maṇḍala मण्डल – region

Original text · English · adjective

máṇḍala ·a. round, circular. -- n. disk, circle, ring; district, territory, country (also f. ī); assemblage, collection, totality, multitude, group, company, band (also m. & f. ī); circular array of an army (also m.); the circle of a king's neighbours, a cert. division of the Rigveda.

Original text · English · adjective

maṇḍala maṇḍala, as, ā, am (said to be fr. rt. maṇḍ), round; (as), m. a circular array of troops, an army drawn up in a circle; a species of snake; a dog; (am), n. a disk (especially the disk of the sun or moon); anything round (e. g. ādarśa-maṇḍa- lam, a mirror; cāpa-maṇḍalam, the circular bend of a strung bow); a circle, globe, ball, orb, wheel, circumference, ring, (said to be also as, m.); the path or orbit of a heavenly body; a great circle (in astronomy); the visible horizon; a halo round the sun or moon; any circular figure or diagram; a sort of mystical diagram formed in summoning a divinity, &c.; a circular bandage (in surgery); a round mark (as a mark caused by a finger-nail, &c.); a parti- cular attitude or position of the feet in shooting; a district, arrondissement, territory, province (sometimes at the end of modern names as in Coro-mandal, the whole circle of territory over which one of the twelve emperors termed Cakra-vartins was supposed to have reigned in ancient times); a surrounding district or territory, the circle of a king's near and distant neighbours (with whom he must maintain political and diplomatic relations; four or six or ten or even twelve such neighbouring princes are enumerated); a multitude, assemblage, group, troop, collection, band, whole body, association, society, company, heap; a division of the Ṛg-veda, (the whole Saṃ- hitā of the Śākala school, which is the only extant Śākhā or recension of the Ṛg-veda, is divided into ten Maṇḍalas, and these into 85 Anuvākas or sections, and these again into 1017, or with the eleven additional hymns, into 1028 Sūktas or hymns, which again are divided into 10, 417 Ṛcs or verses, and these into 153, 826 Padas or words; the other method of division is into Aṣṭakas, Adhyāyas, Vargas, Ṛcs, and Padas; cf. varga); a sort of cutaneous eruption or leprosy with circular spots, (in this sense also n. pl.); a sugar-ball, sweetmeat; a sort of perfume (= vyāghra-nakha); a particular oblation or sacrifice; (ī), f. a circle, &c.; an assem- blage, company, corporate body, church, multitude, crowd; walking round, whirling, circular motion; a nest; bent grass, Panicum Dactylon (see dūrvā).

