śubha शुभ – auspicious; wholesome

Original text · English · adjective

śubha ·a. fair, beautiful, pleasant, agreeable, fortunate, auspicious, good, right, true, pure. n. charm, beauty, grace, welfare, luck, bliss (also pl.); anything pleasant or good.

Original text · English · adjective

Śubha, as, ā, am, bright, shining, splendid, hand- some, beautiful; auspicious, fortunate, lucky, happy, well, right, good, virtuous, eminent, distinguished; learned, versed in the Vedas; (as), m. the twenty- third of the astronomical Yogas; a city in the sky, (see vyomacāri-pura; said to be also fem. and neut.); (ā), f. light, lustre; beauty; desire; N. of a female friend and companion of the goddess Umā; an assembly of the gods; bamboo-manna; white Dūrvā grass; the Śamī tree; the yellow pigment go-rocanā; a particular plant, = priyaṅgu; (am), n. anything bright or beautiful, auspiciousness; hap- piness, hail, welfare, good fortune, good; an orna- ment; water, rain, (Sāy. = alaṅkāra or udaka, Ṛg-veda VII. 82, 5); a fragrant wood (= padma- kāṣṭha); [cf. Pers. خوب khūb.]

Original text · German · adjective · substantive masculine · substantive neuter

śubha (von 3. śubh) 1〉 adj. (f. ā) a〉 schmuck, hübsch, prächtig, den Augen angenehm HALĀY. 4,4. Personen YĀJÑ. 1,277 (vorzüglich STENZLER). MBH. 1,398. MBH. 3,2355. MBH. 3,2675. MBH. 3,2889. R. 3,52,26. BHĀG. P. 9,21,36. garbhāḥ R. 1,15,25 (R. 1,15,23 GORR.). śubhe voc. f. MBH. 1,6014. MBH. 3,1855. MBH. 3,2159. MBH. 3,2491. MBH. 3,2935. PAÑCAT. III, 185. BHĀG. P. 4,26,21. BRAHMA-P. in LA. (III) 50,9. rūpa R. 5,91,19. śarīrāvayavāni RAGH. 3,22. mukha MBH. 3,1778. śubhānanā MBH. 3,2198. MBH. 3,3000. R. 2,30,28. R. 2,36,30. BRAHMA-P. in LA. (III) 55,1. ˚locana R. 1,9,46. śubhekṣaṇa R. 2,56,19. R. 3,42,33. śubhāpāṅgā R. 2,30,34 (SCHL.). ˚dṛś VARĀH. BṚH. 2,8. bāhū MBH. 3,1779. caraṇau R. 2,72,3. Thiere und Vögel R. 55,28. R. 5,16,34. Verz. d. Oxf. H. 51,b,27. gati Gang MBH. 3,2226. śṛṅgaṃ parvatasya MBH. 1,1107. vanarājī lodhrāṇām MBH. 2,805. nadī MBH. 3,2511. padminyaḥ R. 3,15,42. śuklatilaiḥ śubhaiḥ WEBER, KṚṢṆAJ. 278. rajanī R. 2,54,1. saṃdhyā VARĀH. BṚH. S. 21,16. WEBER, Nax. 2,385. vasana Kleid R. 2,37,8. svāstara R. 2,87,20. sabhā M. 7,145. śālā R. 2,56,31. nagara (śubhatara) PAÑCAT. 226,5. gṛha WEBER, KṚṢṆAJ. 269. kumbha WEBER, KṚṢṆAJ. 