māsa मास – Monat

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

mā́sa ·m. (adj. --° f. ī) moon (only --°), month.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

Māsa, as, am, m. n. (but usually m.), the moon (cf. pūrṇa-m˚; in this sense occurring in Ved. in the comp. sūrya-māsā, sun and moon, see Ṛg-veda VIII. 83, 2, X. 64, 3, &c., where, however, māsā may be referred to 2. mās); a month or the twelfth part of the Hindū year, (usually a lunar month con- sisting of thirty Tithis; there may be also a Saura or solar month, equal to the sun's passage through a sign of the zodiac, a Sāvana month consisting of thirty risings and settings of the sun, a Nakṣatra month regulated by the lunar asterisms, and a Bār- haspatya month depending on the motions of the planet Jupiter; the lunar month being of two kinds, as reckoned from the new or full moon, completes six modes of monthly computation); (māse, after the lapse of a month); a symbolical expression for the number twelve; [cf. Lat. mensi-s; Hib. mios; Cambro-Brit. mis]

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

Māsa; for ‘sūrya-māsā’ read sūryā-māsā.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

1. mā́sa (= 2. mās) m.n. SIDDH. K. 249,b,7. TRIK. 3,5,11. TRIK. 3,5,14. Zu belegen nur m. 1〉 Mond; nur in der Verbindung sūryā̱māsā̀ ṚV. 8,83,2. ṚV. 10,64,3. ṚV. 10,68,10. ṚV. 10,92,12. ṚV. 10,93,5. Könnte auch zu 2. mās gestellt werden. — 2〉 Monat AK. 1,1,3,12. TRIK. 1,1,109. H. 152. HĀR. 28. HALĀY. 1,113. ṚV. 3,31,9. ṚV. 3,32,9. ṚV. 5,78,9. vardhā̱nmāsā̀ḥ śa̱rado̱ dyāva̱ indràm ṚV. 6,38,4. ṚV. 7,61,4. ṚV. 7,66,11. ṚV. 10,89,13. (?) yasmā̱nmāsā̱ nirmìtāstri̱ṃśadàrāḥ AV. 4,35,4. AV. 13,2,12. tra̱yo̱da̱śaṃ māsa̱ṃ yo ni̱rmimī̀te AV. 4,3,8. AIT. BR. 1,12. AIT. BR. 4,16. TS. 1,6,5,2. ŚAT. BR. 1,7,2,24. ŚAT. BR. 4,3,1,5. yāni pañcaviṃśatsa trayodaśo māsaḥ ŚAT. BR. 9,1,1,43. ŚAT. BR. 14,9,1,18. ˚bhāj ŚAT. BR. 10,4,4,4. ˚loka ŚAT. BR.10,4,3,19. māse nach Ablauf eines Monats KĀTY. ŚR. 4,10,7. KĀTY. ŚR. 13,2,3. KĀTY. ŚR. 13,2,16. M. 1,66. M. 2,79. M. 3,250. ARJ. 3,15. MBH. 3,3030. MBH. 3,10669. SUŚR. 1,19,6. MEGH. 2. MEGH. 85. MEGH. 109. Spr. 1074. SŪRYAS. 1,12. SŪRYAS. 1,13. SŪRYAS. 1,35. SŪRYAS. 2,68. SŪRYAS. 12,5. VID. 115. VID. 140. BRAHMA-P. in LA. (II) 54,11. BRAHMA-P. in LA. (II) 56,10. HIT. 35,8. māgha˚ PAÑCAT. 169,6. ˚pāka adj. in einem Monate Folgen zeigend (von Naturerscheinungen) VARĀH. BṚH. S. 97,14. ˚phala dass. VARĀH. BṚH. S. 97,13. māsārdha HALĀY. 5,63. Am Ende eines adj. comp. f. īḥ ekamāsī in einem Monate vorkommend MBH. 6,99. — 3〉 Bez. der Zahl zwölf SŪRYAS. 8,6. Ind. St. 8,167. — Vgl. ardha˚, garbha˚, puṣpa˚, pūrṇa˚, pratimāsam, malamāsa.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

2. māsa m. falsche Schreibart für māṣa BHAR._zu_AK. ŚKDR.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

1. mā́sa m. — 1〉 Monat. māsam einen Monat lang (Chr. 227,21). für die Dauer eines Monats (Chr. 227,22), māsamekam einen M. lang (Chr. 140,20); māsena im Laufe eines Monats (Chr. 227,27); māse nach Ablauf eines Monats. Am Ende eines adj. Comp. f. ī. — 2〉 Bez. der Zahl zwölf.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

2. *māsa m. falsche Schreibart für māṣa.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

māsaḥ, -saṃ [mā eva aṇ] 1 A month; (it may be cāṃdra, saura, sāvana, nākṣatra or bārhaspatya); na māse pratipattāse māṃ cenmartāsi maithili Bk. 8. 95. 2 The moon (Ved.). 3 The number ‘twelve’. Comp. — anumāsika a. monthly. — aṃtaḥ the day of new moon. — avadhika a. lasting for or occurring in a month. — āhāra a. eating only once a month. — upavāsinī 1 a woman who fasts for a whole month. 2 a procuress, a lascivious or lewd woman (ironically). — kālika a. monthly, lasting for a month. — jāta a. a month old, born a month ago. — jñaḥ a kind of gallinule. — deya a. to be paid in a month. — pramitaḥ the new-moon, — praveśaḥ the beginning of a month — mānaḥ a year.

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

māsaḥ, -saṃ [mā eva aṇ] 1 A month; (it may be cāṃdra, saura, sāvana, nākṣatra or bārhaspatya); na māse pratipattāse māṃ cenmartāsi maithili Bk. 8. 95. 2 The moon (Ved.). 3 The number ‘twelve’. Comp. — anumāsika a. monthly. — aṃtaḥ the day of new moon. — avadhika a. lasting for or occurring in a month. — āhāra a. eating only once a month. — upavāsinī 1 a woman who fasts for a whole month. 2 a procuress, a lascivious or lewd woman (ironically). — kālika a. monthly, lasting for a month. — jāta a. a month old, born a month ago. — jñaḥ a kind of gallinule. — deya a. to be paid in a month. — pramitaḥ the new-moon, — praveśaḥ the beginning of a month — mānaḥ a year.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

mā́sa m. (adj. —˚ f. ī) Monat.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

māsa m. mois lunaire [soit lunaison, soit révolution sidérale]; qqf. mois solaire de 30 jours ou bien de 1/12 de l'année; mois compté d'après les mouvements de la planète Jupiter. (pour māṣa) poids de 1 gr. 166.