jap जप् – murmeln; leise rezitieren
Verbalwurzel · Worttyp nicht bestimmt · Verb
Wörterbuchquellen
AYI Wörterbuch Verbalwurzel
murmeln; leise rezitieren
Cappeller 1891 Verb
Originaltext · Englisch · Verb
jap jápati jápa°te ·v pp. japita & japta whisper, mutter, esp. prayers, invoke in a low voice. -- ā mutter into (karṇe). upa whisper to i.e. bring over secretly. sam whisper or talk about.
Monier-Williams 1872 Verb
Originaltext · Englisch · Verb
jap jap, cl. 1. P. japati, jajāpa, japiṣ- yati, ajapīt and ajāpīt, japitum, to utter in a low voice or under-tone, to mutter, whisper, repeat internally, talk to one's self; to mutter prayers or incantations, whisper magical spells or charms; to pray to any one in a low voice (e. g. Śivo japyate, Śiva is addressed with muttered prayers); to invoke or call upon in a low voice: Caus. jāpayati, -yitum, ajījapat: Desid. jijapiṣati: Intens. jañjapyate, jañjapīti; [cf. jalp.]
Petersburger 1855 Worttyp nicht bestimmt
Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt
jap , jápati DHĀTUP. 11,3. jajāpa; japtvā und japitvā, japta und japita VOP. 26,103. VOP. 26,104. 1〉 halblaut —, flüsternd hersagen, hermurmeln (Gebete): hotṛjapam, upāṃśu AIT. BR. 2,38. agnimīkṣamāṇo japati ŚAT. BR. 1,5,1,26. ŚAT. BR. 2,4,2,22. ṛcam, yajuḥ ŚAT. BR. 1,7,4,20. ŚAT. BR. 1,7,4,21. ŚAT. BR. 13,8,4,7. ŚAT. BR. 9,2,3,1. LĀṬY. 1,7,5. LĀṬY. 1,10,4. KĀTY. ŚR. 2,3,29. KĀTY. ŚR. 2,6,13. KĀTY. ŚR. 3,4,16. KAUŚ. 42. M. 2,78. M. 2,101. M. 2,102. M. 2,181 u. s. w. MBH. 1,2777. MBH. 3,1733. MBH. 3,14450. MBH. 14,2244. R. 1,25,3. R. 1,25,20 SUŚR. 1,111,11. VID. 84. BHĀG. P. 3,14,31. haririti japati sakāmam GĪT. 4,16. japatāṃ varaḥ unter den stillen Betern MBH. 12,9339. med.: japeran ŚĀṄKH. ŚR. 3,6,4. japate MBH. 3,10905. MBH. 13,750. japitum MBH. 12,7336. japtvā M. 11,249. M. 11,250. M. 11,256. R. 1,2,10. japitvā M. 11,194. M. 11,251. M. 11,259. VET. 18,6. japta MBH. 5,7047. NAIṢ. 11,26. japita MBH. 12,7248. — 2〉 beflüstern, mit halblauter Stimme besprechen: āpo hi ṣṭhā tisṛbhirhiraṇyavarṇeti ca tasṛbhirjaptam . kārpāsikaṃ vastrayugaṃ bibhṛyātsnāto narādhipatiḥ .. VARĀH. BṚH. S. 47,72. — 3〉 halblaut ein Gebet an Jmd (acc.) richten: japate japyate caiva (śivaḥ) MBH. 13,750. — 4〉 halblaut Jmd anrufen, nennen, mit dem acc.: māmeva te 'bhidhyāyante japante māṃ ca nityaśaḥ BHAV. P._in_Verz. d. Oxf. H. 33,a,19. yadi racitadhiyaṃ māvidyaloko 'paviddhaṃ japati na gaṇaye tat BHĀG. P. 4,7,29. — intens. jañjapyate, jañjapīti P. 7,4,86. VOP. 20,8. śanairitaro jañjapyamāna ivānvāha ŚAT. BR. 11,5,5,10. Nach P. 3,1,24 und VOP. 20,2 einen Tadel einschliessend. — Vgl. jalp. — anu nachher murmelnd hersagen: mantram ŚĀṄKH. ŚR. 3,20,17. ŚĀṄKH. ŚR. 3,20,18. LĀṬY. 1,10,7. BHĀG. P. 5,18,29. ṛcaḥ LĀṬY. 9,10,7. — abhi beflüstern, besprechen: oṣadhīm — cakāra rakṣāṃ kauśalyā mantrairabhijajāpa ca R. 2,25,36. — ā hineinflüstern: dakṣiṇe karṇe ŚAT. BR. 4,5,8,10. ŚAT. BR. 13,4,2,15. — upa 1〉 Jmd zuraunen: śrotramūle copajepurvadanaiḥ R. 1,9,38. kṣattāraṃ kururājastu śanaiḥ karṇamupājapat MBH. 4,2216. — 2〉 Jmd durch Zuflisterungen auf seine Seite bringen: upajapyānupajapet M. 7,197. MBH. 12,2633. DAŚAK. 193,12. upajapta HARIV. 4221. R. 6,89,10. PRAB. 33,9. — Vgl. upajapya, upajāpa fg. — pari beflüstern, besprechen: haviṣyamannaṃ prathamaṃ parijapitaṃ bhuñjīta GOBH. 2,3,16. GOBH. 4,5,16. ṛgbhiretābhiḥ . parijaptaṃ vaijayikaṃ navaṃ vidadhyādalaṃkāram .. VARĀH. BṚH. S. 47,74. — pra herflüstern: gāyatrīm MBH. 3,13432. RUDRAYĀM._in_Verz. d. Oxf. H. 88,a. — prati erwiedernd flüstern: pratijapatyomityuccaiḥ GOBH. 1,3,21. — sam ausplaudern, weitererzählen: na ca saṃdarśane kiṃñcitpravṛttamapi saṃjapet MBH. 4,111. mittheilen: pratikūlaṃ na saṃjapet MĀRK. P. 34,33.
Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt
√jap mit upa 2〉 KATHĀS. 60,115.
Böhtlingk 1879 Verbalwurzel
Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel
√jap , jápati, japate (seltener); Partic. japita und japta. — 1〉 halblaut —, flüsternd hersagen, hermurmeln (Gebete). japatām varaḥ der Beste unter den stillen Betern Chr. 73,15. — 2〉 beflüstern, mit halblauter Stimme besprechen. — 3〉 halblaut ein Gebet an Jmd richten, halblaut Jmd anrufen. — Intens. jañjapyáte, *jañjapīti beständig flüstern. Nach den Grammatikern soll ein Tadel darin liegen. — Mit anu [Page2-253-b] nachher murmelnd hersagen. — Mit abhi beflüstern, besprechen. — Mit ā hineinflüstern. kárne inʼs Ohr. — Mit upa — 1〉 zuflüstern, mit Loc. oder Acc. des Ohres. — 2〉 Jmd durch Zuflüsterungen auf seine Seite bringen. — Mit pari beflüstern, besprechen GOBH. 2,3,18. 4,5,19. VARĀH. BṚH. S. 48,74. — Mit pra herflüstern. — Mit prati erwiedernd flüstern. — Mit sam ausplaudern, weitererzählen, mittheilen.
Whitney Roots 1885 Verbalwurzel
Originaltext · Englisch · Verbalwurzel
jap — whisper
Apte 1890 Verbalwurzel
Originaltext · Englisch · Verbalwurzel
jap 1 P. (japati, japita or japta) 1 To utter in a low voice, repeat internally, mutter; japannapi tavaivālāpamaṃtrāvaliṃ Gīt. 5; haririti haririti japati sakāmaṃ Gīt. 4; N. 11. 26. 2 To mutter prayers or spells; Ms. 11. 194, Ms. 11. 251, Ms. 11. 260. 3 To pray to one or invoke in a low voice.
Cappeller 1887 Verb
Originaltext · Deutsch · Verb
jap jápati (˚te) flüstern, vor sich hinmurmeln, beten.
Burnouf 1866 Verbalwurzel
Originaltext · Französisch · Verbalwurzel
*jap jap. japāmi, jape 1; p. jajāpa; a1. ajapiṣam et ajāpiṣam; gér. japitvā et japtvā. Parler, dire; réciter à voix basse, murmurer: ṛcam un hymne du Veda.
Abgeleitete Wörter
Quelltextfundstellen (22)
DYS 2 Fundstellen
HP 1 Fundstelle
PYS 1 Fundstelle
SiSa 11 Fundstellen
SiSa 5.234-5.252: Tripurā-Mantra 9 Fundstellen
Direkt belegt
-
SiSa 5.237 Segment 16
-
SiSa 5.238 Segment 19
-
SiSa 5.242 Segment 3
-
SiSa 5.243 Segment 1
-
SiSa 5.244 Segment 4
-
SiSa 5.245 Segment 3
-
SiSa 5.246 Segment 4
-
SiSa 5.250 Segment 4
Über Ableitungen belegt
-
SiSa 5.239 Segment 13
SS 1 Fundstelle
VBT 6 Fundstellen
VBT 139–145: Frucht der Wege 4 Fundstellen
Direkt belegt
Über Ableitungen belegt
Mit AYI Free weitermachen
Bildquelle: AYI Archiv.