Original text · German · adjective · substantive masculine · substantive neuter

máṇḍala (maṇḍála UJJVAL._zu_UṆĀDIS. 1,106. maṇḍalá gaṇa sidhmādi zu P. 5,2,97) 1〉 adj. f. ā rund VARĀH. BṚH. S. 4,15. VARĀH. BṚH. S. 33,27. — 2〉 subst. m.n. gaṇa ardharcādi zu P. 2,4,31. m. f. (ī́ gaṇa gaurādi zu P. 4,1,41) und n. TRIK. 3,5,24. am Ende eines adj. comp. f. ā. a〉 n. Scheibe, insbes. die Sonnenscheibe; jedes Rund, Kreis, Umkreis, Ring; = bimba AK. 1,1,2,17 (m.f.n.). TRIK. 3,3,405. fg. H. 107. H. an. 3,674. MED. l. 120. fg. (m.f.n.). HALĀY. 1,44. VIŚVA_bei_UJJVAL. = cakrabāla AK. 1,1,2,7. = cakra TRIK. 3,2,29. — ŚAT. BR. 4,1,1,25. ŚAT. BR. 7,4,1,17. ŚAT. BR. 8,5,3,7. raśmibhirhi maṇḍalaṃ pṛśni ŚAT. BR. 9,2,3,14. ā maṇḍaladarśanāt ĀŚV. GṚHY. 3,7,6. ĀŚV. GṚHY. 3,7,4. MAITRYUP. 6,16. sūrya˚ MAITRYUP. 6,30. MBH. 3,16902. MBH. 4,312. R. 1,65,34. Spr. 900. SŪRYAS. 12,17. SŪRYAS. 14,24. KATHĀS. 48,5. GĪT. 1,18. RĀJA-TAR. 4,401. arka˚, candra˚ VARĀH. BṚH. S. 3,8. VARĀH. BṚH. S. 46,86. SŪRYAS. 2,9. SŪRYAS. 4,1. SŪRYAS. 10,15. SŪRYAS. 11,17. grahakaluṣendumaṇḍalā vibhāvarī MĀLAV. 74. KATHĀS. 16,77. PAÑCAT. 161,18. PRASAṄGĀBH. 15,a. ādarśa˚ Spiegelscheibe KIR. 5,41. des Auges ŚAT. BR. 12,2,4,15. dṛṣṭi˚ SUŚR. 1,118,10. potra˚ (beim Eber) ṚT. 1,17. phaṇa˚ RAGH. 12,98. gaṇḍa˚ VET. in LA. (II) 13,13. stana˚ ṚT. 1,8. Spr. 161. Spr. 2833. Spr. 3350. ŚIŚ. 9,66. HALĀY. 2,387. jaṭā˚ R. 2,22,13. ŚĀK. 170. mauli˚ (beim Schakal) PAÑCAT. 230,18. aśma˚ KAUŚ. 53. keśa˚ KAUŚ. 36. akuṇṭha˚ (cakra) MBH. 1,1178. rathānmaṇḍalacakrān R. 2,70,29. ābaddhamaṇḍalaṃ nāgam SOM. NALA 106. suragṛhāḥ — pluṣṭaprākāramaṇḍalāḥ RĀJA-TAR. 6,307. duhitrā — sphuratprabhāmaṇḍalayā KUMĀRAS. 1,24. KATHĀS. 21,18. chāyā˚ RAGH. 4,5. gagana˚ PRAB. 21,12. kṣamā˚ Spr. 4000. bhrū˚ BHĀG. P. 3,28,32. dakṣiṇaṃ jānumaṇḍalaṃ pṛthivyāṃ pratiṣṭhāpya LALIT. ed. Calc. 16,3. asaṃkhyeyā hi rāmasya sāyakāścāpamaṇḍalāt . viniṣpetuḥ so v. a. vom gespannten Bogen R. 3,31,19; vgl. maṇḍalakārmuka, maṇḍalīkar und maṇḍalībhū. dagdhāsthisthāna˚ R. SCHL. 2,77,8. saṃsāra˚ TATTVAS. 