tulya तुल्य – gleich; gleichartig; vergleichbar

Originaltext · Englisch · Adjektiv

tulya ·a. equal in (instr. or loc.), to (instr. ±saha, gen., or --°), like, resembling, similar. °-- & n. adv. similarly, in like manner as (instr. or --°).

Originaltext · Englisch · Adjektiv

Tulya, as, ā, am, equal to, of the same kind or class, well matched, similar, comparable, equally valuable or precious, like, resembling (with gen. or inst., e. g. tulya etasya, equal to him; prāṇais tulyā, a woman as dear as life; or with the crude form in comp., e. g. amṛta-tulya, similar to the immor- tals or to nectar; etat-tulya, equal to this man); fit for (with inst.); even, same; indifferent; (am), ind. equally, similarly, in like manner; (as), m., N. of a Gandharva.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

tulya tulya. See above.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

túlya (von tulā) 1〉 adj. f. ā; Accent eines mit tulya anlautenden comp. P. 6,2,2. a〉 einer Person oder Sache das Gleichgewicht haltend, gleichartig, gleich P. 4,4,91. AK. 2,10,37. H. 1461. KĀTY. ŚR. 1. KĀTY. ŚR. 5,10. KĀTY. ŚR. 16,1,10. KĀTY. ŚR. 43. KĀTY. ŚR. 23,5,33. teṣāmuttamaḥ śreṣṭhastulyau pūrvau GOBH. 3,5,13. LĀṬY. 6,9,8. LĀṬY. 8,1,10. mama tulyāvubhau smṛtau mir gelten sie gleich viel BRĀHMAṆ. 1,31. sakāmāṃ dūṣayaṃstulyaḥ von gleichem Stande, von gleicher Kaste M. 8,364. M. 8,368. M. 10,5. keyūramaṅgadaṃ tulye gleichbedeutend AK. 2,6,3,9. AK. 2,2,1,17. TRIK. 1,2,28. H. 29. tulyanindāstuti dem Lob und Tadel gleich viel gelten MBH. 3,15846. BHAG. 22,19. — ˚guṇa SUŚR. 1,153,7. BHARTṚ. 2,41. MṚCCH. 48,22. PAÑCAT. I, 278. P. 1,3,42, Sch. ˚kāla ĀŚV. GṚHY. 1,3. KĀTY. ŚR. 12,2,7. KĀTY. ŚR. 15,8,19. tasmātkṣipraṃ sahāsmābhistulyo bhavatu so v. a. unser Genosse R. 5,90,41. Mit dem gen. oder instr. P. 2,3,72; das tertium comparationis im instr. oder loc.: nānyo varastulya etasya kaścit KAṬHOP. 1,22. nādhyagacchadviśiṣṭaṃ vā tulyaṃ vā śatrumātmanaḥ R. 1,7,17. R. 1,72,2. tamasastulyavarcasaḥ R. 6,19,31. RAGH. 18,37. KATHĀS. 25,193. śaśinastulyavaṃśāḥ HIT. I, 119. sa kapīndreṇa tulyāvasthaḥ svasuḥ kṛtaḥ RAGH. 12,80. balena tulyo yasya pumānna vidyate MBH. 2,2165. sa kūṭasākṣiṇāṃ pāpaistulyo daṇḍena caiva hi YĀJÑ. 2,77. tena tulyaḥ ihm gleich M. 4,86. na hi tulyaṃ balaṃ manye mama rājñā R. 1,54,11. yeṣāmaham — na pādarajasā tulyaḥ N. 4,6. MĀLAV. 11,20. prāṇaistulyā R. 3,44,6. R. 2,52,21. VARĀH. BṚH. S. 55,11. āgame ca prayoge ca cakre tulyamivātmanā MBH. 1,8034. pūrvaistulyo 'si tejasā R. 1,42,2. putreṇa tulyaḥ (tulyaṃ?) sthūlaḥ P. 5,1,115, Sch. In comp. mit dem womit verglichen wird: etattulya KAṬHOP. 1,24. ugraviṣāgni˚ SUŚR. 1,94,17. romatulyāni yugāni mit den Haaren am Körper gleich an Zahl YĀJÑ. 1,206. M. 5,66. RAGH. 2,35. VID. 58. suratulyanibhekṣaṇa PAÑCAT. III, 69. In comp. mit dem tertium comparat.: vrata˚ MBH. 14,95. śarīratulyā kurupuṃgavānām DRAUP. 6,12. tulyam adv. in gleicher Weise P. 1,2,57. tena tulyam P. 5,1,115. brāhmaṇena tulyamadhīte Sch. KĀŚ._zu_P. 1,1,56. yayormṛtyurvivāsaśca tvatkṛte tulyamāgatau R. 2,74,3; vgl. GORR. 75,6. mumucustasya turagāstulyamagniṃ ca vāri ca GORR. 6,90,31. MBH. 13,6074. jagāma rathamukhyena manasastulyagāminā HARIV. 4275. — b〉 geeignet zu (instr.): ahāni — kratubhistāni tulyāni SŪRYAS. 14,6. — c〉 = sama gerade: tulyarāśisahite śaśāṅke VARĀH. BṚH. 4,21. — 2〉 m. N. pr. eines Gandharva MBH. 1,4073.

Originaltext · Deutsch · Adverb

tulya 1〉a〉 adv.: tuṅgataraṃgatulyacapalāḥ Spr. 2073, v. l.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

tulya — 1〉 Adj. (f. ā) a〉 einer Person oder Sache das Gleichgewicht haltend, gleich, — viel, bedeutend, -artig, von gleichem Stande, entsprechend. Das womit verglichen wird, im Instr., Gen., Instr. mit saha (ausnahmsweise) oder im Comp. vorangehend; das Tertium comparationis im Instr., Loc. oder in Comp. vorangehend (ausnahmsweise). tulyam und tulya˚ Adv. in gleicher Weise, — wie (Instr. oder im Comp. vorangehend). — b〉 geeignet zu (Instr.). — c〉 gerade. — 2〉 n. eine Art Tanz S. S. S. 259.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

tulya III. tulyam Adv. gleichzeitig DHARMAŚARM. 17,14. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Englisch · Adjektiv

tulya a. [tulayā saṃmitaṃ yat] 1 Of the same kind or class, well-matched, similar, like, equal, resembling (with gen., instr., or in comp.); Ms. 4. 86; Y. 2. 77; R. 2. 35, R. 12. 80, R. 18. 38. 2 Fit for. 3 Identical, same. 4 Indifferent. Comp. — darśana a. regarding with the same or indifferent eyes. — pānaṃ drinking together, compotation. — bhāvanā (in arith.) combination of like sets of magnitude. — yogitā (in Rhet.) a figure of speech, a combination of several objects having the same attribute, the objects being either all relevant or all irrelevant; niyatānāṃ sakṛddharmaḥ sā punastulyayogitā K. P. 10; cf. Chandr. 5. 41. — rūpa a. like, similar, analogous. — śuddhi f. equal subtraction. — śodhanaṃ reducing an equation by removing the like terms on both sides.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

tulya das Gleichgewicht haltend, gleichartig gleichbedeutend, entsprechend, gleich dem (Instr., Gen. o. —˚), gleich an (Instr., Loc. o.—˚). n. u. ˚— adv. Abstr. ˚tā f, ˚tva n.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

tulya tulya a. (tulā; sfx. ya) égal, semblable, analogue. tulyatejas a. égal en splendeur.