PJH 3-4: Wahrnehmender und Wahrgenommenes; Mikrokosmos und Makrokosmos
PJH 3-4: Wahrnehmender und Wahrgenommenes; Mikrokosmos und Makrokosmos

Here contraction into limited human experience begins

Here begins the contraction of universal divine Awareness into limited human experience. First, the perceiver and the perceived are described. We then learn that intelligent beings are a microcosmic version of universal divine Awareness.

Dr. Ronald Steiner Dr. Ronald Steiner Bärbel Münchow Bärbel Münchow
Pratyabhijñāhṛdaya 3
तन्नानानुरूपग्राह्यग्राहकभेदात् ||3||
tan nānānurūpa-grāhya-grāhaka-bhedāt ||3|| Analysis ▾ Analysis ▴
tad
nominative singular neuter
pronoun dem
this, that
nānā
adverb
variously, in manifold ways
anurūpa
karmadhāraya-compound
adjective
corresponding, mutually adapted
grāhya
dvandva-compound
adjective
what is to be apprehended, object of perception
grāhaka
tatpuruṣa-compound genitive
substantive masculine
of the apprehender, perceiving subject
bhedāt
ablative singular
substantive masculine
owing to the distinction, through the diversity
This [universe] (tat | nom sg n) [is] manifold (nānā) because of the differentiation of mutually corresponding objects and subjects of perception (anurūpa-grāhya-grāhaka-bhedāt | abl sg).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historically literal
Perception arises through the interplay of perceiver and perceived. Explore how your stance shapes the world that meets you, without reducing reality to your opinion.
Dr. Ronald Steiner - 2026 - modern transfer

Kṣemarāja explains the world’s diversity through the mutually corresponding forms of the perceived and the perceivers. Each level of apprehension has the world appropriate to it.

Corresponding levels of subject and object
  • At the level of Sadāśiva, the “this”, the objective side, is still covered by a prominently manifest I-ness. The class of mantra-maheśvaras belongs here.
  • At the level of Īśvara, the objective side stands forth distinctly while remaining united with I-ness. The mantreśvaras belong here.
  • At the level of pure knowledge (vidyā), the many differentiated Mantra-perceivers appear together with a world correspondingly marked by distinctions.
  • The vijñānākalas above Māyā are pure knowing without effective agency. Their corresponding object-world rests largely in non-difference.
  • The pralaya-kevalins, who rest in emptiness within Māyā, are matched by a world that is nearly dissolved.
  • The limited sakalas, extending down to the earth level, experience subject and object as clearly separate.

Śiva, who transcends these levels, experiences things as pure light. For Paramaśiva, who is both beyond the world and the world itself, the entire sequence from Śiva down to earth shines forth undivided.

For Kṣemarāja, the distinction between perceiver and perceived thus remains a real mode of appearing, but not an ultimate duality. In the highest reality there is neither an independent object nor an independent subject. It is Paramaśiva himself who appears in a thousandfold diversity.

Kṣemarāja's Pratyabhijñāhṛdayavṛtti
Dasselbe ist mannigfaltig infolge der Trennung in die einander entsprechenden Objekte und Subjekte.
Emil Baer - 1926
Pratyabhijñāhṛdaya 4
चितिसंकोचात्मा चेतनो ऽपि संकुचितविश्वमयः ||4||
citi-saṃkocātmā cetano 'pi saṃkucita-viśva-mayaḥ ||4|| Analysis ▾ Analysis ▴
citi
tatpuruṣa-compound genitive
substantive feminine
of universal awareness
saṃkoca
tatpuruṣa-compound genitive
substantive masculine
of contraction, of drawing together
ātmā
nominative singular
substantive masculine
essence, nature
cetanaḥ
nominative singular
substantive masculine
the conscious being
api
particle
also
saṃkucita
karmadhāraya-compound past participle passive
previx
verbal root
contracted, drawn together
viśva
tatpuruṣa-compound instrumental case
substantive neuter
consisting of the universe, consisting of everything
mayaḥ
nominative singular masculine
adjective
consisting of, filled with
The conscious being (cetanaḥ | nom sg), too (api), whose nature is the contraction of Awareness (citi-saṃkoca-ātmā | nom sg), consists of the contracted universe (saṃkucita-viśva-mayaḥ | nom sg m).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historically literal
You are more than an isolated role. Even in a limited form, your experience carries an entire world of body, relationships, memories, and surroundings.
Dr. Ronald Steiner - 2026 - modern transfer

Just as the highest Lord embraces the whole world as his body, every individual conscious being carries the entire world in contracted form within itself.

Kṣemarāja first describes the cosmic unfolding. Paramaśiva causes the world, united with himself, to shine initially in a state emptier than ordinarily conceived emptiness and not separate from light. The “essence” of Awareness then condenses into levels, worlds, things, and their respective perceivers.

The limited perceiver contains this same cosmos as a tiny seed already contains the entire banyan tree in contracted form. Kṣemarāja supports this with tantric scriptural passages: bodies, deities, and elements do not constitute a foreign domain outside Awareness.

Only Māyā’s concealing power keeps this identity from being manifest. The conscious being therefore appears contracted without ever becoming anything other than the world-encompassing Śiva. Even contraction must appear within consciousness and is therefore pervaded by Awareness. Beyond this appearing, no second thing remains.

For Kṣemarāja, thoroughly recognising this identity of Śiva and the embodied being is liberation. Failing to recognise it is bondage.

Kṣemarāja's Pratyabhijñāhṛdayavṛtti
Und wie der Erhabene der Leib des Alls ist, so ist auch der durch die Zusammenziehung der Citi bedingte Cetana aus dem zusammengezogenen All gebildet.
Emil Baer - 1926

Illustrations: AI-generated.

Editor

Dr. Ronald Steiner

From Ulm

The "Yoga Doc" - Dr. Ronald Steiner is the founder of the AYI method. This method links traditional Ashtanga Yoga with innovative Yogatherapy and living Philosophy. This forms a practice that is personal for each and... more ›

Bärbel Münchow

Practising since 2003 Pratyabhijñāhṛdayam From Hamburg Ashtanga YogaYoga therapyPhilosophy & Sanskrit

2003 entdeckte ich Yoga für mich – damals noch als neue „Sportart“, weil meine Knie und mein Rücken Tennis und Laufen nicht mehr mochten. Was zunächst als körperlicher Ausgleich begann, ist längst zu einer großen... more ›

Messages and ratings
0 messages

Please log in to write a message. Go to login

No messages yet.