279. kuṇḍale M. 4,36. MBH. 4,296. R. 2,32,5. R. 2,64,66. ābharaṇāni R. ed. Bomb. 4,8,7. nau R. ed. Bomb. 1,26,2 (SCHL.). R. ed. Bomb. 2,52,5. — b〉 angenehm, zusagend (andern Sinnen als den Augen): gandhāḥ Wohlgerüche M. 12,65. YĀJÑ. 3,213. śubhāśa H. an. 3,728. gir YĀJÑ. 1,71. mṛduśubhapavanāḥ VARĀH. BṚH. S. 22,1. — c〉 angenehm überh., erfreulich, den Wünschen und Anforderungen entsprechend: śubhaphalakṛt VARĀH. BṚH. S. 7,17. VARĀH. BṚH. S. 8,19. VARĀH. BṚH. S. 50,20. KATHĀS. 34,247. vṛtti SUŚR. 2,395,6. aniṣṭādiṣṭalābhe 'pi na gatirjāyate śubhā Spr. (II) 308. MĀRK. P. 100,44. giraḥ YĀJÑ. 3,156. vākya MBH. 3,1871. R. 4,1,23. R. 4,1,24 (˚tara). kathāḥ R. 2,53,5. R. 2,83,10. vāc (auch a˚) H. 273. daivam H. 1379. aśubhaṃ daivam H. 1380. AK. 3,4,24,151. mṛgapakṣiṇaḥ den Menschen Nutzen oder Vergnügen verschaffend (Gegens. kṣudraka) M. 8,297. bhūtāna (Gegens. hiṃsakāni) Spr. 3352. śubha = kṣemaśālin MED. bh. 8. — d〉 von guter Beschaffenheit, seiner Bestimmung entsprechend: bīja M. 2,112. puṣpamūlaphalāni M. 5,10. M. 5,157. vasā SUŚR. 2,378,21. ambu VARĀH. BṚH. S. 54,30. bhūmi gutes Land KATHĀS. 20,24. H. 940. śilpin ein tüchtiger Künstler R. 2,80,21. kalpa recht, wahr M. 4,259. karmavidhi M. 9,336. prāyaścittavidhi M. 10,131. vidyā Spr. 3030. śubhārcita auf gebührende Weise WEBER, KṚṢṆAJ. 222. — e〉 Glück bringend, — verheissend, faustus: mās M. 7,182. kāla MBH. 3,2191. varṣa VARĀH. BṚH. S. 8,34. VARĀH. BṚH. S. 19,15. ahan KATHĀS. 20,23. KATHĀS. 49,35 (su˚). tithi PAÑCAT. 8,14. lagna HIT. 94,9. VET. in LA. (III) 16,11. VARĀH. BṚH. S. 9,20. VARĀH. BṚH. S. 22,5. VARĀH. BṚH. S. 43,12. VARĀH. BṚH. S. 48,45. graha VARĀH. BṚH. S. 16,40. VARĀH. BṚH. S. 41,13. Spr. (II) 1562. Verz. d. Oxf. H. 97,b,26. khaga SUŚR. 1,107,21. ˚lakṣaṇa R. 1,1,13. R. 2,21,39. R. 2,24,36. R. 2,52,1. R. 2,56,31. R. 5,12,36. KATHĀS. 23,54. KATHĀS. 45,348. TATTVAS. 6. aśubha VET. in LA. (III) 13,12. — f〉 gut in ethischem Sinne: buddhi ŚVETĀŚV. UP. 3,4. ŚVETĀŚV. UP. 4,1. mati MĀRK. P. 100,43. fg. karman M. 11,231. M. 12,84. YĀJÑ. 1,40 (heilig STENZLER). MBH. 13,344. HARIV. 8931 (śubhaiḥ zu lesen). R. 1,63,2. R. 2,64,21 (a˚). R. 2,105,31 (su˚). Spr. 3000 (zugleich a˚). Spr. 3003. Spr. 5077. MĀRK. P. 100,44. vṛttāni Spr. (II) 3112. bhartṛguṇāḥ M. 9,24. lokayātrā 25. ˚niścaya (wohl vaśyendriyatve zu lesen). upāya (zugleich a˚) Spr. 2501. śubhārtha BHĀG. P. 2,1,18. aśubhaṃ vākyam Spr. (II) 4922. — g〉 rein: karmāpi dvividhaṃ jñeyamaśubhaṃ śubhameva ca . aśubhaṃ dāsakarmoktaṃ śubhaṃ karmakṛtāṃ smṛtam MIT. 267,10. fgg. — 2〉 m. a〉 angeblich Wasser NAIGH. 