dah दह् – brennen; verbrennen

Originaltext · Englisch · Verb

dah dáhatí (dáha°te) ·v pp. dagdhá (q.v.) burn, inflame (l. & f.), consume, destroy. P. dahyáte (°ti) be burnt, burn (intr.), suffer, pine. C. dāhayati (cause to) burn. D. didhakṣati, dáhatí (°te), pp. dagdhá (q.v.) burn, inflame (l. & f.), consume, destroy. P. dahyáte (°ti) be burnt, burn (intr.), suffer, pine. C. dāhayati (cause to) burn. D. didhakṣa°te be about to burn or destroy. I. dandahīti & dandagdhi burn completely (tr.); dandahyate the same (tr. & intr.). -- ati burn over, dry up. anu burn over again, burn thoroughly. upa kindle. ni burn down, P. intr. nis & vinis burn out, destroy by fire. pari burn round (tr.); P. burn, glow. pra burn, consume, destroy. prati burn against. vi burn out, damage or consume by fire; P. be burnt or inflamed, glow. sam A. burn or destroy (together); P. be burnt or tortured. -- C. vídagdha.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

dah 1 . dah (the original form of this rt. was probably dagh), cl. 1. P. dahati (ep. dahate), dadāha, dhakṣyati (ep. dahiṣyati), dhakṣyate, dagdhum (Ved. inf. dagdhos; other Vedic forms are dakṣi, adhāk, dhāk; part. dha- kṣat or dakṣat), to burn, consume by fire, scorch, roast; (in surgery) to cauterize; to consume, de- stroy completely; to torment, torture, pain, distress, disturb, grieve: Pass. dahyate (ep. also dahyati), to be burnt, to burn, to be in flames; to be consumed by fire; to be inflamed; to be consumed by internal heat or by grief, to suffer pain, be distressed, be vexed; to be destroyed &c.; (also transitive) to burn: Caus. dāhayati, -yitum, Aor. adīdahat, to cause to burn or to be burned &c.; to cause to roast or to be cooked: Desid. didhakṣati (ep. -te), to wish to burn, to be about to consume or destroy, &c. [cf. didhakṣā and didhakṣu]: Caus. of Desid. didhakṣayati, -yitum, to cause to desire to burn or to be about to burn: Intens. dandahīti, dandahyate, dandagdhi (also 2nd sing. impv.), to burn completely, destroy completely; (A.) to be burnt completely, be entirely consumed by fire or grief; [cf. Hib. daghaim; daighim, daghte, ‘burnt,’ = dagdha; dvighir, ‘flame:’ Lith. degù, ‘I am hot;’ deginù, ‘I burn:’ Old Germ. tāh-t or dāh-t, ‘a wick,’ fr. Caus.: Goth. dag-s, ‘the day:’ Angl. Sax. daeg: Mod. Germ. tag: Eng. day: perhaps Gr. τήγανον: Lat. lig-nu-m for dig-nu-m.]

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

2. dah, dhak, k, k, burning (at the end of comp.; cf. uśa-dhak).

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

2. dah (= 1. dah) adj. brennend, am Ende eines comp.: dakṣiṇadhak (˚sad VS.) LĀṬY. 5,7,3; vgl. uśadhak.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. √dah Z. 3 dahiṣyati auch PRASAṄGĀBH. 16,3. pass.: mithilāyāṃ pradīptāyāṃ na me dahyati kiṃ ca na verbrennt mir Nichts Spr. 3448. dagdha 4〉 ˚tithi Verz. d. Oxf. H. 86,a,38. Verz. d. Oxf. H. 333,b, No. 785. — caus.: na śudhyati yathā bhāṇḍaṃ surāyā dāhitaṃ sat würde dieses auch gebrannt VṚDDHA-CĀṆ. 11,7. — anu 1〉 NĪLAK.: dagdhaṃ kālātmanā īśvareṇa anuvahati (!) vahnyādiḥ. anudahati wird doch wohl = anudahyate (so ist zu lesen) sein. — ni, nyadahankāṣṭhaveṣṭitam (kalevaram) BHĀG. P. 10,6,33. — pra caus. verbrennen lassen: yāvaccāgnau mṛte patyau strī nātmānaṃ pradāhayet Spr. 2479. — vi verbrennen, versengen: vidadāha tamaṅgeṣu śīto 'pi malayānilaḥ KATHĀS. 104,8. — partic. vidagdha 5〉 verschmitzt, verschlagen Spr. 586, v. l. — sam verbrennen, versengen: kugrāmavāsaḥ u. s. w. vināgninā saṃdahate śarīram Spr. 690.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. dah , hemante himapātena padminī kiṃ na dahyate versengt werden Spr. (II) 6385.

