bhaya भय – Angst; Furcht; Gefahr

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

bhayá ·n. fear, dread, anxiety, terror, danger, distress (w. abl. or --°).

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

bhaya bhaya, am, n. (fr. rt. 1. bhī), fear, alarm, dread, apprehension (e. g. ātma-bh˚, fear for one's life; mā bhayaṃ kuru, be not afraid; cf. daṇḍa-bh˚); dismay, fright, terror (e. g. jagad-bh˚, a terror to the universe); cause for fear, danger, peril, risk, jeopardy, hazard; the blossom of Trapa Bispinosa; (as), m. Fear personified as a son of Nir-ṛti, as a prince of the Yavanas and husband of the daughter of Time; sickness, disease; (āt), ind. from fear, for fear; (ā), f., N. of a daughter of Kāla and wife of the Rākṣasa Heti.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

bhayá (von bhī) 1〉 n. P. 3,3,56, Vārtt. 1. Gefahr, Noth; Angst, Furcht AK. 1,1,7,21. AK. 3,4,25,186. TRIK. 3,3,317. H. 301. H. an. 2,373. MED. y. 40. HALĀY. 1,91. HALĀY. 4,40. bha̱ye cìtsukṣi̱tiṃ dàdhe ṚV. 1,40,8. mā tè bha̱yaṃ jàri̱tāràṃ vidat ṚV. 189,4. ṚV. 2,27,5. ṚV. 28,10. ṚV. 41,10. sa bā̀dha̱syāpà bha̱yā sahòbhiḥ ṚV. 6,6,6. daivya ṚV. 8,50,16. ṚV. 9,67,21. ṚV. 10,35,14. ṚV. 10,39,11. AV. 4,19,2. AV. 5,21,1. bha̱yaṃ pa̱rastā̱dabhàyaṃ te a̱rvāk AV. 8,1,10. hṛ̱tsvā dàdhatāṃ bha̱yam AV. 8,2. AV. 4,18. AV. 10,3,4. AV. 4,7. AV. 19,3,4. ŚAT. BR. 11,5,3,8. ŚAT. BR. 13,2,2,9. ŚAT. BR. 14,4,2,3. na kutaścidbhayaṃ bhavati ĀŚV. GṚHY. 3,10,8. aśvatthādagnibhayaṃ brūyāt Feuersgefahr GOBH. 4,7,14. KAUŚ. 32. KAUŚ. 56. KAUŚ. 141. āhāranidrābhayamaithunam (haben Menschen mit Thieren gemein) Spr. 409. ˚śokasamāviṣṭa N. 8,2. M. 6,32. nāstyeva bhayaṃ tatra gatasya me so v. a. ich fürchte mich nicht dahin zu gehen VID. 206. ˚cakita VET. in LA. (II) 18,6. ˚trasta Spr. 2015. ˚saṃtrasta Spr. 2016. bhayena bhedayedbhīrum Spr. 2017. bhaye vā yadi vā harṣe saṃprāpte Spr. 2018. unter den sechs Fehlern Spr. 3072. mahadbhayam Spr. 452. KATHOP. 6,2. kathaṃ nu vipramucyema bhayādasmāt HIḌ. 1,7. mā bhaya kuru fürchte dich nicht VET. in LA. (II) 18,7. bhayāt aus Furcht M. 7,3. N. 13,11. HIT. 10,9. bhayādbhītāḥ R. 1,55,23. viveśa ca bhayaṃ surān R. 1,23,4. bhayaṃ māṃ mahadāviśat ARJ. 3,37. tāvadbhayasya bhetavyaṃ yāvadbhayamanāgatam Spr. 1029. bhayaṃ pariharan Spr. 4648. cauravyāghrādibhirbhayaiḥ M. 11. M. 112. M. 12,77. R. 2,28,18. MĀRK. P. 21,91. naṣṭabhayā (bhūmi) MBH. 13,7236. abhayā vāk MBH. 4,2141. apetabhayā furchtlos MBH. 1,3929. Die Ergänzung im ablat.: yasmādaṇvapi bhūtānāṃ dvijānnopapadyate bhayam M. 6,40. yataśca bhayamāśaṅket M. 7,188. fg. N. 14,18. MATSYOP. 