1,12; vgl. z. B. SĀY._zu_ṚV. 7,82,5. — b〉 ein best. Yoga (der 23te im viṣkambhādi ŚKDR.) H. an. 2,313 (yuga fehlerhaft). MED. KOṢṬHĪPR._im_ŚKDR. ˚yoga Verz. d. Oxf. H. 86,a,41. — c〉 Ziegenbock COLEBR. und LOIS._zu_AK. 2,9,76. schlechte v. l. für stubha. — d〉 N. pr. eines Mannes gaṇa tikādi zu P. 4,1,154. KATHĀS. 123,92. eines Autors Verz. d. Tüb. H. 13. — 3〉 f. ā a〉 light, lustre WILSON nach ŚABDAR. = śobhā, kānti und icchā ŚKDR. angeblich nach MED.; hier beginnt aber mit śobhā ein neuer Artikel. — b〉 in der Astrol. Bez. des 9ten Hauses VARĀH. BṚH. 1,15. — c〉 Bez. verschiedener Pflanzen und Stoffe: = śamī, priyaṅgu, śvetadūrvā; vaṃśarocanā, gorocanā RĀJAN._im_ŚKDR. — d〉 Götterhalle (devasabhā) ŚABDAR._im_ŚKDR. — e〉 = khasaṃcāripura MED.; vgl. saubha. — f〉 ein best. Metrum: ⏑ – ⏑ – – ⏑ ⏑ – ⏑ – – + 3 Mal – – ⏑ – – ⏑ ⏑ – ⏑ – – Journ. of the Am. Or. S. 6,514. — g〉 N. pr. einer Freundin der Umā ŚABDAM._im_ŚKDR. — 4〉 n. AK. 3,6,3,23. aśubha n. ebend. TRIK. 3,5,7. a〉 Anmuth, Lieblichkeit: gītavāditranirghoṣaṃ śrutvā śubhasamanvitam (so ist wohl zu lesen st. ˚samanvitā) . kathaṃ kravyādasiṃhānāṃ śabdaṃ śroṣyatyaśobhanam .. R. 2,61,6. — b〉 Wohl, Wohlfahrt, Heil, Glück AK. 1,1,4,3. TRIK. 1,1,113. TRIK. 3,4,1 (als indecl.). H. 86. H. an. MED. HALĀY. 1,122. ˚kāma KAUŚ. 72. ˚kāmyā TRIK. 2,7,27. SUŚR. 1,104,19. Spr. (II) 301. Spr. (II) 1138. Spr. (II) 2551. Spr. (II) 3466. Spr. (II) 3776. Spr. (II) 3913. VARĀH. BṚH. S. 23,1. VARĀH. BṚH. S. 71,7. VARĀH. BṚH. S. 71,9. KATHĀS. 124,113. śubhaṃ bhūyāt ŚĀK. 113,14. śubhamastu HIT. 54,17. sarvajagatām HIT. 78,1. śubheṣu im Glück ŚĀK. 183. priye śubhāni kāryāṇi dveṣye pāpāni caiva ha Angenehmes, Erfreuliches Spr. (II) 3033. a˚ Weh, Unheil, Unglück AK. 3,4,9,38. HALĀY. 5,18. SUŚR. 1,104,19. VARĀH. BṚH. S. 23,1. VARĀH. BṚH. S. 48,1. KATHĀS. 124,113. — c〉 Gutes, ein gutes Werk (in ethischem Sinne) Spr. 3001. fg. Spr. (II) 5189. pākaḥ śubhasya Spr. (II) 4017. ˚phala VARĀH. BṚH. S. 33,1. KATHĀS. 28,114. śubhāni (so zu lesen st. śubhān) TATTVAS. 19. á˚ Böses, ein böses Werk, Sünde H. 1380. HALĀY. 3,5. ŚAT. BR. 2,4,2,6. BHAG. 4,16. BHAG. 9,1. Spr. (II) 5189. KATHĀS. 28,114. aśubhāni VOP. 3,143. — d〉 eine best. Heilpflanze, = padmakāṣṭha RĀJAN._im_ŚKDR. — Vgl. apramāṇaśubha (so zu lesen st. ˚śubh), parītta˚ (unter parītta) und śaubhāyani.