Originaltext · Deutsch · Verb

1. √dah , dáhati DHĀTUP. 23,22. dadāha; adhākṣīt (VOP. 8,80), ved. adhāk, dhāk (dhak gehört zu dagh), dhakṣi; partic. dhákṣat und dákṣat (vgl. ṚV. PRĀT. 4,41); dhakṣyati (Kār. 6 aus SIDDH. K._zu_P. 7,2,10), dahiṣyati ep. MBH. 1,2120. BHĀG. P. 4,14,12; ep. auch med.; dagdhum, dagdhvā, dagdha; verbrennen, durch Feuer verzehren, brennen: mā māmedho̱ daśàtayaści̱to dhā̀k ṚV. 1,158,4. ṚV. 2,15,4. tṛṇā̱ dahàn ṚV. 3,29,6. dāru̱ dhakṣàt ṚV. 6,3,4. ṚV. 10,91,7. -- ṚV. 1,130,8. ṚV. 4,4,4. ṚV. 4,28,3. ṚV. 7,1,7. yada̱gnirāpo̱ adàhatpra̱viśyà AV. 1,25,1. AV. 5,23,13. AV. 8,1,11. AV. 12,5,61. AV. 12,5,62. yadyu miyate svaireva tamagnibhirdahati ŚAT. BR. 12,3,5,2. ŚAT. BR. 12,5,1,15. ŚAT. BR. 12,3,2,3. grāmyo 'gniḥ śālāṃ dahati KAUŚ. 133. ĀŚV. GṚHY. 4,4. KĀTY. ŚR. 25,13,28. ŚĀṄKH. ŚR. 18,24,14. nāgnirdadāha romāpi MBH. 8,116. MBH. 8,115. janamejayasya vo yajñe dhakṣyati MBH. 1,1058. MBH. 1,5834. MBH. 1,8090. MBH. 1,8329. kathamagnirna no dhakṣyet (pot. fut.) MBH. 8,8383. gṛdhraṃ dagdhvā R. 1,1,53. R. 1,1,75 taṃ hatvā kāṣṭhairadahat R. 1,1,54. BHARTṚ. 2,47. RAGH. 12,63. anyaṃ kaṃcidadhākṣuśca — śavam KATHĀS. 15,99. uṣṇo dahati cāṅgāraḥ śītaḥ kṛṣṇāyate karam HIT. I, 74. brennen (medic.) SUŚR. 1,32,5. SUŚR. 2,48,1. — med.: dhakṣyate śāyakaiścemām — purīm R. 5,33,38. R. 5,34,2. MBH. 1,8159. daheta naḥ MBH. 1,5788. tvamevānyāndahase jātavedaḥ MBH. 14,245. atandrito dahate jātavedāḥ MBH. 5,818. verbrennen, versengen so v. a. nach Art des Feuers vollständig vernichten: ekameva dahatyagnirnaraṃ durupasarpiṇam . kulaṃ dahati rājāgniḥ M. 7,9. vṛkṣānaṅgārakārīva maināndhākṣīḥ samūlakān MBH. 2,2109. MBH. 5,7016. adhakṣaṃ (lies adhakṣyaṃ) tānahaṃ krūrāṃstadā sarvān MBH. 7,2541. dahat (imperf.) kṣatraṃ parasparam MBH. 1,138. lokāniva dhakṣyatī ruṣā BHĀG. P. 4,4,9. BHĀG. P. 4,14,12. RĀJA-TAR. 5,478. adahata HARIV. 13993. MBH. 6,5070. mā tvāṃ dhakṣye cakṣuṣā dāruṇena MBH. 14,237. jagāma campāṃ prati dhakṣyamāṇastamaṅgarājaṃ sapuraṃ rāṣṭram MBH. 3,10084. tasya jñānāgninā pāpaṃ sarvaṃ dahati vedavit M. 11,246. M. 6,72. M. 12,101. ŚĀNTIŚ. 3,13. brennen so v. a. in heftige Gluth —, in Wallung versetzen, aufregen; am Herzen nagen: aṣṭau yasyāgnayo hyete na dahante manaḥ sadā MBH. 14,112. madanānalo dahati mama mānasam GĪT. 10,2. yanmāṃ tasyāḥ kapolau dahataḥ PAÑCAT. I, 225. tapati tanugātri madanastvāmaniśaṃ māṃ punardahatyeva ŚĀK. 65. punardṛṣṭiṃ vāṣpaprakarakaluṣāmarpitavatī mayi krūre yattatsaviṣamiva śalyaṃ dahati mām ŚĀK. 136. itthamātmakṛtamaparihataṃ cāpalaṃ dahati ŚĀK. 69,12. yāvajjīvaṃ jaḍo (sutaḥ) dahet PAÑCAT. Pr. 4. — pass. verbrannt werden, verbrennen, brennen, in Flammen stehen: tatra dahyeta pāpakṛt M. 8,372. MBH. 4,798. te dahyante sma vahninā MBH. 2,1140. MBH. 3,2935. dahyamānāmivārkeṇa MBH. 4,2670. na ca dahyanti gacchantyaḥ sutaptairapi pāṃśubhiḥ MBH. 13,1468. bhṛgurbhṛjyamāno na dehe NIR. 3,17. dahyante gṛhāḥ AV. 12,4,3. diśaḥ ṢAḌV. BR. 5,9. tasminvane dahyamāne MBH. 1,8330. dahyatastasya — dāvasya MBH. 1,8210. MBH. 3,2608. durch Feuer entfernt werden, getilgt werden überh.: dahyante dhmāyamānānāṃ dhātūnāṃ hi yathā malāḥ . tathendriyāṇāṃ dahyante doṣāḥ prāṇasya nigrahāt .. M. 6,71. brennen, von Wunden SUŚR. 1,103,17. von innerer Gluth verzehrt werden, — vergehen, sich abhärmen: viṣeṇa nāgarājasya dahyamāno divāniśam MBH. 3,2843. dahyamāna ivāgninā MBH. 2,1691. rājā svatejobhiradahyatāntarbhogīva mantrauṣadhiruddhavīryaḥ RAGH. 2,32. ādhibhirdahyamānasya MBH. 3,2754. kṣutpipāsābhyāṃ ca dahyamānāntarbahiḥśarīraḥ BHĀG. P. 5,26,14. dahyamānaḥ sa śokena MBH. 3,2647. śokena dehe janatātimātram BHAṬṬ. 