6. SUND. 1,25. HIḌ. 2,13. R. 1,14,37. R. 1,64,4. Spr. 139. Spr. 2369. Spr. 2599. lokāpavādāt Spr. 2773. na bhayebhyo bhayaṃ tasya na pāpebhyo na rājataḥ Spr. 4321. sadbhyo bhayaṃ nānuvartanti santaḥ Spr. 5117. bhayaṃ tyajata phālgunāt MBH. 7,7115. na bhayaṃ cakrire pārthāt fürchteten sich nicht vor MBH. 14,2223. na bhayaṃ dvīpinaḥ kāryaṃ mṛtyutaste MBH._in_LA. (II) 45,9. vahnerbhayaṃ kurute bewirkt Feuersgefahr VARĀH. BṚH. S. 46,19. im gen. KAṬHOP. 6,3. M. 7,15. Spr. 5207. R. 1,63,16. im comp. vorangehend P. 2,1,37. daṇḍa˚ N. 4,10. tvadbhaya DRAUP. 7,5. R. 1,9,12. R. 1,60,4. ŚĀK. 40,4. MEGH. 46. VID. 196. dharmalopa˚ RAGH. 1,76. śarapatana˚ ŚĀK. 7, Spr. 4094. HIT. 14,19. M. 4,51. prāṇavināśabhayabhīta PAÑCAT. ed. orn. 53,17. mṛtyu˚ KATHĀS. 27,39. agni˚, vyāla˚, rogarakṣo˚ MBH. 2,258. salila˚ VARĀH. BṚH. S. 3,37. durbhikṣa˚ VARĀH. BṚH. S. 4,16. avṛṣṭiṃ saśastrabhayām VARĀH. BṚH. S. 6,5. VARĀH. BṚH. S. 7,2. bahumlecchabhayā (diś) KATHĀS. 37,51. taddarśanabhayaṃ dattvā mit dessen Erscheinen schreckend KATHĀS. 4,62. svapakṣaprabhava AK. 2,8,1,30. agnija, vātaja R. 1,1,89. putravyasanaja DAŚ. 2,11. tadāgamanajaṃ dattvā — sahasā bhayam mit seiner Ankunft schreckend KATHĀS. 4,59. matprasūta N. 20,30. ātma˚ Angst für sein Leben KATHĀS. 5,86. prāṇa˚ Besorgniss für das Leben, Lebensgefahr KATHĀS. 27,38. R. 6,107,4. PAÑCAT. 62,24. dvijago˚ Gefahr für VARĀH. BṚH. S. 8,42. jagadbhaya ein Schrecken für die Welt (concret) BHĀG. P. 1,11,3. Als m. soll bhaya nach RĀJAN._im_ŚKDR. Krankheit bedeuten. — 2〉 m. die personificirte Furcht ist ein Sohn der Nirṛti MBH. 1,2619. VP. 56. MĀRK. P. 50,29 (neutr.). ein Fürst der Yavana und Gatte der Tochter der Zeit BHĀG. P. 4,27. BHĀG. P. 4,23. BHĀG. P. 28,1. ein Vasu BHĀG. P. 6,6,11. — 3〉 n. die Blüthe der Trapa bispinosa TRIK. H. an. MED. — Vgl. a˚, nirbhaya, prati˚, bṛhadbhaya, mahā˚, sa˚.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

bhaya 4〉 f. ā N. pr. einer Tochter Kālaʼs (Vaivasvataʼs Comm.) und Gattin des Rākṣasa Heti R. 7,4,16.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