Original text · German · adjective · substantive masculine · substantive neuter

śubha — 1〉 Adj. (f. ā) — a〉 schmuck, hübsch, prächtig, den Augen angenehm, angenehm, zusagend (auch anderen Sinnen). Häufig śubhe in der Anrede einer hübschen Frau. — b〉 angenehm überh., erfreulich, den Wünschen und Anforderungen entsprechend, Nutzen oder Vergnügen verschaffend. — c〉 von guter Beschaffenheit, seiner Bestimmung entsprechend, gut, tüchtig, recht, wahr. śubha˚ Adv. auf gebührende Weise. — d〉 Glück bringend, — verheissend, faustus. — e〉 gut in ethischen Sinne. — f〉 rein. — 2〉 m. — a〉 *Wasser. — b〉 ein best. astr. Yoga. — c〉 *Ziegenbock. Richtig. stubha. — d〉 N. pr. eines Sohnes des Dharma (BHĀG. P. 4,1,50) und verschiedener anderer Männer. — 3〉 f. ā — a〉 *Licht, Glanz. — b〉 *Prosopis spicigera oder Mimosa suma RĀJAN. 8,39. — c〉 *weisses Dūrvā-Gras RĀJAN. 8,112. — d〉 *= priyaṅgu RĀJAN. 12,45. — e〉 *Tabaschir RĀJAN. 6,187. — f〉 *Gallenstein des Rindes RĀJAN. 12,58. — g〉 *Götterhalle. — h〉 ein best. Metrum. — i〉 *N. pr. — α〉 einer Freundin der Umā. — β〉 einer mythischen in der Luft schwebenden Stadt. Vgl. saubha. — 4〉 n. — a〉 Anmuth, Lieblichkeit. — b〉 Wohl, Wohlfahrt, Heil, Glück. Auch Pl. — c〉 Pl. Angenehmes, Erfreuliches. — d〉 Gutes, ein gutes Werk (in ethischem Sinne). — e〉 *das Holz von Cerasus puddum RĀJAN. 12,117. Vgl. áśubha.

Original text · English · adjective · substantive neuter

śubha a. [śubh-ka] 1 Shining, bright. 2 Beautiful, handsome; jaṃghe śubhe sṛṣṭravatastadīye Ku. 1. 35. 3 Auspicious, lucky, happy, fortunate. 4 Eminent, good, virtuous, Pt. 1. 358. 5 Learned, versed in the Vedas. — bhaṃ 1 Auspiciousness, welfare, good fortune, happiness, good, prosperity. prāyaḥ śubhaṃ ca vidadhātyaśubhaṃ ca jaṃtoḥ sarvaṃkaṣā bhagavatī bhavitavyataiva Māl. 1. 23. 2 An ornament. 3 Water. 4 A kind of fragrant wood. Comp. — akṣaḥ an epithet of Śiva. — aṃga a. handsome. — (gī) 1 a handsome woman. 2 N. of Rati, wife of Cupid. 3 of the wife of Kubera. — apāṃgā a beautiful woman. — aśubhaṃ weal and woe, good and evil. — ācāra a. virtuous. — ānanā a handsome woman. — āvaha a. tending to welfare, conducive to good. itara a 1 evil, bad. 2 inauspicious. — udarka a. having a happy end — kara a. auspicious, propitious. — karman n. 1 a virtuous act. 2 an honourable occupation. — ga a. 1 elegant, graceful. 2 propitious, fortunate. — gaṃdhakaṃ gum-myrrh. — grahaḥ an auspicious planet. — daḥ the sacred fig-tree. — daṃtī a woman with good teeth. — lagnaḥ -gnaṃ a lucky or auspicious moment. — vārtā good news. — vāsanaḥ perfume for the mouth. — śaṃsin a. presaging good, indicative of auspiciousness; R. 3. 14. — sthalī 1 a hall in which sacrifices are performed. 2 an ([Page 1051-b]) auspicious place.

Original text · German · Word type unspecified

śubha schön, schmuck, angenehm, erfreulich, gut, günstig, Glücks-; tüchtig, recht, wahr. n. Schönheit, Anmut, Heil, Glück, Tugend.

Original text · French · adjective

śubha śubha a. brillant; au fig. beau; heureux; éminent, distingué. — S. m. un des yogas astronomiques. — S. n. bonheur. — S. f. śubhā éclat, splendeur; au fig. beauté. Assemblée des dieux. Suc concret du bambou. Mimosa suma, bot. La drogue nommée gorocana. Np. d'une compagne d'Umā. śubhakṛtsna m. Au pl. les dieux du 15ᵉ ordre, Bd. śubhaṅkara a. (kṛ) qui rend heureux; de bon augure. — S. f. [ī] Pārvatī. śubhadantī f. femme qui a de belles dents. L'éléphant femelle du nord-ouest. śubhamyu a. (ac. de śubha; sfx. yu) heureux. śubhaye (dén.) Vd. Se parer, briller. śubhavāsana m. parfum pour la bouche. śubhasthalī f. salle ou enceinte du Sacrifice. śubhāṅgī f. (aṅga) belle femme. L'épouse de Kāma; celle de Kuvera. śubhācārā f. femme attachée au service d'Umā. śubhāñjana m. (añj) moringa hyperanthera, bot. śubhānvita a. (anu; pp. de i) heureux, prospère, fortuné.