3,11. dehe cātīva manyunā BHAṬṬ. 14,60. dahyamānāṃ bhṛśaṃ bālām MBH. 3,2731. MBH. 3,2913. R. 1,58,12. mano hi me dūyate dahyate ca DRAUP. 6,4. amarṣavaśamāpanno dahyāmi MBH. 2,1690. dahyantyaṅgāni me MBH. 1,2061. tena me vyākulaṃ cittaṃ hṛdayaṃ dahyatīva ca MBH. 1,5048. SĀV. 5,3. dahye 'haṃ madhuno lehairdāvairugrairyathā giriḥ gequält —, mitgenommen werden BHAṬṬ. 6,82. Mit transit. Bed. verbrennen: (tām) sahānenādya dahyema MBH. 4,799. — partic. dagdha 1〉 verbrannt AK. 3,2,48. H. 1486. MED. dh. 7. AV. 18,2,34. KĀTY. ŚR. 1,10,13. KĀTY. ŚR. 25,8,19. M. 8,189. MBH. 3,2400. HIḌ. 1,6. HIḌ. 1,43. PAÑCAT. 98,1. BHĀG. P. 5,14,4. angebrannt (von Speisen): pattrāṇām (lies: pattriṇām) āmiṣaṃ parṇam . gorvarjyamāmiṣaṃ kṣīraṃ phale jambīramāmiṣam . āmiṣaṃ raktaśākaṃ ca sarvaṃ ca dagdhamāmiṣam KARMALOCANA_im_ŚKDR. Uneig. in Gluth versetzt, verzehrt, gemartert, gequält: priyāviyogānaladagdhamānasa ṚT. 1,10. vyādhidagdhāntara RĀJA-TAR. 6,104. dagdhajaṭhara (BHARTṚ. 3,22), dagdhodara (HIT. I, 62) ein vom Feuer der Verdauungskraft (vgl. jaṭharāgni, jāṭharo 'gniḥ) verbrannter d. i. hungriger Magen. — 2〉 vom Gram verzehrt, betrübt: ruddhāyāmapi vāci sasmitamidaṃ dagdhānanaṃ jāyate AMAR. 24. Schol.: dagdhamiti dhikkāroktau. — 3〉 verbrannt so v. a. ohne Saft und Kraft: (brahma) kutīrthādāgataṃ dagdhamapavarṇaṃ ca bhakṣitam ŚIKṢĀ 50_in_Ind. St. 4,268. — 4〉 unheilvoll: dagdhākṣara gewisse Buchstaben, die in Gedichten für unheilvoll gelten, SHAKESP. Hindust. Dict.; vgl. dagdha 2,b. — 5〉 = vidagdha verschmitzt, pfiffig DAŚAK._in_BENF. Chr. 193,15. — Vgl. dagdha. — caus. dāhayati verbrennen lassen —, heissen: strīm — pūrvamāriṇīm . dāhayedagnihotreṇa yajñapātraiśca M. 5,167. pumāṃsaṃ dāhayetpāpaṃ śayane tapta āyase M. 8,372. YĀJÑ. 1,89. MBH. 1,588. MBH. 1,5832. MBH. 1,8309. MBH. 5,2418. MBH. 5,3439. MBH. 11,798. HARIV. 9798. KATHĀS. 4,107. braten lassen: vyādhairmāṃsānyadīdahan HARIV. 15523. — desid. didhakṣati im Begriff stehen zu verbrennen, zu Grunde zu richten, zu vernichten: agne mā tvaṃ pravardhiṣṭhāḥ kvacinno na didhakṣasi MBH. 1,1244. didhakṣanniva MBH. 1,8189. MBH. 1,8325. MBH. 2,2. MBH. 3,468. MBH. 4,716. MBH. 1,818. DAŚ. 1,35. R. 2,97,17. (tvām) didhakṣamāṇāṃ hṛdayaṃ sabandhanam R. 2,12,106. — Vgl. didhakṣā, didhakṣu. — caus. vom desid. Jmd antreiben, dass er zum Verbrennen sich anschicke: taṃ susthayantaḥ sacivā narendraṃ didhakṣayantaḥ BHAṬṬ. 3,33. — intens. dandahīti, dandahyate (bhāvagarhāyām) P. 7,4,86. P. 3,1,24. VOP. 20,2. VOP. 20,8. 1〉 trans. vollständig verbrennen, versengen, zu Grunde richten; act.: dāvāgnisadṛśo me 'dya dandahīti śubhāṃ tanum HARIV. 8726. dandagdhi (2. imperat.) dandagdhyarisainyamāśu kakṣaṃ yathā vātasakho hutāśaḥ BHĀG. P. 6,8,21. med.: yattu dandahyate lokamado duḥkhākaroti mām ŚIŚ. 2,11. — 2〉 med. vollständig in Feuer aufgehen, vor Gluth vergehen: atho anantasya mukhānalena dandahyamānaṃ sa nirīkṣya viśvam BHĀG. P. 2,2,26. brahmatejasātidurviṣaheṇa dandahyamānena vapuṣā BHĀG. P. 5,9,18. dandahyamānā jvalanena vardhatā serṣyāsamutthena HARIV. 7040. rājaprayojanavināśamavalokya dandahyamānahṛdayaḥ PAÑCAT. 