46. daṃśa˚ eine runde Bisswunde SUŚR. 2,279,10. maṇḍaleṣṭakā́ TS. 5,3,9,2. ein rundes Mal LĀṬY. 9,9,4. eine runde von Fingernägeln herrührende Wunde oder Verletzung ŚABDAM._im_ŚKDR. maṇḍalātprakramaṇam aus dem Kreise KĀTY. ŚR. 16,7,30. KĀTY. ŚR. 17,1,5. ˚praveśa ŚĀṄKH. GṚHY. 6,2,3. SŪRYAS. 3,1. SŪRYAS. 6,2. SŪRYAS. 6,3. SŪRYAS. 6,21. SŪRYAS. 6,22. SŪRYAS. 11,1. SŪRYAS. 13,15. maṇḍalena im Kreise KĀM. NĪTIS. 16,7. MEGH. 37. H. 281. ceratuścaritaṃ citraṃ maṇḍalaiḥ savyadakṣiṇaiḥ R. 6,79,54. maṇḍalānyācarallaghu (so die ed. Bomb.) MBH. 6,2567. tathaiva carato mārgānmaṇḍalāni ca sarvaśaḥ (so die ed. Bomb.) MBH. 7,595. tau vṛṣāviva nardantau maṇḍalāni viceratuḥ MBH. 7,596. fg. MBH. 7,608. MBH. 9,3267. fg. MBH. 7,3272. BHĀG. P. 5,23,2. dakṣiṇaṃ maṇḍalaṃ rājandhārtarāṣṭro 'bhyavartata MBH. 9,3199. fg. tataḥ savyaṃ dakṣiṇaṃ ca maṇḍalaṃ sa (maṇḍalāni ed. Calc.) paribhraman HARIV. 4297. savyaṃ maṇḍalamāśritya baladevastu dakṣiṇam . prāharetāṃ tato 'nyo'nyam HARIV. 5107. savyaṃ maṇḍalamāgamat HARIV. 15215. fg. gṛhamaṇḍalavartanaiḥ BHĀG. P. 7,11,26. cakāra maṇḍalaṃ tatra vibudhānāṃ pradakṣiṇam er umwandelte die Götter von links nach rechts (der Schol. lasst vibudhānām von maṇḍalam abhängen, welches er durch samudāyam erklärt) MBH. 1,7700. MBH. 1,7702. maṇḍalamābadhnanto mṛgā vihaṃgā vā VARĀH. BṚH. S. 46,67. pratilomamaṇḍalacarāḥ śyenādyāḥ VARĀH. BṚH. S. 69. caturmaṇḍalāvasthānaṃ siṃhasya PAÑCAT. 9,14. dvitīyamaṇḍalabhāgin PAÑCAT. 16,2. maṇḍalamālikhya WEBER, RĀMAT. UP. 314. VARĀH. BṚH. S. 48,24. KATHĀS. 20,51. KATHĀS. 20,110. KATHĀS. 37,62. KATHĀS. 38,59. KATHĀS. 38,64. Z. d. d. m. G. 9,675. RĀJA-TAR. 2,102. kuṭṭinyā ca maṇḍalaṃ kṛtvā tatra gaṇeśādigauravaṃ darśayitvā HIT. ed. JOHNS. 1257 (HIT. ed. SCHL. 59,22). raktapuṣpairmaṇḍalaṃ kṛtvā VET. in LA. (II) 10,20. Verz. d. B. H. No. 920. Verz. d. Oxf. H. 95,b,40. BURN. Intr. 523. BURN. Intr. 557. WASSILJEW 184. Bahn (eines Himmelskörpers) SŪRYAS. 12,76. SŪRYAS. 12,80. fem.: diṅmaṇḍalī Inschr. in Journ. of the Am. Or. S. 6,508, Śl. 34. dyūtakaramaṇḍalīṃ kṛtvā MṚCCH. 31,12. vātasya maṇḍalī Wirbelwind HALĀY. 1,77. — b〉 n. ein Hof um die Sonne oder den Mond AK. 1,1,2,34. TRIK. 3,3,405. fg. H. 101. H. an. MED. HALĀY. 