śuddhi शुद्धि – clarity; purity; purification

Original text · English · substantive feminine

śuddhi ·f. purification, purity (lit. & fig.), justification, acquittal, justness, genuineness, paying off, clearing (of debts), clearness, truth, certainty.

Original text · English · substantive feminine

Śuddhi, is, f. purity, cleanness, holiness, freedom from defilement; purification, expiation, cleansing; a particular expiatory and purificatory rite (described as a kind of Śrāddha performed at the cost of a person who needs purification from some defilement, when a stated number of Brāhmans are fed); clear- ing, clearance, innocence (established by ordeal or trial), acquittal; clearing (of expences), paying off arrears; quittance; retaliation; rectification, correc- tion, correctness, accuracy, truth, certainty; subtrac- tion; N. of Durgā; of one of the Śaktis of Viṣṇu; of Dākṣāyaṇī as worshipped at Kapāla-mocana.

Original text · German · substantive feminine

śúddhi (von śudh) f. 1〉 das Reinwerden, Reinigung, Läuterung, Reinheit (eig. und übertr., insbes. in rituellem Sinne) TBR. 2,1,4,8. ˚kāma ĀŚV. ŚR. 2,12,6. dravyāṇām M. 1,113. fg. M. 5,110. fg. M. 5,115. fgg. pātrāṇāṃ vāriṇā śuddhiriṣyate YĀJÑ. 1,183. YĀJÑ. 3,60. Ind. St. 2,95. M. 5,61. M. 5,67. M. 5,71. M. 5,105. śarīrasya M. 6,30. ātmanaḥ M. 11,160. RAGH. 1,85. RAGH. 12,10. Spr. (II) 2558. vahnirbhuvaḥ śuddhimivākarot RĀJA-TAR. 6,192. mātuḥ pāpasya śuddhyartham RAGH. 12,19. dravya˚ M. 5,126. M. 5,146. āhāraśuddhau sattvaśuddhiḥ CHĀND. UP. 7,26,2. SARVADARŚANAS. 59,13. YOGAS. 2,41. ātma˚ M. 11,164. BHAG. 5,11. manaḥ˚ MBH. 5,5423. svavaṃśa˚ R. GORR. 2,74,48. BHĀG. P. 2,7,28. ajñātabhukta˚ das Reinwerden von so v. a. das Befreitwerden von (einer Verunreinigung) M. 5,21. viṇmūtrotsarga˚ M. 134. upapātaka˚ YĀJÑ. 3,265. vīrasaṃsarga˚ BHĀG. P. 4,7,17. a˚ YOGAS. 2,28. bei den Pāśupata ist śuddhi so v. a. viśuddhi SARVADARŚANAS. 74,17. SARVADARŚANAS. 75,12. Reinheit einer Perle AK. 3,4,25,168. RAGH. 16,18. śuddhi = śodhana DHĀTUP. 3,37. DHĀTUP. 24,58. — 2〉 das Reinwerden so v. a. das Befreitwerden von allem Schädlichen, Sicherstellung: maṇḍalaśuddhimācaran KĀM. NĪTIS. 8,87. grahāṇām heisst ein Abschnitt der Yātrā VARĀH. BṚH. 28 (26), 4. — 3〉 das Reinwerden so v. a. Rechtfertigung, das für unschuldig Erklärtwerden: śuddhiṃ tasya vinirdiśet YĀJÑ. 2,111. śuddhimāpnuyāt YĀJÑ. 107. acirācca bhavecchuddhiḥ (so zu lesen) KATHĀS. 5,58. śuddhiścāsyānyato jātā KATHĀS. 76. fg. agni˚ durch die Feuerprobe UTTARAR. 3,3 (5,1). — 4〉 das sich als ächt Erweisen: saṃdigdhalekhyaśuddhiḥ syātsvahastalikhitādibhiḥ YĀJÑ. 2,92. Aechtheit Spr. (II) 6138. Richtigkeit: upanyāsa˚ MĀLATĪM. 50,14. śabda˚ Verz. d. Oxf. H. 207,b,5. — 5〉 Bereinigung so v. a. das Bestrittenwerden: sarvavyaya˚ PAÑCAT. 251,16. — 6〉 Klarheit in einer Sache, genaue Kenntniss: dharma˚ M. 12,105. tattva˚ KATHĀS. 75,194. bhartuḥ śuddhiṃ na jānāmi so v. a. ich weiss nichts Genaueres über meinen Gatten VET. in LA. (III) 18,1. ahaṃ gatvā śuddhiṃ karomi inʼs Klare bringen HOEFER, Sanskrit-Lesebuch 71,9. — 7〉 eine Form der Dākṣāyaṇī (Durgā) Verz. d. Oxf. H. 39,b,28. smaraṇāccintānādvāpi śodhyate sa hi pātakāt . tena śuddhiḥ samākhyātā devī rudratanau sthitā .. DEVĪ-P._im_ŚKDR. — Vgl. tulya˚, preta˚, bhūta˚, mukha˚, rajaḥ˚, vaira˚.