58,2. — ati 1〉 übermässig brennen: atidagdha SUŚR. 2,47,19. es Jmd überaus heiss machen: eṣa cāti raṇe bhīṣmo dahate vai mahācamūm MBH. 6,5238. — 2〉 hinüberflammen über: sa imā sarvā nadīratidadāha ŚAT. BR. 1,4,1,14. anatidagdha ebend. — anu 1〉 hinterher verbrennen: dagdhamevānudahati (wohl kālaḥ aus dem Vorhergehenden zu ergänzen, da anudahati wohl kaum = anudahyeta sein kann) hatamevānuhanyate . naśyate naṣṭamevāgre MBH. 12,8107. — 2〉 aufbrennen (von Anfang bis zu Ende): anù daha sa̱hamū̀rānkra̱vyādàḥ ṚV. 10,87,19. yatra̱ kṛpī̀ṭa̱manu̱ taddàhanti ṚV. 10,28,8. AV. 2,25,4. na tvāmanudahetkruddho vanamagnirivaidhitaḥ R. 2,63,41. — apa abbrennen, wegbrennen: vījānyagnyapadagdhāni naro hanti yathā punaḥ MBH. 12,7705. durch Gluth vertreiben: viśvā̀ a̱gne 'pà da̱ḥārā̀tīḥ ṚV. 7,1,7. — api anbrennen (agniḥ) ṣo̱ḍa̱śa̱dhā vṛ̱trasyà bho̱gānapyàdahat TS. 2,1,4,6. pāpmānam TS. 7. KĀṬH. 10,10. KĀṬH. 21,8. — abhi anbrennen, verbrennen: sa yo vyasthā̀da̱bhi dakṣàdu̱rvīm ṚV. 2,4,7. tamagnirvābhidahet ŚAT. BR. 3,6,2,20. yasya somamabhidahet KĀṬH. 35,16. abhidagdha ŚĀṄKH. ŚR. 13,6,8. — ava abbrennen, zusammenbrennen: avā̀daho di̱va ā dasyùmu̱ccā ṚV. 1,33,7. kāṣṭhairbahubhiravadahya SUŚR. 2,35,19. vahninaivāvadahyate SUŚR. 313,15. avadagdha KAUŚ. 71. — Vgl. avadāgha, avadāha. — ā s. ādahana. Statt prāṇānādagdhvā PAÑCAT. I, 392 ist mit YĀJÑ. 1,340 prāṇānnādagdhvā zu lesen. — caus. pass. sich verbrennen: sa yathā tatra nādāhyeta CHĀND. UP. 6,16,3. Man hätte nādahyeta erwartet. — upa anbrennen: upa ha taddahedyadudantaṃ kuryādaprajajñi vai reta upadagdham ŚAT. BR. 2,3,1,14. yavamuṣṭiṃ bhṛjjatyanupadahan GOBH. 3,7,4. upadagdhena haviṣā ŚAT. BR. 11,4,4,2. bhūmerupadagdhaṃ samutkhāya KAUŚ. 69. Feuer anlegen an (acc.): suptānupādhākṣīdbālakān MBH. 3,546. — ni niederbrennen, durch Feuer verzehren: rakṣo̱ ni dhàkṣi ṚV. 6,18,10. ni mā̱yina̱stapùṣā ra̱kṣasò daha ṚV. 8,23,14. ṚV. 1,99,1. KAUŚ. 52. KAUŚ. 83. pass.: pāṇḍupāvakamāsādya nyadahyanta narādhipāḥ MBH. 1,4454. — Vgl. nidāgha. — nis ausbrennen, verbrennen, durch Feuer verzehren, vollständig vernichten: śī̱tāḥ santo̱ hṛdàya̱ṃ nirdàhanti ṚV. 10,34,9. a̱gnira̱dbhyo niràdaha̱jjarū̀tham ṚV. 80,3. ṚV. 103,12. AV. 7,108,2. AV. 9,2,4. AV. 9,2,5. AV. 9,2,31. TS. 2,2,5,2. tasyākṣiṇī nirdadāha ŚAT. BR. 1,7,4,6. idaṃ vā asāvāditya udyanneva yathāyamagnirnirdahedevamoṣadhīrannādyaṃ nirdahati ŚAT. BR. 5,3,4,16. ŚAT. BR. 1,1,1,17. ŚAT. BR. 3,1,2,6. nirdahaḥ infin. ŚAT. BR. 12,4,3,4. — KAUŚ. 90. KAUŚ. 131. yathaidhastejasā vahniḥ prāptaṃ nirdahati kṣaṇāt M. 11,246. (agnivarṇayā surayā) kāye nirdagdhe M. 90. BHĀG. P. 5,24,28. BHĀG. P. 6,4,6. na coṣarāṃ na nirdagdhāṃ mahīṃ dadyāt MBH. 13,3341. dhūmanirdagdhakūrca RĀJA-TAR. 5,461. nirdaheta ca yatkṛtsnaṃ trailokyam MBH. 13,856. kālāgnimiva bībhatsuṃ nirdahantamiva prajāḥ MBH. 4,1702. MBH. 1,241. bhittvā hṛdi śarāḥ pañca nirdahantīva me tanum HARIV. 4607. R. 1,54,22. R. 1,55,21. R. 2,61,21. MBH. 4,1162. nāhaṃ janaṃ nirdaheyaṃ dṛṣṭvā ghoreṇa cakṣuṣā MBH. 2,2631. DAŚAK._in_BENF. Chr. 186,1. vaidehīṃ rāvaṇaḥ kruddho nirdahanniva rākṣasaḥ R. 3,55,26. R. 5,33,37. PRAB. 82,10. VID. 145. (yasya cittam) na nirdahati kopakṛtānuśayaḥ BHARTṚ. 