5,27,6. PRAB. 16,17. ˚darśana HARIV. 11379. R. 2,69 in der Unterschr. R. 3,58,5. KATHĀS. 31,26. KATHĀS. 119,95. ŚAṂK._zu_BṚH. ĀR. UP. S. 248. ˚dṛś BHĀG. P. 11,11,8. ˚nidarśana CHĀND. UP. 5,2,9. SUŚR. 1,8,15. ˚saṃdarśana (pl.) MEGH. 105. ālokita˚ adj. KATHĀS. 52,391. svapne pitaramadrākṣam R. 2,69,8. MEGH. 110. KATHĀS. 13,121. KATHĀS. 23,3. KATHĀS. 54,201. svapnāntare Verz. d. Oxf. H. 145,a,14. svapnāntaragata geträumt VYUTP. 154. ˚gocare PAÑCAR. 1,12,31. ˚manorathāḥ R. 3,47,14. R. 3,61,35. svapnādeśa KATHĀS. 2,3. KATHĀS. 57,37. svapnāvatāra KATHĀS. 31,27. ˚vṛtti Spr. (II) 5306. ˚gata R. 3,43,34. ˚vṛtta RAGH. 12,76. ˚dhīgamya M. 12,122. ˚ja MEGH. 88. ˚labdha MEGH. 95. ˚rajju Schol. zu KAP. 1,20. ˚phalāphala Verz. d. Oxf. H. 154,a,9. svapnādhyāya Verz. d. Oxf. H. 86,b,45. Verz. d. Oxf. H. 346,b, No. 808. HALL in der Einl. zu VĀSAVAD. 30. GILD. Bibl. 213. GILD. Bibl. 602. Verz. d. B. H. 94 (68). No. 902. Verz. d. B. H. 1296. ˚prakaraṇa Verz. d. B. H. 1025. a˚ nicht träumend NṚS. TĀP. UP._in_Ind. St. 9,131. — Vgl. a˚, ūrdhva˚, divā˚, duḥ˚, su˚ (auch PAÑCAR. 1,4,41), svāpna.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

1. svápna m. (adj. Comp. f. ā) — 1〉 Schlaf. Einmal n. (!). — 2〉 Schläfrigkeit. — 3〉 vieles Schlafen. — 4〉 Traum. n. (!) R. ed. Bomb. 3,52,2. Acc. mit darś oder paś ein Traumgesicht haben, träumen.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. svápna nach AUFRECHT. Adj. = svápnam ṚV. 1,120,12. 8,2,18.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

svapnaḥ [svap -bhāve nak] 1 Sleeping, sleep; akāle bodhito bhrātrā priyasvapno vṛthā bhavān R. 12. 81, R. 7. 61, R. 12. 70; Ku. 2. 8. 2 A dream, dreaming svapneṃdrajālasaṭṭaśaḥ khalu jīvalokaḥ Śānti. 2. 2; svapno nu māyā nu matibhramo nu Ś. 6. 9, R. 10. 60. 3 Sloth, indolence, sleepiness. Comp. — avasthā a state of dreaming. — upama a. 1 resembling a dream. 2 unreal or illusory (like a dream). — kara, -kṛt a. inducing sleep, soporific, narcotic. — gṛhaṃ -niketanaṃ a sleeping-room, bed-chamber. — doṣaḥ involuntary seminal discharge, pollutio nocturna. — dhāgamya a. perceptible by the intellect only when it is in a state of sleep-like abstraction; ([Page 1160-b]) Ms. 12. 122. — prapaṃcaḥ the illusion of sleep, the world appearing in a dream. — vicāraḥ interpretation of dreams. — śīla a. disposed to sleep, sleepy, drowsy. — sṛṣṭiḥ f. the creation of dreams or illusions in sleep.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

svápna m. Schlaf, Traum.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

svapna svapna m. sommeil. Gr. ὕπνος; lat. somnus; lith. sapnas; etc. svapnakṛt n. marsilea quadrifolia. svapnaj a. (sfx. aj) dormant, endormi. svapnadoṣa n. pollution nocturne. svapnavicārin m. interprète des songes.