1,41. VIŚVA a. a. O. pariveṣamaṇḍalagato ravitanayaḥ VARĀH. BṚH. S. 34,12. pañcādiṣu maṇḍalastheṣu VARĀH. BṚH. S. 17. pariveṣo dvimaṇḍalaḥ VARĀH. BṚH. S. 10. — c〉 n. ein kreisförmiger Verband SUŚR. 1,65,17. SUŚR. 1,66,1. — d〉 n. sg. und pl. ein best. Hautausschlag mit runden Flecken H. 467. H. an. MED. VIŚVA a. a. O. SUŚR. 1,31,17. SUŚR. 1,92,15. SUŚR. 1,267,15. SUŚR. 2,62,17. SUŚR. 2,65,16. — e〉 m. eine kreisförmige Aufstellung der Truppen H. 747, Sch. maṇḍalaḥ sa mahāvyūho durbhedyo 'mitraghātinām MBH. 6,3554. fg. KĀM. NĪTIS. 19,41. KĀM. NĪTIS. 19,53. ˚vyūha KĀM. NĪTIS. 50. neutr.: tiryagvṛttiśca daṇḍaḥ syādbhogo 'nvāvṛttireva ca . maṇḍalaṃ sarvatovṛttiḥ pṛthagvṛttirasaṃhataḥ .. KĀM. NĪTIS._bei_BHAR._zu_AK. ŚKDR.; vgl. KĀM. NĪTIS. 19,43 in der gedr. Ausg. und die Scholien dazu, wo maṇḍalaḥ gedruckt ist. — f〉 n. eine best. Stellung beim Schiessen H. 777. DHANURVEDA beim Schol. maṇḍalākārābhyāṃ pādābhyāṃ maṇḍalaṃ sthānamīritam ŚABDAR._im_ŚKDR. — g〉 n. Kreis so v. a. District, Gebiet, Reich, Land; = deśa TRIK. H. 947. H. an. MED. VIŚVA a. a. O. AV. PARIŚ._in_Verz. d. B. H. 93 (57). RĀJA-TAR. 2,7. RĀJA-TAR. 5,262. Spr. 1314. khyātaḥ kṣmātalamaṇḍaleṣu DHŪRTAS. in LA. 68,14. yeneṣṭaṃ rājasūyena maṇḍalasyeśvaraśca yaḥ . śāsti yaścājñayā rājñaḥ sa samrāṭ AK. 2,8,1,3. sarvamaṇḍalasyeśaḥ H. 691. akhilaṃ cārimaṇḍalam RAGH. 4,4. rakta˚ vom Reiche —, von den Unterthanen geliebt (zugleich eine rothe Scheibe habend) Spr. 3650. akhaṇḍamaṇḍalā adj. RĀJA-TAR. 6,260. vyajayallohitaṃ caiva maṇḍalairdaśabhiḥ (= kṣudrarājyaiḥ Schol.) saha MBH. 2,1025. RĀJA-TAR. 4,177. maṇḍalaṃ bhāratākhyaṃ Verz. d. Oxf. H. 259,a,5. kāśmīrākhyaṃ maṇḍalam Verz. d. Oxf. H. 259,a,6. kāśmīrā iti maṇḍalam RĀJA-TAR. 1,27. kāśmīra˚ MBH. 3,10545. MBH. 13,1695. mathurā Verz. d. Oxf. H. 128,b,33. mālava˚ Inschr. in Journ. of the Am. Or. S. 6,506, Śl. 21. HALL ebend. 7,37. fem.: brahmāṇḍo maṇḍalīmātraṃ kiṃ kṣobhāya manasvinaḥ Spr. 1993. — h〉 n. der Kreis der näheren und entfernteren Nachbarn eines Fürsten, deren politische Beziehungen zu einander und zu ihm er auf eine für ihn vortheilhafte Weise zu regeln und zu unterhalten bestrebt sein muss; es werden vier, sechs, zehn und auch zwölf solcher Fürsten angenommen; = dvādaśa rājānaḥ, dvādaśarājaka H. an. MED. VIŚVA. a. a. O. arirmitramudāsīno 'ntarastatparaḥ paraḥ . kramaśo maṇḍalaṃ cintyaṃ sāmādibhirupāyaiḥ YĀJÑ. 1,344. M. 7,154. M. 7,156. M. 7,207. maṇḍalāni ca budhyethāḥ parepāmātmanastathā . udāsīnagaṇānāṃ ca madhyasthānāṃ ca .. MBH. 15,214. MBH. 15,218. KĀM. NĪTIS. 