2,76. etattrayaṃ hi puruṣaṃ nirdahedavamāninam M. 4,136. (devāḥ) avajñātāvadhūtāśca nirdahantyadhamānnarān MBH. 13,4713. R. 1,55,6. durhṛdaḥ sādhu nirdahan . suhṛdastarpayankāmaiḥ R. 2,106,26. (enaḥ) tatsarvaṃ nirdahantāśu tapasaiva tapodhanāḥ M. 11,241. R. 2,36,29. BHĀG. P. 7,7,36. — Vgl. nirdahana, nirdāha. — caus. verbrennen lassen RĀJA-TAR. 6,171. — anunis nacheinander —, der Reihe nach verbrennen: teṣā̀ṃ pa̱nnānā̀madha̱mā tamā̱ṃsyagne̱ vāstū̀nyanu̱nirdàha̱ tvam AV. 9,2,9. — vinis verbrennen, durch Feuer verzehren, vollständig vernichten: jagadvinirdahedetat (astram) MBH. 1,5307. ARJ. 3,52. eṣa senāḥ — agnivatsamare tāta cariṣyati vinirdahan MBH. 5,5769. cakrānalavinirdagdha HARIV. 5935. R. GORR. 1,29,11. R. GORR. 3,35,93. (enam) matprabhāvavinirdagdhaṃ pataṃgamiva vahninā MBH. 2,1492. brahmaśāpavinirdagdha MBH. 16,279. MBH. 3,14829. MĀRK. P. 39,61. tayājñānaṃ vinirdahan BHĀG. P. 9,7,24. — Vgl. vinirdahana. — pari umbrennen, umglühen, verbrennen: āgneyasvabhāvātparidahati kaṇṭhamuro hṛdayaṃ ceti SUŚR. 1,155,21. kāsetsa pāṇḍuḥ paridahyamānaḥ SUŚR. 2,503,1. dāvāgninā śucivane paridahyamāne BHĀG. P. 2,7,29. gāṇḍīvaṃ sraṃsate hastāttvakcaiva paridahyate brennt, glüht BHAG. 1,30. diśi diśi paridagdhā bhūmayaḥ pāvakena ṚT. 1,24. saṃhārakāle paridagdhakāyā brahmāṇamāyānti sadā prajā hi MBH. 12,10076. HARIV. 548. — Vgl. paridahana, paridāhin. — saṃpari pass. verbrennen, vor Gluth vergehen: gatena tenāsmi kṛto vicetā gātraṃ ca me saṃparidahyatīva MBH. 3,10067. — pra verbrennen, vernichten: pra su viśvā̀nra̱kṣaso̱ dhakṣyàgne ṚV. 1,76,3. naiṣā̀ṃ śi̱śnaṃ pra dàhati jā̱tavèdāḥ AV. 4,34,2. AV. 4,36,1. AV. 10,8,39. AV. 13,1,29. prajāṃ ca paśūṃśca pradahet ŚAT. BR. 14,2,2,45. ŚAT. BR. 14,2,2,54. ŚAT. BR. 2,2,1,2. ŚAT. BR. 2,6,3,15. ŚAT. BR. 11,4,2,16. sarvaṃ vai māyaṃ pradhakṣyati TBR. 2,3,7,1. TS. 2,2,8,6. ī̱śva̱raṃ vai vra̱tamavìsṛṣṭaṃ pra̱dahàḥ TS. 1,7,6,6. tattvā mā pradhākṣīriti (nach ŚAṂK. Vertauschung der Personen; viell. ˚kṣīditi zu lesen) CHĀND. UP. 4,1,2. prādahan śaraṇānyanye prajānāṃ jvalitolmukaiḥ BHĀG. P. 7,2,15. na pāvakastvāṃ pradahiṣyati MBH. 1,2120. MBH. 1,8362. pāṇḍavāgnim — dīptaṃ pradahantamivāhitān MBH. 4,1520. bhīmasenadavāgnestu mama putrāṃstṛṇopamān . pradhakṣyataḥ (so st. pradhakṣataḥ zu lesen) MBH. 7,5277. MBH. 1,1762. MBH. 5,678. MBH. 7,6092. MBH. 16,274. sarvāṇi mainyāni ca vāsudevaḥ pradhakṣyate sāyakavahnijālaiḥ MBH. 3,10274. — HARIV. 11601. HARIV. 13888. māṃ śokāgniḥ — pradhakṣyati R. 2,24,8. R. 2,94,15. R. GORR. 2,25,6. tatkulaṃ pradahati BHĀG. P. 1,7,48. BHĀG. P. 1,7,31. BHĀG. P. 4,4,2. BHĀG. P. 9,5,12. keliḥ pradahati majjāṃ (so zu lesen) śṛṅgāro 'sthīni PAÑCAT. I, 191. — pass. in Flammen gerathen, brennen, verbrennen: vṛkṣasyeva pradahyataḥ MBH. 2,2394. vastraṃ pradahyate VARĀH. BṚH. S. 72,6. tasyāḥ kṛpaṇacakṣurbhyāṃ pradahyetāpi medinī MBH. 2,2689. pradagdha verbrannt ŚAT. BR. 11,1,6,33. R. 3,42,53. VARĀH. BṚH. S. 72,2. yena pūrvaṃ pradagdhāni śatrusainyāni vernichtet MBH. 16,275. — saṃpra verbrennen: na nastatra hutāśaḥ saṃpradhakṣyati MBH. 1,5796. MBH. 2,2256. vernichten: putrapautrabadhaṃ śrutvā dhruvaṃ naḥ saṃpradhakṣyati MBH. 9,3526. — prati entgegenbrennen, mit den Flammen begegnen: pratì pratī̱cīrdàhatā̱darā̀tīḥ ṚV. 3,18,1. pratyàgne mithu̱nā dàha ṚV. 10,87,24. ṚV. 10,87,20. ṚV. 10,87,23. ṚV. 1,12,5. ṚV. 1,79,6. AV. 1,28,2. AV. 3,1,1. AV. 3,1,3. agniṣṭapati pratidahati ŚAT. BR. 4,4,5,8. sa tvā pratidhakṣyati CHĀND. UP. 2,22,4. — pass. verbrennen (intrans.): vaiśvānaraṃ yathā prāpya pratidahyanti vai janāḥ MBH. 8,2750. — vi ausbrennen (eine Wunde u. s. w.) SUŚR. 1,100,21. durch