pāṇi पाणि – hand

Original text · English · substantive masculine

pāṇí ·m. hand, hoof; adj. --° carrying in the hand. pāṇiṃ grah or dā take or give the hand i.e. marry (the former of the man, the latter of the woman).

Original text · English · substantive masculine

pāṇi pāṇi, is, m. (perhaps akin to parṇa; said to be fr. rt. 2. paṇ), the hand (in this sense frequently at the end of a comp. describing that which is carried in the hand, e. g. darbha-pāṇi, with Kuśa grass in the hand, carrying Kuśa grass; cf. daṇḍa-p˚, śastra-p˚, samit-p˚); a hoof (Ved.); a place of sale, shop, market; pāṇiṃ grah, to take the hand of a girl in the marriage ceremony, to marry.

Original text · German · substantive feminine · substantive masculine

pāṇí NIR. 2,26. UṆĀDIS. 4,132. m. TRIK. 3,5,2. SIDDH. K. 250,a,5. 1〉 Hand AK. 2,6,2,32. H. 591. HALĀY. 2,356. ghṛ̱tenà pā̱ṇī a̱bhi prùṣṇute ṚV. 6,71,1. bha̱drā te̱ hastā̱ sukṛ̀to̱ta pā̱ṇī pràya̱ntārā̀ stuva̱te rādhà indra ṚV. 4,21,9. VS. 1,16. AV. 2,33,6. AIT. BR. 7,5. AIT. BR. 8,6. ŚAT. BR. 1,1,2,17. ŚAT. BR. 1,1,3,7. ŚAT. BR. 1,2,5,23 u. s. w. KĀTY. ŚR. 1,3,37. ĀŚV. ŚR. 1,1. GṚHY. 4,3. GṚHY. 4,8. uddhṛte dakṣiṇe pāṇau M. 2,63. M. 2,193. M. 4,58. pāṇimudyamya dakṣiṇam M. 8,2. M. 8,280. saṃhatābhyāṃ pāṇibhyām M. 4,82. vyatyastapāṇinā M. 2,72. dadarśa tatra pratyakṣaṃ pāṇāvāmalakaṃ yathā R. 1,3,6 (R. 1,3,37 GORR.). pāṇipādeṣu SUŚR. 1,16,1. pāṇipādam Hände und Füsse P. 2,4,2, Sch. R. 6,23,16. apāṇipāda adj. MUṆḌ. UP. 1,1,6. — RAGH. 3,68. pāṇau gṛhītvainam INDR. 2,20. SUND. 4,12. SUND. 4,13. riktapāṇirna (so ist zu lesen) paśyeta rājānaṃ bhiṣajaṃ gurum VET. in LA. 2,14. śakrabhaktyā ca te pāṇiṃ na dāsyāmi (eine Jungfrau spricht) kathaṃ ca na so v. a. heirathen MBH. 9,2770. pāṇiṃ grah die Hand (einer Jungfrau) bei der Hochzeit ergreifen, heirathen AV. 14,1,48. fgg. GOBH. 1,1,8. GOBH. 2,1,16. PĀR. GṚHY. 1,4. YĀJÑ. 1,62. N. 24,14. MBH. 1,3260. MBH. 1,3274. MBH. 1,3379. MBH. 1,3388. R. 1,34,49. R. 1,72,12. R. 1,73,25. R. 1,34,28. R. 2,42,8. PAÑCAT. 130,6. VID. 136. MĀRK. P. 72,4. pāṇau kar dass. P. 1,4,77. VOP. 15,5. pāṇaukṛtya P., Schol. Am Ende eines adj. comp. in Verbindung mit dem, was man in der Hand hält, P. 2,2,36, Vārtt. 2, Sch. H. 6. samitpāṇi Brennholz in der Hand haltend KĀTY. ŚR. 4,12,18. kṣura˚ GOBH. 2,9,3. daṇḍa˚ ṢAḌV. BR. 5,4. darbha˚ M. 3,279. śastra˚ R. 1,55,2. Spr. 1362, v. l. VET. in LA. 13,14. — 2〉 Huf: pṛ̱thi̱vyāḥ sānau̱ jaṅghànanta pā̱ṇibhìḥ ṚV. 2,31,2. — 3〉 f. Markt ŚKDR. und WILS. nach dem UṆĀDIK.; diese Bed. ist wohl aus der in den UṆĀDIS. gegebenen Etymologie des Wortes (von paṇāyy) geschlossen worden. — Vgl. dravat˚, pṛthu˚, bhūri˚, viśvatas˚, vīḻu˚, vṛṣa˚, su˚, hiraṇya˚.