8,1. fgg. KĀM. NĪTIS. 8,17. KĀM. NĪTIS. 8,20. fgg. KĀM. NĪTIS. 8,85. fg. aṣṭottaraśataṃ tvetanmaṇḍalaṃ kavayo viduḥ KĀM. NĪTIS. 27. Vgl. u. prakṛti 4. — i〉 n. Kreis so v. a. Gesellschaft, Gruppe, Schaar, Menge, Gesammtheit; = gaṇa, nivaha, saṃghāta, kadambaka TRIK. H. 1411. H. an. MED. (m.f.n.). HALĀY. 4,2. VIŚVA a. a. O. maṇḍalaiḥ (= sainyaiḥ Schol.) pracariṣyanti deśe deśe pṛthakpṛthak HARIV. 11199. dhūrta˚ Spielerkreis YĀJÑ. 2,201. dyūta˚ der Kreis, in dem gespielt wird, Spielerkreis MBH. 2,2615. muni˚ HARIV. 2860. yadu˚ HARIV. 10345. dvija˚ HARIV. 11277. kāpilam MBH. 12,7891. saciva˚ R. 2,101,14. sakhī˚ GĪT. 8,11. strīṇāṃ maṇḍalamaṇḍanaḥ BHĀG. P. 3,2,34. rāja˚ MĀRK. P. 124,9. MĀRK. P. 125,23. mūrkha˚ PAÑCAT. III, 224. sārtha˚ MBH. 3,2546. prakṛti˚ R. 2,115,15. KĀM. NĪTIS. 8,25. madhuvrata˚ Bienenschwarm GĪT. 2,1. āśrama MBH. 3,2464. MBH. 3,2498. BHĀG. P. 3,4,21. tāpasāśrama˚ R. 3,6,1. stūpamaṇḍalaiḥ RĀJA-TAR. 1,102. ratha˚ MBH. 7,1172. bharaṇīpūrvaṃ maṇḍalamṛkṣa̱catuṣkam VARĀH. BṚH. S. 9,10. VARĀH. BṚH. S. 9,20. VARĀH. BṚH. S. 32,8. VARĀH. BṚH. S. 32,16. VARĀH. BṚH. S. 32,23. asahyavātoddhatareṇumaṇḍalā (mahī) ṚT. 1,10. phena˚ KĀM. NĪTIS. 7,19. mantra˚ der ganze Umfang, Gesammtheit KĀM. NĪTIS. 11,67. svarita˚ Schol. zu AV. 3,55 Einl. masc.: athodatiṣṭhangartebhyo ghorā bhramaramaṇḍalāḥ RĀJA-TAR. 3,400. fem.: muṇḍamaṇḍalī Spr. 2738, v. l. paṇḍita˚ Verz. d. B. H. 159,4 v. u. Verz. d. Oxf. H. 241,a, No. 591. — — k〉 n. Abtheilung des Ṛgveda, deren es zehn giebt, ṚV. PRĀT. 4,40. BṚHADD._in_Ind. St. 1,111. fg. CARAṆAVYŪHA ebend. 3,254. — l〉 n. ein best. Opfer VIŚVA a. a. O. — m〉 n. ein best. Parfum, = vyāghranakha ŚABDAC._im_ŚKDR. — n〉 m. Hund TRIK. H. an. MED. HĀR. 78. VIŚVA. — o〉 m. eine Schlangenart H. an. — p〉 f. ī Panicum Dactylon (s. dūrvā) HĀR. 93. — Vgl. ādarśa˚, kṛṣṇa˚, candra˚, citra˚, tejo˚, tri˚, pari˚, pra˚, prati˚, prabhā˚, bodhi˚, bha˚, bhū˚, bhṛgu˚, mahī˚, rakta˚, śveta˚, su˚, māṇḍalika.