Brand beschädigen, anbrennen: mainàmagne̱ vi dàho̱ mābhi śòcaḥ ṚV. 10,16,1. ṚV. 10,16,7. verbrennen, durch Feuer vernichten: śaranmadhyaṃdinābhārkatejasā vyadahadripūn MBH. 8,464. — pass. 1〉 verbrennen (intr.): pakṣābhyāṃ ca mayā gupto jaṭāyurna vyadahyata R. 4,60,20. vidahyamānaḥ pathi taptapāṃśubhiḥ ṚT. 1,13. durch das innerliche animalische Feuer SUŚR. 1,20,8. an innerlicher Gluth leiden SUŚR. 37,11. brennen (von Wunden) SUŚR. 103,19. — 2〉 sich innerlich verzehren, sich abgrämen: sakhyaṃ ca vāsudevena bālye gāṇḍīvadhanvanaḥ . prajānāmanurāgaṃ ca cintayāno vyadahyata MBH. 12,52. — 3〉 sich aufblähen, wichtig thun: vṛthā saubhāgyamānena durbhage tvaṃ vidahyase . girinadyā iva srotastava saubhāgyamasthiram .. R. GORR. 2,6,12. Statt dessen: saubhāgyena vikatthase R. SCHL. 2,7,14. — partic. vidagdha 1〉 verbrannt: tasyai ha (vṛkalāyai) vidagdhāyai sṛgālaḥ saṃbhavati ŚAT. BR. 12,5,2,5. a˚ KAUŚ. 60. KAUŚ. 83. NIR. 9,26. — 2〉 entzündet: śophayorupanāhaṃ tu kuryādāmavidagdhayoḥ . avidagdhaḥ śamaṃ yāti vidagdhaḥ pākameti ca SUŚR. 2,5,21. — 3〉 vom innerlichen Feuer, von der Galle, welche die Speisen im Magen kocht, verarbeitet; gekocht: ˚bhukta SUŚR. 2,110,14. rasa SUŚR. 545,10. śleṣman SUŚR. 1,79,8. pitta SUŚR. 78,18. āpo 'vidagdhāḥ SUŚR. 20,13. bhuktaṃ chardayatyavidagdhamatisāryate vā SUŚR. 118,15. SUŚR. 2,139,16. Vgl. pittavidagdhadṛṣṭi. — 4〉 zersetzt, verdorben: doṣāḥ SUŚR. 2,369,18. sauer geworden (als Verderbniss) SUŚR. 1,80,5. śālyodanapiṇḍamakuthitamavidagdham SUŚR. 170,4. mādhuryamannaṃ gatamāmasaṃjñaṃ vidagdhasaṃjñaṃ gatamamlabhāvam SUŚR. 245,11. — 5〉 (der sich ein Mal verbrannt hat, durch Erfahrung klug geworden) klug, verständig, gewandt: sparśaṃ vetsi vidagdhastvaṃ kāmadharmavicakṣaṇaḥ MBH. 4,745. ˚pariṣad BHARTṚ. 3,42. VIKR. 3,12. nāvidagdhaḥ priyaṃ brūyāt PAÑCAT. I, 180. RĀJA-TAR. 5,79. neyaṃ gaṇanā vidagdhasya puruṣasya DAŚAK._in_BENF. Chr. 188,9. vidagdhālāpānām — kavīnām BHARTṚ. 1,52. ˚vacana PAÑCAT. 112,25. verschmitzt, verschlagen, von Mädchen, die mit den Liebeskünsten vertraut sind, BHĀG. P. 6,18,28. BRAHMA-P. 55,15. DHŪRTAS. 78,4. ŚIŚ. 7,44. SĀH. D. 21,4. snigdhavidagdhamugdhamadhurairlolaiḥ kaṭākṣaiḥ BHARTṚ. 1,97. vidagdha = paṇḍita ŚABDAR._im_ŚKDR. = kuśala u. s. w. H. 343. = nāgara TRIK. 3,1,5. vidagdhā = vāṇinī TRIK. 3,248. Vgl. durvidagdha, vidagdha N. pr., vidāha. — sam zusammenbrennen, verbrennen: śocàntaḥ sa̱ṃdahànto avra̱tān ṚV. 9,73,5. druhò dahāmi̱ saṃ ma̱hīràni̱ndrāḥ ṚV. 1,133,1. ṚV. 1,36,14. ṚV. 1,133,20. ṚV. 10,16,13. śarī̀ramasya̱ saṃ dàha AV. 18,3,71. KĀTY. ŚR. 25,7,5. ŚAT. BR. 9,1,1,42. ŚAT. BR. 11,1,5,8. ŚAT. BR. 14,8,15,12. vernichten: rāmaṃ putraṃ na me bālaṃ rāma saṃdagdhumarhasi R. GORR. 1,77,12. — pass. verbrannt werden: abhijanaḥ saṃdahyatāṃ vahninā BHARTṚ. 2,32. saṃdàgdha̱ṃ rakṣàḥ TS. 1,8,7,2. brennen, glühen: saṃdahyamānasarvāṅga eṣāmudvahanādhinā BHĀG. P. 3,30,8. sich abhärmen: pratyāgatāsuḥ samadahyatāntaḥ (v. l. samatapyata) RAGH. ed. Calc. 14,56. — caus. verbrennen lassen: ghṛtāvasiktaṃ (pretaṃ) rājānam — vidhinā samadāhayat MBH. 1,4954. MBH. 11,793. — vyatisam durcheinander —, in Bausch und Bogen verbrennen: atha yadyapyenānutkrāntaprāṇāñchūlena samāsaṃ vyatisaṃdahet CHĀND. UP. 7,15,3. — anusam der Länge nach zusammenbrennen: bra̱hma̱jyaṃ dèvyaghnya̱ ā mū̱lādànu̱saṃdàha AV. 12,5,63.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