Original text · German · substantive masculine

pāṇi 4〉 m. N. pr. eines Commentators des Daśarūpa: ˚viracitadaśarūpaṭīkā (es könnte auch Pāṇin angenommen werden) Verz. d. Oxf. H. 135,b, No. 255.

Original text · German · substantive feminine

2. *pāṇi f. Markt.

Original text · German · substantive masculine

1. pāṇí m. — 1〉 Hand, pāṇíṃ grah und pāṇau kar die Hand (einer Jungfrau) bei der Hochzeit ergreifen, heirathen; pāṇiṃ dā die Hand reichen, heirathen (von der Jungfrau gesagt). Am Ende eines adj. Comp. in Verbindung mit dem, was man in der Hand hält. — 2〉 Huf. — 3〉 N. pr. eines Commentators des Daśarūpa.

Original text · English · substantive masculine

pāṇiḥ [paṇ-iṇ āyābhāvaḥ; cf. Uṇ. 4. 132] 1 The hand; dānena pāṇirna tu kaṃkaṇena (vibhāti) Bh. 2. 71; often at the end of comp. in the sense of ‘carrying in the hand’; as cakra˚, khaḍga˚ &c.; pāṇiṃ grah or pīḍ ‘to take the hand of, lead to the altar, marry.’ pāṇau kṛ to hold by the hand, marry; pāṇaukaraṇaṃ ‘marriage’. 2 Ved. A hoof. — ṇiḥ f. A market. Comp. — karman m. 1 N. of Śiva. 2 one playing on a drum. — gṛhītī ‘espoused by the hand’, a wife. — grahaḥ, — grahaṇaṃ, -grāhaḥ marrying, marriage; R. 7. 29; R. 8. 7; Ku. 7. 4. — grahaṇika, — grahaṇīya a. matrimonial, nuptial. — (yaṃ) a nuptial gift. — grahītṛ m., — grāhaḥ a bridegroom, husband; dhyāyatyaniṣṭaṃ yatkiṃcitpāṇigrāhasya cetasā Ms. 9. 21; bālye piturvaśe tiṣṭhet pāṇigrāhasya yauvane Ms. 5. 148. — ghaḥ 1 a drummer. 2 a workman, handicraftsman. — ghātaḥ 1 a blow with the hand. 2 boxing. 3 a boxer. — cāpalyaṃ snapping the fingers. — jaḥ a fingernail; tasyāḥ pāṭalapāṇijāṃkitamuraḥ Gīt. 12. — talaṃ the palm of the hand. — dharmaḥ due form of marriage. — pallavaḥ 1 a sprout-like hand. 2 the fingers. — pātra a. drinking by means of the hand. — pīḍanaṃ marriage; pāṇipīḍanamahaṃ damayaṃtyāḥ kāmayemahi mahīmahikāṃśo N. 5. 99; pāṇipīḍanavidheranaṃtaraṃ ([Page 0691-c]) Ku. 8. 1; Māl. 8. 6. — praṇayinī a wife. — baṃdhaḥ ‘union of the hands’, marriage. — bhuj m. the sacred fig-tree. — muktaṃ a missile thrown with the hand. — mukhāḥ m. pl. the manes. — ruh m., ruhaḥ a fingernail. — vādaḥ 1 clapping the hands together. 2 playing on a drum. — sargyā-ryā a rope. — svanika a. playing musical instruments with the hands.

Original text · German · substantive masculine

pāṇí m. Hand; adj. —˚ in der H. haltend. pāṇí grah die Hand ergreifen = heiraten (vom Manne), paṇiṃ dā die Hand reichen (von der Frau).

Original text · French · substantive masculine

pāṇi pāṇi m. main. Np. Vd. — F. (paṇ) salle de vente, boutique, marché. pāṇikā f. sorte de cuiller. pāṇigṛhītī f. (pp. de grah) flancée, nouvelle mariée. pāṇigrahaṇa n. mariage. pāṇigha m. (han) homme qui bat le tambour, ou (?) qui bat des mains. pāṇighāta m. claqueur, homme qui bat des mains; boxeur. pāṇija m. (jan) ongle. pāṇipāda a. qui a des mains et des pieds. — S. n. les mains et les pieds. pāṇipīḍana n. (pīḍ) mariage. pāṇibhuj m. ficus glomerata, bot. pāṇimukta n. (muc) toute arme qui se lance avec la main. pāṇivāda m. (vad) homme qui bat le tambour. [Page405-1] pāṇisaryā f. (sṛ) corde, laisse. pāṇaukaraṇa n. (kṛ) mariage.