Original text · German · substantive feminine

śúddhi f. — 1〉 das Reinwerden, Reinigung, Läuterung, Reinheit (eig. und übertragen, auch in rituellem Sinne), das Reinwerden von (im Comp. vorangehend), so v. a. das Befreitwerden (von etwas Verunreinigendem). — 2〉 das Reinwerden, so v. a. das Befreitwerden von allem Schädlichen, Sicherstellung. — 3〉 das Reinwerden, so v. a. Rechtfertigung, das für unschuldig Erklärtwerden, — durch (im Comp. vorangehend). — 4〉 das sich als ächt Erweisen, Aechtheit, Richtigkeit. — 5〉 Bereinigung, so v. a. das Bestrittenwerden (einer Ausgabe), Bezahlung (eines Schuld) — 6〉 Klarheit in einer Sache, sichere Kunde über (Gen. oder in Comp. vorangehend). Acc. mit kar genaue Kunde sich verschaffen, mit labh sichere Nachricht erhalten UTTAMAC. 175. 203. 241. 253. 275. 350. fg. — 7〉 vollständiges Aufgehen (bei einer Division). Acc. mit i ganz aufgehen BĪJAG. 63. — 8〉 subtractive Grösse LĪLĀV. 4107. BĪJAG. 63. — 9〉 eine Form der Dākṣāyaṇī (Durgā).

Original text · English · substantive masculine

śuddhiḥ [śudh-ktin] 1 Purity, cleanness. 2 Brightness, lustre; muktāguṇaśuddhayopi (caṃdrapādāḥ) R. 16. 18. 3 Sanctity, holiness; tīrthabhiṣekajāṃ śuddhimādadhānā mahīkṣitaḥ R. 1. 85 4 Purification expiation, atonement, expiatory act; śarīratyāgamātraṇe śuddhilābhamamanyata R. 12. 10. 5 A purificatory or expiatory rite. 6 Paying off or clearing (of expenses). 7 Retaliation, requital. 8 Acquittal, innocence (established by trial). 9 Truth, accuracy, correctness. 10 Rectification, correction. 11 Subtraction. 12 N. of Durgā. Comp. — kara a. purifying, correctng. — patraṃ 1 a list of errata or corrigenda. 2 a certificate of purification by penance or atonement. — bhṛt a. 1 clear, clean. 2 pious, virtuous.

Original text · German · substantive feminine

śuddhi f. Reinigung, Läuterung (auchübertr.), Befreiung von, Rechtfertigung durch (—˚); Echtheit, Richtigkeit; Bezahlung (einer Schuld), Klarheit,sichere Kunde über (Gen. o. —˚).

Original text · French · substantive feminine

śuddhi f. (śudh; sfx. ti) pureté [physique ou morale].