2. ˚dah Adj. brennend.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

1. √dah — 1〉 dáhati (episch auch Med.) — a〉 verbrennen, durch Feuer verzehren, brennen (auch in medic. Sinne). dhakṣyet Chr. 78,8. — b〉 verbrennen, versengen, so v. a. vollständig vernichten. adhākṣam MBH. 7,72,65. — c〉 brennen, so v. a. in heftige Glut —, in Wallung versetzen, aufregen (śrotraṃ putravṛttāntena DAŚAK. 78,9. 10), am Herzen nagen. — 2〉 Pass. dahyate (episch und MĀN. GṚHY. 2,15 auch ˚ti) verbrannt [Page3-077-b] werden (MBH. 4,23,7), verbrennen, brennen (auch von Wunden), in Flammen stehen. — b〉 durch Feuer entfernt werden, getilgt werden, zu Nichte werden überh. — c〉 von innerer Glut verzehrt werden, — vergehen, geplagt —, gequält werden, sich abhärmen. — 3〉 Partic. dagdhá — a〉 verbrannt, angebrannt. — b〉 in Glut versetzt, verzehrt, gemartert, gequält. — c〉 von Gram verzehrt, betrübt Spr. 4648. — d〉 verbrannt, so v. a. ohne Saft und Kraft. — e〉 unheilvoll. — f〉 nichtsnutzig, elend, verdammt, verflucht KĀD. 187,12. 194,5. 2,22,19. 92,11. BENF. Chr. 193,15. — Caus. dāhayati — 1〉 verbrennen lassen, — heissen. — 2〉 braten lassen. — 3〉 brennen Spr. 339. — Desid. didhikṣiti, ˚te im Begriff stehen. — 1〉 zu verbrennen. — 2〉 zu Grunde zu richten, zu vernichten. — Caus. Vom Desid. didhakṣayati Jmd antreiben, dass er zum Verbrennen sich anschicke. — Intens. — 1〉 dandahīti (PRASANNAR. 118,14. 126,3), dandagdhi, dandahyate vollständig verbrennen, — versengen, — zu Grunde richten. — 2〉 dandahyate vollständig in Feuer aufgehen, vor Glut vergehen. — Mit ati — 1〉 übermässig brennen. — 2〉 ganz ausdörren ŚAT. BR. 1,4,1,14. — 3〉 mit der Flamme nicht erreichen ĀPAST. ŚR. 1,25,9. — 4〉 es Jmd (Acc.) überaus heiss machen. — Mit anu — 1〉 aufbrennen, ganz verbrennen. — 2〉 aufbrennen, entbrennen (intrans.) ṚV. 2,1,10. — 3〉 hinterher verbrennen (intrans.) MBH. 12,224,20. — Mit apa — 1〉 durch Glut vertreiben. — 2〉 anbrennen. v. l. upadagdha st. apadagdha. — Mit api anbrennen. — Mit abhi — 1〉 anbrennen, verbrennen ĀPAST. 1,28,15. — 2〉 erhitzen, erwärmen ĀPAST. 1,17,10. — Mit ava abbrennen, zusammenbrennen. avadagdha auch durch Feuer beschädigt CARAKA. 5,12. — Mit ā in ādáhana ādagdhvā PAÑCAT. 1,392 fehlerhaft für adagdhvā. — Caus. Pass. sich verbrennen. — Mit abhyā in abhyādāhya (Nachtr. 2). — Mit upa anbrennen MBH. 12,211,17. Feuer anlegen an (Acc.). — Mit ni niederbrennen, durch Feuer verzehren. Pass. verbrannt werden. — Mit nis ausbrennen, verbrennen, durch Feuer verzehren, vollständig vernichten. Pass. auch zusammenschrumpfen, welk werden. tuṣāreṇa padminī VIKRAMĀṄKAC. 16,14. — Caus. verbrennen lassen. — Mit anunis nacheinander —, der Reihe nach verbrennen. — Mit vinis verbrennen, durch Feuer verzehren, vollständig vernichten. — Mit pari umbrennen, umglühen, verbrennen. Pass. brennen, glühen. — Mit saṃpari Pass. (˚dahyati) verbrennen, vor Glut vergehen. — Mit pra verbrennen, versengen, vernichten. Pass. in Flammen gerathen, [Page3-077-c] brennen, verbrennen. pradagadha verbrennt, vernichtet. — Caus. verbrennen lassen. — Mit saṃpra verbrennen, vernichten. — Mit prati — 1〉 entgegenbrennen, mit den Flammen begegnen; mit Acc. — 2〉 Pass. (˚dahyati) verbrennen (intrans.). — Mit vi — 1〉 Act. — a〉 ausbrennen (eine Wunde u. s. w.). — b〉 durch Brand beschädigen, anbrennen. — c〉 verbrennen, versengen, durch Feuer vernichten. — d〉 zersetzen, verderben CARAKA. 6,18. — 2〉 Pass. — a〉 verbrennen (intrans.). — b〉 brennen (von Wunden). — c〉 an innerlicher Glut leiden. — d〉 sich innerlich verzehren, sich abgrämen. — e〉 sich aufblähen, wichtig thun. vikatthase v. l. st. vidahyase. — 3〉 Partic. vídagdha — a〉 verbrannt. — b〉 entzündet. — c〉 von innerlichem Feuer, von der Galle, welche die Speisen im Magen kocht, verarbeitet, verdaut. — d〉 reif (Geschwür) BHĀVAPR. 5,117. — e〉 zersetzt, verdorben CARAKA. 6,10. sauer geworden. — f〉 durch Erfahrung klug geworden, klug, verständig, verschmitzt, verschlagen. — Mit sam — 1〉 Act. zusammenbrennen, verbrennen, vernichten. — 2〉 Pass. — a〉 verbrannt werden. — b〉 brennen, glühen. — c〉 sich abhärmen. — Caus. verbrennen lassen. — Mit vyatisam durcheinander —, in Bausch und Bogen verbrennen. — Mit anusam der Länge nach zusammenbrennen.