bhayá — 1〉 n. (adj. Comp. f. ā) — a〉 Angst, Furcht, — vor (Abl., Gen. oder im Comp. vorangehend), — für (im Comp. vorangehend). bhayāt aus Furcht; bhayaṃ kar sich fürchten, — vor (Abl.); bhayaṃ dā Angsteinjagen. — b〉 Sg. und Pl. Schrecken, Gefahr, Noth. Das Woher im Abl. (Chr. 77,33) oder im Comp. vorangehend, das Wofür im Comp. vorangehend. — c〉 *die Blüthe der Trapa bispinosa. — 2〉 m. — a〉 *Krankheit. — b〉 der personificirte Schrecken ist ein Sohn der Nirṛti oder Nikṛti (VP. 1,7,30), ein Fürst der Yavana und Gatte einer Tochter der Zeit, und ein Vasu. Ausnahmsweise n. — 3〉 f. bhayā N. pr. einer Tochter Kālaʼs (Vaivasvataʼs nach dem Comm.) und Gattin des Rakṣas Heti.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

bhayaṃ [bibhetyasmāt, bhī-apādāne ac] 1 Fear, alarm, dread, apprehension. (oft. with abl.); bhoge rogabhayaṃ kule cyutibhayaṃ vitte nṛpālādbhayaṃ Bh. 3. 35; yadi samaramapāsya nāsti mṛtyorbhayaṃ Ve. 3. 4. 2 Fright, terror; jagadbhayaṃ &c. 3 A danger, risk, hazard; tāvadbhayasya bhetavyaṃ yāvadbhayamanāgataṃ . āgataṃ tu bhayaṃ vīkṣya naraḥ kuryādyathocitaṃ H. 1. 57. 4 The sentiment of fear; see bhayānaka below; raudraśaktyā tu janitaṃ cittavaikalyajaṃ bhayaṃ S. D. 6. — yaḥ Sickness, disease. Comp. — anvita, -ākrāṃta a. overcome with fear. — apaha a. warding off or removing fear. — (haḥ) 1 N. of Viṣṇu. 2 a king. — ātura, -ārta a. afraid, alarmed, frightened. — āvaha a. 1 causing fear, formidable. 2 risky; svadharme nidhanaṃ śreyaḥ paradharmo bhayāvahaḥ Bg. 3. 35. — uttara a. attended with or succeeded by fear. — ekapravaṇa a. wholly overpowered by fear. — kaṃpaḥ tremour of fear. — kara (also bhayaṃkara) a. 1 frightening, terrible, fearful. 2 dangerous, perilous; so bhayakāraka, bhayakṛt. — kṛt m. N. of Viṣṇu. — ḍiṃḍimaḥ a drum used in battle. — trātṛ a. a deliverer from fear. — darśin a. 1 fearful. 2 intimidating. — druta a. fleeing from fear, routed, put to flight. — nāśana removing fear. — (naḥ) N. of Viṣṇu. — pratīkāraḥ warding off or removal of fears. — prada a. inspiring fear, fearful, terrible. — prastāvaḥ an occasion of fear. — brāhmaṇaḥ a timid Brāhmaṇa, a Brāhmaṇa who, to save himself from danger, declares his ([Page 0809-a]) caste relying on the inviolability of a Brāhmaṇa. — bhraṣṭa a. put to flight. — vipluta a. panic-struck. — vyūhaḥ a particular array of troops when they are threatened with danger. — śīla a. timid. — sthānaṃ, -hetuḥ a cause of fear. — hartṛ, hārin a. removing fear, dispelling alarm.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

bhayá n. Angst, Furcht vor (Abl., Gen. o. —˚); Schrecken, Gefahr, Not.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

bhaya bhaya a. (bhī) effrayant. — S. n. peur. Fleur de trapa bispinosa. bhayaṅkara a. (kṛ) effrayant, qui fait peur. bhayadruta a. (dru) qui fuit de peur. bhayabhraṣṭa a. (bhraṃś) mms. bhayayāmi (c. de bhī) faire peur à qqn. [ac.] de qqc. [i]. bhayahartṛ a. (hṛ; sfx. tṛ) qui ôte la peur. bhayānaka a. (an au c.) terrible. — S. n. terreur. — S. m. Rāhu ou le nœud ascendant. Tigre. bhayāpaha m. (apa; hā) roi, souverain. bhayārtta a. (ard) tourmenté par la peur. bhayāvaha a. (ā; vah) qui apporte la terreur, redoutable, dangereux.