uttāna उत्तान – ausgestreckt; aufwärts gewandt; rücklings

Originaltext · Englisch · Adjektiv

uttāná ·a. stretched out (lying); turned upwards, high, straight, upright; being on the surface, open, shallow.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

Ut-tāna, as, ā, am, stretched out, spread out, lying on the back, sleeping supinely or with the face upwards; upright; turned so that the mouth or opening is uppermost (as a vessel), concave; spread- ing out over the surface; shallow; open.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

uttāna ut-tāna. See under ut-tan, p. 149.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

uttāná (partic. von tan mit ud) adj. ausgestreckt, ausgebreitet; auf dem Rücken liegend H. an. 3,360. MED. n. 40. HĀR. 193. u̱ttā̱nāstvā̀ pra̱tīcī̱ṃ yatpṛ̱ṣṭībhìradhi̱śemàhe AV. 12,1,34. uttānaḥ sarvadā śete yaḥ SUŚR. 1,115,15. ka̱thāyaṃ nyùṅṅuttā̱no 'và padyate̱ na der Länge nach (vielleicht aber ursprünglich uttānām, näml. pṛthivīm) ṚV. 4,13,5. ṚV. 10,27,13. ṚV. 10,142,5. besonders als Bez. der Bereitschaft zur Umarmung und Beischlaf: u̱ttā̱nāyā̀majanaya̱nsuṣū̀tam ṚV. 2,10,3. u̱ttā̱nāyā̱mavà bharā ciki̱tvānsa̱dyaḥ pravī̀tā̱ vṛṣàṇaṃ jajāna ṚV. 3,29,3. u̱ttā̱nāmū̱rdhvo àdhayajju̱hūbhìḥ ṚV. 5,1,3. u̱ttā̱nāyòśca̱mvo̱3̱̀ryonìra̱ntaḥ ṚV. 1,164,33. yathe̱yaṃ pṛ̀thi̱vī ma̱hyùttā̱nā garbhàmāda̱dhe Einschiebung zu ṚV. 1,10,184. VS. 11,39. uttāneva vai yonirgarbhaṃ vibharti aufwärts gerichtet ŚAT. BR. 3,2,1,29. uttānaṃ paśuṃ paryasyanti ŚAT. BR. 8,2,12. ŚAT. BR. 12,5,2,7. KĀTY. ŚR. 6,6,8. KAUŚ. 44. KAUŚ. 81. uttānacañcūpuṭena CĀT. 1. von Gefässen, die mit der Oeffnung nach oben stehen oder liegen TS. 2,3,6,2. ŚAT. BR. 1,7,1,20. pitṛpātraṃ taduttānaṃ kṛtvā YĀJÑ. 1,247. von Muscheln (kapada) P. 2,1,10 (s. u. avāñc). von den mit der innern, hohlen Fläche nach oben gerichteten Händen und Füssen ŚAT. BR. 4,1,1,24. añjali KĀTY. ŚR. 3,1,15. KUMĀRAS. 3,45. ūrusthottānacaraṇaḥ savye nyasyetaraṃ karam . uttānam YĀJÑ. 3,198. oberflächlich sich ausbreitend (Gegens. avagāḍha) SUŚR. 2,37,8. SUŚR. 2,329,4. flach (Gegens. gambhīra) AK. 1,2,3,15. TRIK. 3,3,231. H. 1071. H. an. 3,360. (= gabhīra!). MED. n. 40. auf das Gemüth übertragen: offen im Prākṛt: sahāvuttāṇahiaaṃ (svabhāvottānahṛdayam) ŚĀK. 67,10.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

uttāna , dakṣiṇena pāṇinā dakṣiṇaṃ pāṇiṃ gṛhṇāti sāṅguṣṭhamuttānenottānam ŚĀṄKH. GṚHY. 1,13,2. GOBH. 2,2,16. ˚talakara DAŚAK._in_BENF. Chr. 198,21. dvyaṅgulyuttānapāṇi eine Hand mit zwei ausgestreckten Fingern BHĀG. P. 10,42,7. ˚phalalubdhānāṃ varaṃ rājopajīvinaḥ so v. a. fertig daliegende Früchte Spr. 3768. — m. N. pr. eines Āṅgirasa TBR. 2,2,5,3. TBR. 2,3,2,5. KĀṬH. 9,9. — Vgl. prottāna.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

uttāna , uttānārtha (Gegens. gambhīrārtha) flach: kāvya Spr. (II) 2086.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

uttāná — 1〉 Adj. (f. ā) — a〉 in horizontaler Lage ausgestreckt, — ausgebreitet. Von Menschen: mit dem Gesicht nach oben, von Händen und Füssen: mit der inneren Fläche nach oben, von Gefässen, Muscheln und vom Schnabel: mit der Oeffnung nach oben. — b〉 flach, auf der Oberfläche sich befindend CARAKA. 6,27. oberflächlich (eig. und übertragen). — c〉 ausgebreitet, weit offen KĀD. 161,12. so v. a. fertig daliegend Spr. 1189. — 2〉 m. N. pr. eines Āṅgirasa.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

uttāna a. 1 Stretched out, spread out, expanded, dilated; uttānatārakrasya locanayugalasya K. 143; U. 3. 23. 2 (a) Lying on the back, with the face upwards, supine; Māl. 3; uttānocchūnamaṃḍūkapāṭitodarasaṃnibhe K. P. 7; Y. 1. 248. (b) Upright, erect. 3 Open, turned upwards; uttānapāṇidvayasaṃniveśāt Ku. 3. 45; ˚raśimaṣu Pt. 3. 150. 4 Open, unreserved, frank, candid; svabhāvottānahṛdayaṃ Ś. 5 frank-minded. 5 Elevated; Māl. 7. 6 Concave; having the mouth upwards. 7 Shallow. Comp. — karmakaṃ a particular posture in sitting. — patrakaḥ a species of Ricinus (raktairaṃḍa). — pad f. vegetation, the whole creation of upwardgerminating plants (Sāy.). — pāda a. with extended legs (children). — (daḥ) 1 N. of a king, father of Dhruva. 2 the Supreme Spirit. ˚jaḥ ([Page 0293-a]) N. of Dhruva, the polar star. — śaya a. sleeping supinely or on the back, lying with the face upwards; kadā uttānaśayaḥ putrakaḥ janayiṣyati me hṛdayāhlādaṃ K. 62. — (yaḥ, -yā) a little child, suckling, infant. — śīvan a. lying extended; stagnant. — hasta a. having the hands stretched out in prayers. — (stau) (du.) the two hands with the fingers stretched out and with the backs turned towards the ground.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

uttāna see under uttan.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

uttāná ausgestreckt, ausgebreitet, offen.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

uttāna uttāna a. (tan) dirigé vers le haut. Qui dort sur le dos, supinus [lat.] Bas, sans profondeur, en parlant de l'eau. Modique; petit; faible. uttānapāda n. les hauteurs du nord, Vd. Le sommet du Meru. L'étoile polaire. uttānaśaya a. (śī) qui dort sur le dos. — S. m. et f. petit enfant.