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

dah — burn

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

dah 1 P. (dahati, dadāha, adhākṣati, dhakṣyati, dagdhuṃ, dagdha, desid. didhakṣati) 1 To burn, scorch (fig. also); dagdhuṃ viśvaṃ dahanakiraṇairnoditā dvādaśārkāḥ Ve. 3. 6, Ve. 5. 20; sapadi madanānalo dahati mama mānasaṃ dehi mukhakamalamadhupānaṃ Gīt. 10; Ś. 3. 17. 2 To consume, destroy completely. 3 To pain, torment, afflict, distress, grieve; ityamātmakṛtamapratihataṃ cāpalaṃ dahati Ś. 5; tatsaviṣamiva śalyaṃ dahati māṃ Ś. 6. 8; etattu māṃ dahati yada gṛhamasmadīyaṃ kṣīṇāryamityatithayaḥ pasvirjayaṃti Mk. 1. 12, R. 8. 86, U. 4. 14. 4 To cauterize (in medicine). -WITH nis 1 to burn, consume. 2 to torment, distress, pain. — pari to burn, scorch; diśi diśi paridagdhā bhūmayaḥ pāvakena Rs. 1. 24; Bg. 1. 30. — pra 1 to burn. 2 to burn completely. 3 to pain, torment. 4 to trouble, tease. — saṃ to burn; abhijanaḥ saṃdahyatāṃ vahninā Bh. 2. 39.

Originaltext · Deutsch · Verb

dah dáhati (˚te) brennen, verbrennen; verzehren, vernichten, quälen. Pass. dahyate (˚ti) dass. Intrans. o. pass.— p.p. dagdhá verbrannt, verdorrt, verzehrt, geplagt, elend, nichtsnutzig. Caus. dā = [Page169-2] =hayati brennen, verbrennen (lassen). Des. didhakṣati, ˚te verbrennen o. vernichten wollen. Intens. dandahīti, dandagdhi vollständig verbrennen (trans.); dandahyate dass. trans. u. intrans. — ati heftig brennen, ausdörren. anu ganz o. hinterher verbrennen. vi niederbrennen. nis ausbrennen, verbrennen, verzehren. pra verbrennen, vernichten. vi ausbrennen, verderben. sam (zusammen) verbrennen, vernichten.

Originaltext · Französisch · Verbalwurzel

*dah dah. I. dahāmi 1; p. dadāha; f1. dagdhāsmi; f2. dhakṣyāmi et qqf. dahiṣyāmi; a1. adhākṣam ou adhākṣiṣam; a2. vd. 3p. sg. dhak; pp. dagdha. Brûler: nainaṃ dahati pāvakas le feu ne le brûle pas. Consumer, livrer au feu: gṛdhram dagdhvā ayant brûlé le vautour; dehaṃ dagdhum brûler un cadavre. Au fig. détruire: krudhyan kulaṃ dhakṣyati vipravahnis le feu de la colère du brâhmane consumera la famille; jñānāgninā pāpam sarvaṃ dahati par le feu de la science il efface tout péché. Au ps. être consumé: śokena par la douleur; être brûlant: manyunā de colère. II. dahyāṃi 4; etc. Brûler n. être en feu: dadarśa dāvaṃ dahyantam il vit un feu allumé. Au fig. être consumé: śokena de douleur; s'affliger; se tourmenter. Qqf. act. brûler, consumer. Gr. δαίω; lith. degù; irland. daghaim.