Original text · German · Word type unspecified

maṇḍala 2〉a〉 sūryasya maṇḍalaṃ bhittvā Spr. (II) 2098. — g〉 zum letzten Beispiel vgl. Spr. (II) 4496.

Original text · German · adjective · substantive feminine · substantive masculine · substantive neuter

máṇḍala — 1〉 Adj. (f. ā) rund. — 2〉 m. (ausnahmsweise) f. (ī selten) n. (adj. Comp. f. ā) — a〉 f. n. Scheibe, insbes. die Sonnenscheibe; jedes Rund, Kreis, Umkreis, Ring; Zauberkreis KĀRAṆḌ. 74,10. fgg. Instr. im Kreise HEMĀDRI 1,625,8 ist von einem dreieckigen maṇḍala die Rede; vgl. u. maṇḍalaka 3〉a〉. — b〉 n. Bahn der Himmelskörper. — c〉 n. ein Hof um die Sonne oder den Mond. — d〉 n. Spielball MBH. 8,74,15. — e〉 n. ein kreisförmiger Verband. — f〉 m. n. eine kreisförmige Aufstellung der Truppen. — g〉 n. ein rundes Mal. — h〉 n. Sg. und Pl. ein best. Hautausschlag mit runden Flecken. — i〉 *n. eine runde von Fingernägeln herrührende Wunde oder Verletzung. — k〉 n. eines best. Stellung beim Schiessen. — l〉 f. n. Kreis, so v. a. District, Bezirk, Gebiet, Reich, Land. — m〉 m. f. n. Kreis, so v. a. Gesellschaft, Truppe, Schaar, Schwarm (von Bienen), Menge, Gesammtheit. — n〉 n. der Kreis der näheren und entfernteren Nachbarn eines Fürsten, dessen politische Beziehungen zu einander und zu ihm er auf eine für ihn vortheilhafte Weise zu regeln und zu unterhalten bestrebt sein muss. Es werden 4,6,10 und auch 12 solcher Fürsten angenommen. — o〉 n. Abtheilung des Ṛgveda (deren es 10 giebt). — 3〉 *m. — a〉 Hund. — b〉 eine Schlangenart. — 4〉 *f. ī — a〉 Panicum dactylon. — b〉 Cocculus cordifolius BHĀVAPR. 1,196. — 5〉 *n. — a〉 Unguis odoratus. — b〉 ein best. Opfer.

Original text · German · Word type unspecified

maṇḍala 3〉a〉 VĀSAV. 74,1. [Nachtrag, Band 5]

Original text · German · Word type unspecified

maṇḍala V. 5. [Nachtrag, Band 7]

Original text · German · Word type unspecified

maṇ́ḍala rund; m. n. (ī f.) Scheibe (bes. Sonnen-), Kreis, Ring, Gruppe, Schar, Menge; Bezirk, Gebiet, Land (nur. f. u. n.); Bahn eines Himmelskörpers, Hof um Sonne o. Mond, Spielball, ein rundes Mal, Kreis der Nachbaren eines Fürsten, Abteilung des Rigveda (nurn.).

Original text · French · substantive masculine · substantive neuter

maṇḍala maṇḍala m. n. (sfx. ala) globe, disque, circonférence, en gén.; tout objet ayant une de ces formes. Disque du Soleil ou de la Lune; taches arrondies de la lèpre. Roue; cercle administratif; par ext. contrée, empire; sorte de diagramme mystique; petits cercles que les femmes se peignent aux tempes; ordre de bataille en forme de cercle; section du Ṛg-veda [divisé en 10 parties]; égratignure d'ongle, en arc de cercle; une des poses du tireur de flèches. Boule, balle, paume; boulette de sucre; sein de femme; sorte de parfum. Par ext. tas. amas, multitude. — M. serpent; chien [qui se couche en cercle.] maṇḍalaka m. chein. — N. disque, globe. Taches de lèpre. Miroir. Ordre circulaire de bataille. maṇḍalāgra m. (agra) sabre. [Page486-2] maṇḍalādhīśa m. (adhi; īśa) chef d'un maṇḍala; roi; empereur. maṇḍatāyita n. globe, boule. maṇḍalin m. (sfx. in) le soleil. Chef d'un maṇḍala. Chien; chat; putois; serpent. maṇḍateśa et maṇḍaleśvara m. (īś) monarque, empereur, roi suzerain.